1 00:00:01,640 --> 00:00:04,871 [Antes de começarmos este filme...] 2 00:00:05,080 --> 00:00:11,792 [... olhemos para este lugar silencioso em seu ambiente de inverno...] 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,074 [... porque há um verdadeiro começo da história:] 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,194 [... na costa da Turquia, perto dos Dardanelos...] 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,753 [... onde está situada a planície troiana...] 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,037 [... e onde há 3.000 anos, uma guerra famosa foi travada.] 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,633 [A cidade sobre a qual Homero cantou é lá em cima...] 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,359 [...como uma pilha de escombros.] 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,872 [Visitamos essas ruínas no começo...] 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,158 [... e traga essas pequenas fotos:...] 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,358 [...nove cidades são construídas uma em cima da outra.] 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,557 [Primeiro, que está na camada mais baixa...] 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,996 [... é uma aldeia do neolito, e do lado...] 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,350 [... há uma poderosa fortaleza da era micênica.] 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,116 [Suas paredes são fortemente construídas...] 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,750 [... e essa é uma cidade de Homero.] 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,958 [Uma cidade magnífica e feliz, que os Acheanos...] 18 00:01:02,120 --> 00:01:04,759 [... vindo da Grécia por mar, completamente demolido...] 19 00:01:05,080 --> 00:01:09,119 [... cerca de 1200 anos AC. E para quê?] 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,997 [Por causa de uma mulher, assim conta a história.] 21 00:01:12,760 --> 00:01:15,672 [Mas as verdadeiras razões são provavelmente totalmente diferente.] 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,038 [As razões para esta história épica estão totalmente perdidos.] 23 00:01:22,360 --> 00:01:25,911 [Troy nunca mais se levantará. O vento sopra poeira sobre suas ruínas.] 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,156 [O tempo também apagou toda a memória disso...] 25 00:01:32,840 --> 00:01:35,149 [...então até se duvidou que isso já existiu.] 26 00:01:42,240 --> 00:01:45,710 [Isso durou até um arqueólogo, emocionado por Homero...] 27 00:01:45,800 --> 00:01:50,634 [... um alemão chamado Heinrich Shlieman, encontrado Tróia, há um século.] 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,156 [Algumas das coisas encontradas mostram claramente...] 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,198 [... uma estrada sagrada para a cidadela...] 30 00:02:01,320 --> 00:02:05,438 [... o portão Skianiano em torno do qual Homero colocou uma fábula da Ilíada...] 31 00:02:05,720 --> 00:02:08,792 [... e um discurso de despedida de Heitor e Andrômaca.] 32 00:02:13,800 --> 00:02:18,191 [Então o visitante está cheio de emoções quando ele visita...] 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,638 [... este local de eventos perto do rio Skamader.] 34 00:02:25,040 --> 00:02:28,919 [E ao retornar para a Europa ele pode visitar o museu em Atenas...] 35 00:02:29,160 --> 00:02:32,118 [... e observe as máscaras mortuárias dos Aqueus senhores da guerra...] 36 00:02:32,920 --> 00:02:36,879 [... ele imediatamente acredita que estes são os verdadeiros invasores de Tróia...] 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,951 [...que sobreviveu à guerra...] 38 00:02:39,120 --> 00:02:41,156 [... e voltou dolorosamente para casa.] 39 00:02:42,840 --> 00:02:46,037 [Odisséia é a história de alguém que retornou.] 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,871 A Odisseia (do poema de Homero) 41 00:04:20,936 --> 00:04:24,690 Atena: Se for da sua vontade, ó Zeus, que Odisseu volta para sua casa... 42 00:04:24,776 --> 00:04:28,735 ... eu iria para Ítaca para encorajar o filho dele... 43 00:04:29,816 --> 00:04:35,891 [Assim diz Atena, a de olhos azuis deusa, filha de Zeus... 44 00:04:36,696 --> 00:04:41,555 [... e descer do Olimpo até Ítaca...] 45 00:04:41,576 --> 00:04:47,446 [... para a casa de Odisseu, e fazer uma aparência humana...] 46 00:04:48,016 --> 00:04:51,292 [... o que os deuses costumam fazer quando eles se mostram aos mortais.] 47 00:04:51,976 --> 00:04:55,015 [Ela assumiu a aparência de Mentis, o senhor de Taphians.] 48 00:05:20,416 --> 00:05:23,568 [No chão, uma mulher agitava um pano infinito.] 49 00:05:23,736 --> 00:05:26,252 [Essa é Penélope, esposa de Odisseu.] 50 00:05:30,416 --> 00:05:33,613 [Daquela câmara, que é a sala do casamento...] 51 00:05:34,176 --> 00:05:37,612 [... ela raramente sai, sempre pensando em um dia...] 52 00:05:37,816 --> 00:05:41,206 [... de seu casamento distante, e pensando...] 53 00:05:41,736 --> 00:05:45,252 [... sobre seu futuro e seu filho.] 54 00:06:54,456 --> 00:06:58,165 - Bem vindo estranho. - Olá. - Por favor, venha... 55 00:06:58,296 --> 00:06:59,649 ... esta é a minha casa. 56 00:07:07,216 --> 00:07:09,684 Então você é Telêmaco, filho de Odisseu? 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 Mamãe me chama assim. 58 00:07:13,416 --> 00:07:17,375 Mas esse é o nome que eu nunca ouvi Os lábios de Odisseu. 59 00:07:18,336 --> 00:07:23,535 Euriclea, chegou um convidado. Venha aqui e coma. 60 00:07:24,016 --> 00:07:27,088 [Euricléia...] 61 00:07:28,016 --> 00:07:32,089 [... quando jovem ela veio ao tribunal e nutriu Odisseu.] 62 00:07:33,336 --> 00:07:35,133 [Telêmaco chama sua babá.] 63 00:07:36,096 --> 00:07:42,205 Penélope, o estranho chegou, e Telêmaco o acolheu. 64 00:07:42,496 --> 00:07:45,169 Talvez ele tenha alguma notícia sobre Odisseu! 65 00:07:49,096 --> 00:07:54,534 Esteja ciente rainha, não se deixe enganar. 66 00:07:54,616 --> 00:07:58,086 O mundo está cheio de pessoas que viajam com nomes falsos... 67 00:07:58,176 --> 00:08:01,293 ... e inventar falsas aventuras para encantar o anfitrião. 68 00:08:01,376 --> 00:08:04,288 Será como os anteriores, que trazem novidades para vocês... 69 00:08:04,376 --> 00:08:06,207 ... você deseja ouvir. 70 00:08:27,616 --> 00:08:31,655 Eu sou Mentis, o senhor de Taphians, e meu navio está ancorado... 71 00:08:31,736 --> 00:08:34,296 ... abaixo da montanha, em frente a Samos. 72 00:08:34,376 --> 00:08:37,891 - Então você conhece Ítaca? - Claro. Eu sei disso muito bem. 73 00:08:40,256 --> 00:08:42,690 Passei anos aqui na companhia do seu pai. 74 00:08:45,056 --> 00:08:47,490 Ouvi dizer que seu velho voltou. 75 00:08:51,216 --> 00:08:54,845 Não, isso é notícia falsa. Ele é ainda ausente. 76 00:09:28,256 --> 00:09:33,205 Quem são esses? Eu posso ver isso eles estão mantendo suas armas do lado de fora... 77 00:09:33,736 --> 00:09:39,766 ... deste tribunal, mas que eles estão tomando outras coisas. Eles não te respeitam. 78 00:09:40,416 --> 00:09:42,372 Eu também não os respeito. 79 00:09:47,216 --> 00:09:51,767 - Eles são seus convidados? - Convidados? Nós tínhamos eles... 80 00:09:51,936 --> 00:09:53,892 ... quando esta casa foi homenageada, e meu pai estavam nele. 81 00:10:05,016 --> 00:10:07,007 Mas como você pode ver, as coisas mudaram... 82 00:10:07,656 --> 00:10:09,612 ... e agora me sinto desonrado. 83 00:10:10,096 --> 00:10:13,610 Veja, todos eles são pretendentes ao trono. 84 00:10:15,736 --> 00:10:23,051 Eles vêm todos os dias aqui. Eles são príncipes... 85 00:10:24,256 --> 00:10:27,214 ... e a elite de Ítaca e das outras ilhas... 86 00:10:27,416 --> 00:10:32,011 ... Samos, Zakintos, Doulichion. Eles vêm para pedir a mão da minha mãe. 87 00:10:32,456 --> 00:10:36,335 -E sua mãe é obrigada a escolher? -Ela não quer isso... 88 00:10:36,976 --> 00:10:39,490 ... mas não tem forças para ir sozinho. - Eu vejo. 89 00:10:41,696 --> 00:10:45,166 - Isso dura muito? - Demais... 90 00:10:45,256 --> 00:10:48,851 ... eles devoram minha propriedade. Isso é tudo o que eles fazem. 91 00:10:56,296 --> 00:10:59,288 Hoje vão levar bezerro, cordeiro e porco... 92 00:10:59,536 --> 00:11:02,653 ... e matá-los em casa. Eles fazem um churrasco. 93 00:11:03,216 --> 00:11:05,810 Eles devoram tudo, eles devoram tudo... 94 00:11:06,976 --> 00:11:10,332 ... para humilhar a casa de Odisseu. 95 00:11:11,656 --> 00:11:15,615 Ladrões. Mas os ladrões pelo menos fogem para longe quando eles roubam... 96 00:11:16,336 --> 00:11:20,295 ... por medo de que alguém os descubra e matá-los. Mas estes não! 97 00:11:26,416 --> 00:11:28,691 - Seu pai gostaria de ver isso! - Meu pai?! 98 00:11:31,936 --> 00:11:35,053 Se Odisseu aparecesse de repente entre eles... 99 00:11:35,136 --> 00:11:40,529 ...com capacete, espada e arco, essa triste festa... 100 00:11:40,736 --> 00:11:42,533 ... com pretendentes terminaria abruptamente! 101 00:11:43,936 --> 00:11:49,090 Não é estranho, não veríamos isso acontecer nesta casa. Perdi toda a esperança. 102 00:11:49,576 --> 00:11:52,852 O destino de Odisseu está nas mãos dos deuses... 103 00:11:56,256 --> 00:12:00,374 ... mas você, você deve ser forte. Vá e procure notícias sobre ele! 104 00:12:00,856 --> 00:12:04,326 Se seu pai estiver morto, vá buscar um barco... 105 00:12:04,416 --> 00:12:07,169 ... alguns daqueles na costa, e traga sua mãe... 106 00:12:07,256 --> 00:12:10,134 ... uma resposta. Mas saiba que ele está vivo - 107 00:12:11,056 --> 00:12:15,686 Telêmaco, não sou um adivinho, mas saiba que esta é a verdade. 108 00:12:16,936 --> 00:12:19,325 Agora, devo ir. Minha empresa está esperando. 109 00:12:24,256 --> 00:12:27,931 - Por favor, fique! - Faça o que eu disse para você fazer. 110 00:12:28,616 --> 00:12:31,176 - Para onde devo ir? - Prepare um navio para Pylos... 111 00:12:31,256 --> 00:12:34,451 ...para Nestor, amigo de seu pai. 112 00:12:35,216 --> 00:12:41,052 [Dizendo isso, Atenas desapareceu, mas no coração de Telêmaco...] 113 00:12:41,136 --> 00:12:45,766 [...ela inspirou uma força e um desejo em seu pai...] 114 00:12:45,976 --> 00:12:48,012 [... pensar sempre nele.] 115 00:12:51,016 --> 00:12:54,532 Olha, Troy caiu, e as paredes desabaram... 116 00:12:55,056 --> 00:13:00,226 ... e os guerreiros Achean lavaram seu arsenal nas águas do pai Oceano... 117 00:13:00,416 --> 00:13:04,170 [Femius, bardo, na casa de Odisseu cantou...] 118 00:13:04,576 --> 00:13:08,205 [... acontecimentos de um passado distante. Ele era um professor para si mesmo... 119 00:13:08,416 --> 00:13:13,444 [... e ele ficou famoso, mas não cante aqui deliberadamente...] 120 00:13:14,176 --> 00:13:17,851 [... mas os pretendentes o forçaram quando eles assumem o controle do tribunal.] 121 00:13:18,496 --> 00:13:21,886 Por que você parou Femius? Porque a rainha chegou? 122 00:13:22,136 --> 00:13:24,855 Você canta a mesma música toda vez, Femius. Por que? 123 00:13:25,176 --> 00:13:28,327 Porque NÓS gostamos. Mas se você quiser, nós podemos... 124 00:13:28,536 --> 00:13:31,334 ...mudar de assunto, como amor por exemplo--? 125 00:13:32,416 --> 00:13:37,012 Mãe, não é culpa de Femius isso ele canta sobre retornos trágicos... 126 00:13:37,296 --> 00:13:42,654 ... de Acheans da demolida Tróia, e é isso que diverte... 127 00:13:43,496 --> 00:13:46,056 ...os saqueadores desta casa. Por que você chegou, afinal? 128 00:13:47,936 --> 00:13:52,009 Onde estava aquele estranho? O que ele queria? Ele trouxe alguma novidade? 129 00:13:52,576 --> 00:13:53,975 Novidades que você está esperando? 130 00:13:59,536 --> 00:14:01,652 O estranho se foi. 131 00:14:03,816 --> 00:14:06,888 Por que você não conta para sua mãe quem foi? 132 00:14:08,216 --> 00:14:11,845 Porque minha mãe tem o prazer de trazer adivinhos e profetas para a corte... 133 00:14:12,936 --> 00:14:15,894 ... e então eles a deixam enganada e desanimado. 134 00:14:16,816 --> 00:14:22,129 -Devo encorajá-la? -Telêmaco, você não é mais criança. 135 00:14:22,496 --> 00:14:24,452 Já riram de mim por causa disso. 136 00:14:25,536 --> 00:14:29,085 Se eu fosse... É isso que você quer? 137 00:14:31,056 --> 00:14:32,648 Voltar para meu pai? 138 00:14:42,336 --> 00:14:45,294 É isso que você está pensando? 139 00:14:50,056 --> 00:14:52,126 Seus desejos e os meus? 140 00:14:53,616 --> 00:14:56,847 Por quanto tempo devo sofrer desgraça desses invasores? 141 00:14:56,936 --> 00:14:58,164 Vá para o seu quarto... 142 00:14:59,176 --> 00:15:02,134 ... e afaste-se dos olhos deles. 143 00:15:06,256 --> 00:15:13,367 Você fez muito por mim até agora, mas para ninguém... 144 00:15:13,576 --> 00:15:15,328 ... Eu governo esta casa! 145 00:15:27,296 --> 00:15:29,685 Ouçam-me, pretendentes de minha mãe! 146 00:15:29,976 --> 00:15:33,932 Convoco uma assembleia dos anciãos para amanhã! 147 00:15:36,176 --> 00:15:37,575 Vocês todos deveriam vir! 148 00:15:42,936 --> 00:15:45,894 O que se passa na mente de Telêmaco? Que montagem?... 149 00:15:45,976 --> 00:15:48,092 ... então de repente ele convoca a assembléia? 150 00:15:48,176 --> 00:15:51,612 -Quem o aconselhou sobre isso? -Você está se preocupando demais? 151 00:15:51,696 --> 00:15:53,846 Devemos ter medo de um truque de um menino? 152 00:15:54,176 --> 00:15:57,213 Ele quer convocar uma assembléia, e ele nem sabe de um propósito para isso... 153 00:15:57,296 --> 00:15:59,969 ... então vamos para aquela assembléia. - Eu não gosto... 154 00:16:00,056 --> 00:16:02,206 ... surpreende Antinous. - Nem eu. 155 00:16:02,296 --> 00:16:05,208 Mas não podemos estar ao lado de outras pessoas. 156 00:16:05,296 --> 00:16:06,729 E iremos armados de qualquer maneira. 157 00:16:06,816 --> 00:16:09,774 Para que nossas palavras tenham peso. 158 00:16:11,336 --> 00:16:15,568 Fêmio, Fêmio continua... 159 00:16:22,936 --> 00:16:27,771 Ouro sem medida, escravos, cavalos e uma multidão de ovelhas como presa... 160 00:16:28,056 --> 00:16:33,210 ... em navios fortes eles carregam. E alguns vão... 161 00:16:33,416 --> 00:16:37,534 ... sem saber da ira dos deuses poderosos, por sangue imensamente derramado. 162 00:16:37,696 --> 00:16:42,008 Navegou pela primeira vez no Ajax... 163 00:16:42,816 --> 00:16:46,968 ... para a rocha Girian onde um mar revolto o mergulhou... 164 00:16:47,256 --> 00:16:51,807 ... para o abismo. Depois Menelau com seus navios... 165 00:16:52,136 --> 00:16:57,210 ... caiu em uma tempestade imensa. Depois disso, Agamenon partiu... 166 00:16:57,616 --> 00:17:00,494 ... e ele chegou feliz. 167 00:17:03,376 --> 00:17:07,574 Sua casa o acolhe com grandeza, como um grande guerreiro, 168 00:17:07,896 --> 00:17:12,526 ... aclamado, coroado de glória. Mas tudo isso expira de repente... 169 00:17:13,416 --> 00:17:16,408 ... quando no banheiro a espada de Egisto o atingiu... 170 00:17:17,496 --> 00:17:21,045 ... e em sangue desenhado Agamenon, primeiro entre os reis. 171 00:17:22,616 --> 00:17:26,848 [E quando a noite cai, os pretendentes vão dormir...] 172 00:17:27,336 --> 00:17:29,896 [... fora do palácio. Então Telêmaco fechou as portas.] 173 00:17:29,976 --> 00:17:31,614 Vim para este palácio quando era jovem. 174 00:17:31,696 --> 00:17:33,254 E eu respeito você como Eu respeitei seu pai... 175 00:17:33,336 --> 00:17:36,646 ... e conheço sua família muito bem. Pensei que era um escravo, ainda estou nesta casa... 176 00:17:36,936 --> 00:17:40,372 ...como uma noiva, até Laertes nunca me olhou assim... 177 00:17:40,456 --> 00:17:43,926 ... porque os outros servos me invejam. - O que você está tentando me dizer, babá? 178 00:17:44,296 --> 00:17:47,015 - Hoje vi seu pai em você, meu filho! 179 00:17:54,336 --> 00:17:57,772 [A montagem não era comum para isso...] 180 00:17:57,856 --> 00:18:02,646 [... parte do ano. Então Telêmaco surpreendeu muitos ítacos.] 181 00:18:03,296 --> 00:18:07,005 [Primeiro falou o muito respeitado Egyptius, mais antigo.] 182 00:18:08,416 --> 00:18:12,567 [Sabendo que os estranhos também estão entre o público...] 183 00:18:12,676 --> 00:18:16,889 [... ele falou diretamente com Telêmaco. Foi esse o motivo da assembléia?] 184 00:18:17,216 --> 00:18:19,855 Talvez ele tenha alguma notícia sobre nosso exército... 185 00:18:20,136 --> 00:18:23,333 ... que está ausente ou desapareceu. Seja qual for o motivo... 186 00:18:23,576 --> 00:18:25,768 ... deveríamos ouvi-lo. 187 00:18:26,176 --> 00:18:29,646 Telêmaco deseja nos dizer algo, sério... 188 00:18:29,896 --> 00:18:35,129 ... que não devemos ignorar. Dê a ele o cetro divino. Ele é um homem adulto! 189 00:18:36,016 --> 00:18:37,972 [O mentor ajudou Telêmaco...] 190 00:18:38,456 --> 00:18:41,926 [... porque ele é um velho amigo de Odisseu, quem o deixou...] 191 00:18:42,296 --> 00:18:46,050 [... para vigiar sua casa até seu retorno.] 192 00:18:47,496 --> 00:18:52,492 Falo para aqueles que ainda se lembram, para quem sabe... 193 00:18:53,696 --> 00:18:57,371 ... ou você já esqueceu? 194 00:18:57,576 --> 00:19:02,047 Não, você está errado. Esta era uma terra feliz... 195 00:19:02,136 --> 00:19:05,094 ... até que uma voz de guerra chegou até nós... 196 00:19:05,176 --> 00:19:09,328 ... contra Tróia. E nós obedecemos a isso. Odisseu pegou... 197 00:19:09,536 --> 00:19:12,972 ... nossos melhores homens e os carregaram em navios. Não, nós não... 198 00:19:13,216 --> 00:19:16,128 ... esqueça. Odisseu deveria nos prestar contas por tudo isso! 199 00:19:24,576 --> 00:19:26,646 Espere, cavalheiro. 200 00:19:27,256 --> 00:19:30,453 Você não pode entrar com armas. Você está profanando os direitos... 201 00:19:30,696 --> 00:19:33,456 ... do povo à liberdade de expressão e a este reino. 202 00:19:33,456 --> 00:19:36,573 De que rei você fala? Estou contando há anos... 203 00:19:36,856 --> 00:19:38,528 ... que esta ilha precisa de um. 204 00:19:42,136 --> 00:19:43,455 Sentar. Sentar. 205 00:19:45,656 --> 00:19:48,614 Você está esperando que meu pai esteja morto, para que você possa tomar o lugar dele... 206 00:19:48,696 --> 00:19:51,654 ... e tudo o que você faz é que você não até respeito a fidelidade da minha mãe... 207 00:19:51,976 --> 00:19:55,412 ... e você quer se casar com ela à força. Todo dia você vem aqui... 208 00:19:55,856 --> 00:19:58,814 ... invadir minha casa, devorar minha propriedade e beba meu vinho. 209 00:19:59,416 --> 00:20:03,170 Não sou tão forte quanto meu pai, mas mesmo que eu estava, não consegui... 210 00:20:03,256 --> 00:20:06,726 ... livre-se deles sozinho. Então, por favor, itacanos! 211 00:20:07,096 --> 00:20:10,645 Defenda a honra da minha casa... 212 00:20:11,056 --> 00:20:14,651 ... como ele honrou você! Ou se Odisseu fizer alguma coisa... 213 00:20:14,736 --> 00:20:17,808 ... contra você então você quer se vingar de mim? Em vez disso... 214 00:20:17,896 --> 00:20:20,808 ... você toma minha propriedade se você expulsar... 215 00:20:20,896 --> 00:20:23,569 ... esta matilha de lobos! - Telêmaco tem razão! 216 00:20:26,096 --> 00:20:29,247 Não estamos com raiva dele mas para sua mãe! 217 00:20:30,096 --> 00:20:34,567 Durante três anos ela fez promessas. 218 00:20:35,216 --> 00:20:38,731 Ela muitas vezes os dá, e até mais frequentemente os altera... 219 00:20:38,856 --> 00:20:41,131 ... mas ela nunca diz NÃO claramente. Então esperamos... 220 00:20:41,296 --> 00:20:44,606 ... e espere. E então vem o senhores de outras terras... 221 00:20:44,696 --> 00:20:47,449 ... príncipes das ilhas próximas, e ela ainda decide... 222 00:20:47,536 --> 00:20:50,414 ... então há um culpado! - No final ela teve uma ideia... 223 00:20:50,496 --> 00:20:54,330 ... para começar a tecer. Ela disse: Espere... 224 00:20:54,576 --> 00:20:57,488 ... para eu tecer um pano funerário para Laertes... 225 00:20:57,576 --> 00:21:01,171 ... o pai de Odisseu, porque ele disse isso será... 226 00:21:01,256 --> 00:21:03,645 ... a última coisa para anexá-lo a esta casa. 227 00:21:03,736 --> 00:21:06,296 Eu não quero aquela mulher Achean me repreenda se eu voltar... 228 00:21:06,376 --> 00:21:08,810 ... ao meu pai que eu era uma péssima esposa. 229 00:21:08,896 --> 00:21:11,615 É o que ela diz, e nós respeitamos o desejo dela... 230 00:21:11,696 --> 00:21:13,687 ... mas desde então já se passou mais de um ano. 231 00:21:14,656 --> 00:21:16,612 E ela nunca terminou o pano! 232 00:21:16,776 --> 00:21:18,732 Para aqueles a astúcia está no sangue! 233 00:21:18,816 --> 00:21:21,569 Então dissemos a Telêmaco para enviar ela para Icário... 234 00:21:21,656 --> 00:21:25,934 ... seu pai, para que ela possa se casar novamente... 235 00:21:26,176 --> 00:21:29,327 ...o mais rápido possível e para quem ela escolher! 236 00:21:29,936 --> 00:21:32,245 Por que você não a leva para Icarius? 237 00:21:32,336 --> 00:21:35,567 Para Icário? É isso que você quer? 238 00:21:35,936 --> 00:21:37,927 Ícaro não hesitaria. Ele se casaria com ela em outro lugar. 239 00:21:38,016 --> 00:21:40,530 - Telêmaco sabe disso muito bem. - Ítaca precisa de um rei! 240 00:21:40,616 --> 00:21:43,414 Não vou forçar minha mãe a nada. 241 00:21:43,496 --> 00:21:46,886 Então ficaremos nesta casa até que ela decide. 242 00:21:46,976 --> 00:21:49,570 Não pode mais continuar assim. Se meu pai for... 243 00:21:49,656 --> 00:21:52,614 Seu pai está morto. Quanto tempo passou que outros voltaram... 244 00:21:52,736 --> 00:21:55,091 ...da costa de Tróia, e nenhuma voz de seu pai. 245 00:21:55,176 --> 00:21:57,770 E mesmo que ele esteja vivo, ele está em algum lugar distante... 246 00:21:57,856 --> 00:22:00,609 ... então hoje, depois de dez anos nós o declaramos morto. 247 00:22:00,696 --> 00:22:03,529 Morto para a rainha, morto para Ítaca e morto para todos nós! 248 00:22:05,656 --> 00:22:08,534 Você abre nossas velhas feridas, Eurímaco, e é verdade o que você está dizendo... 249 00:22:08,656 --> 00:22:11,807 ... mas e nossos filhos estão mortos. Eles foram... 250 00:22:12,056 --> 00:22:15,810 ... com Odisseu, e o meu com eles, e você não está acreditando em nós. 251 00:22:17,456 --> 00:22:20,528 Você destruiu toda a minha esperança. Assim eu... 252 00:22:20,616 --> 00:22:22,607 ...convocar todos os deuses para me vingar. 253 00:22:22,696 --> 00:22:26,687 Vou rezar para eles que todos vocês pereça por seus erros. 254 00:22:33,136 --> 00:22:36,890 Isso é um presságio. Tudo o que ouvi, tudo que eu vi... 255 00:22:37,216 --> 00:22:40,014 ... quando olho para as entranhas dos touros, tudo se tornou realidade. 256 00:22:40,376 --> 00:22:43,527 No dia em que Odisseu partiu, Já vi retornos e massacres. 257 00:22:43,616 --> 00:22:45,289 No 20º ano haverá alegria e haverá escuridão. 258 00:22:49,376 --> 00:22:50,085 Chega de superstição... 259 00:22:50,176 --> 00:22:52,644 ... saia, sua escória, saia. Você verá o futuro... 260 00:22:52,736 --> 00:22:53,964 ... vá e conte para seus filhos - Eurímaco! 261 00:22:54,056 --> 00:22:56,889 - Bandido preguiçoso! - Eurímaco! Você e seus pretendentes... 262 00:22:57,136 --> 00:22:59,855 ... na mão da minha mãe, - Não vou perguntar de novo. 263 00:23:03,496 --> 00:23:06,647 Mas eu quero uma coisa: Dê-me um navio e companhia... 264 00:23:07,376 --> 00:23:10,573 ... para que eu possa ir procurar meu pai. Se ele estiver vivo... 265 00:23:10,736 --> 00:23:13,489 ... Vou esperar um ano. Mas se ele não estiver, eu voltarei... 266 00:23:13,696 --> 00:23:17,735 ... para Ítaca e mande minha mãe para Icarius. 267 00:23:18,776 --> 00:23:25,375 Ouça-me também, Ítacos. eu quero para julgar esses nobres. 268 00:23:25,536 --> 00:23:30,929 Eles são pretendentes e usam seus direitos... 269 00:23:31,296 --> 00:23:36,416 ... mas com métodos muito rudes. Então eu vou fale por aqueles de vocês que estão em silêncio. 270 00:23:36,616 --> 00:23:42,088 Eles são poucos e você é uma multidão. 271 00:23:42,176 --> 00:23:44,849 SOMOS multidão e não poucos! Temos força suficiente... 272 00:23:45,096 --> 00:23:48,213 ... para repelir qualquer ataque, quem ousasse... 273 00:23:48,536 --> 00:23:51,289 ... até mesmo seu pai pessoalmente. 274 00:23:51,536 --> 00:23:54,255 E tenha certeza de que até mesmo Penélope Não ficaria feliz... 275 00:23:54,336 --> 00:23:57,294 ... se ele viesse e decidisse nos atacar... 276 00:23:57,616 --> 00:24:00,449 ... porque o mataríamos como um cachorro. Cidadãos... 277 00:24:00,696 --> 00:24:02,607 ... dispensem esta assembléia inútil! 278 00:24:03,456 --> 00:24:08,735 Sair. Fora. Todos vão trabalhar. 279 00:24:11,016 --> 00:24:12,688 Sair. 280 00:24:23,256 --> 00:24:27,408 [Athena assumindo a forma de Mentora disse:] 281 00:24:28,496 --> 00:24:33,695 [... há muitos navios novos e antigos em Ítaca.] 282 00:24:34,096 --> 00:24:37,213 [Vá e encontre alguns melhores deles.] 283 00:24:49,056 --> 00:24:55,768 - Telêmaco, que discurso. - Venha beber conosco. 284 00:24:56,256 --> 00:24:59,214 Nós lhe daremos um navio e companhia, para que você possa ir... 285 00:24:59,456 --> 00:25:03,608 ... e procure seu pai. - Eu vou... 286 00:25:04,856 --> 00:25:08,451 ... mas não no seu navio. - Telêmaco, você quer mesmo... 287 00:25:08,776 --> 00:25:12,655 ... cair morto? Talvez você nos jogue para os cachorros quando você voltar. 288 00:25:12,976 --> 00:25:16,525 Oh não. Talvez ele vá ao Épiro comprar um veneno para nos envenenar. 289 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Poupe-nos do esforço e divida sua propriedade... 290 00:25:19,456 --> 00:25:23,051 ... se você não voltar. - Mas não para este tribunal. 291 00:25:23,296 --> 00:25:28,814 Dividiremos aqueles a quem sua mãe escolhe. 292 00:25:38,776 --> 00:25:43,133 Você que veio ontem e me conta... 293 00:25:43,536 --> 00:25:46,926 ... viajar até o fim do mar para procure seu pai... 294 00:25:47,736 --> 00:25:52,127 ... e voltar vivo para Ítaca, por favor me ajude. 295 00:25:54,016 --> 00:25:55,768 Ajude-me a voltar vivo. 296 00:26:06,136 --> 00:26:09,208 - O que você está fazendo aqui? - Esperando um navio. 297 00:26:09,776 --> 00:26:16,488 - Enviar? Por que? - Você acha que eu ainda estou... 298 00:26:16,736 --> 00:26:21,446 ... uma criança? Vou para Nestor em Pylos. 299 00:26:22,256 --> 00:26:24,053 Ele também estava em Tróia. 300 00:26:24,136 --> 00:26:26,855 Se alguém tiver notícias de Odisseu, deve ser ele. 301 00:26:27,576 --> 00:26:30,295 Odisseu está morto. O que você pode encontrar lá? 302 00:26:30,576 --> 00:26:34,125 Se você for, aqueles aqui irão fazer qualquer coisa para te matar. 303 00:26:34,456 --> 00:26:37,607 Fique aqui e observe sua casa. Não vá. 304 00:26:38,016 --> 00:26:40,655 Será uma miséria ainda maior se você não voltar! 305 00:26:40,936 --> 00:26:44,690 Eu te obrigo a não contar a ninguém! - Nem mesmo sua mãe? 306 00:26:44,816 --> 00:26:48,331 Nem mesmo a babá dela, até ela perguntar por mim. 307 00:26:49,736 --> 00:26:52,409 Não deixe que ela desapareça de tristeza. 308 00:26:57,696 --> 00:27:01,484 [A deusa de olhos azuis buscou...] 309 00:27:01,696 --> 00:27:06,975 [... um navio para Telêmaco. O sol afundou no mar...] 310 00:27:07,416 --> 00:27:11,295 [... e a escuridão cobriu as estradas, quando Atena...] 311 00:27:11,696 --> 00:27:16,087 [... na forma de Mentor, orientado Telêmaco preparando um navio...] 312 00:27:16,496 --> 00:27:19,533 [... com marinheiros fortes.] 313 00:27:26,336 --> 00:27:27,974 [O vento encheu a vela...] 314 00:27:29,016 --> 00:27:32,053 [... e espuma espalhada sob a quilha.] 315 00:27:33,056 --> 00:27:36,014 [Marinheiros, apertem as cordas, o exausto pegou uma jarra...] 316 00:27:36,176 --> 00:27:38,736 [...com vinho para saudar os deuses.] 317 00:27:39,936 --> 00:27:41,733 [Assim o navio navegou nas ondas.] 318 00:28:16,776 --> 00:28:20,564 [E em Ítaca, Penélope gosta todas as noites antes...] 319 00:28:21,056 --> 00:28:23,854 [... tecido desfiado que ela teceu durante o dia.] 320 00:28:24,856 --> 00:28:26,175 Depressa, depressa. 321 00:28:40,136 --> 00:28:42,092 Telêmaco não está aqui. Ele ainda não voltou. 322 00:28:59,856 --> 00:29:02,893 [Melante, lindas bochechas...] 323 00:29:03,456 --> 00:29:06,573 [... com quem Penélope parece uma filha, e ela ainda nunca...] 324 00:29:07,136 --> 00:29:11,891 [... respeitada Penélope. Em vez disso, ela chegou perto para Antinous.] 325 00:29:39,416 --> 00:29:42,772 Portanto, há uma solução para o mistério. Pano que durante o dia aumenta... 326 00:29:42,936 --> 00:29:46,372 ... e encolhe durante a noite. -Você está preso lidar com a tecelagem... 327 00:29:46,656 --> 00:29:50,285 ... assim você tem um pano pronto para Laertes. 328 00:29:54,256 --> 00:29:57,214 Penélope: ... e assim terminei de tecer... 329 00:29:57,936 --> 00:30:00,496 ... e não sei mais como para evitar um casamento. 330 00:30:00,936 --> 00:30:03,689 Não sei como encontrar um novo truque. 331 00:30:03,776 --> 00:30:06,848 Foi você quem deu um barco a Telêmaco? 332 00:30:07,216 --> 00:30:12,210 - De boa vontade ou não? - Não tenho motivos para recusar. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,892 - Quem te pediu um navio? - Não me lembro. 334 00:30:14,976 --> 00:30:16,489 Aproveite esta pequena emoção. 335 00:30:16,976 --> 00:30:19,809 Não sou livre para dar o meu enviar para quem eu gosto? 336 00:30:19,936 --> 00:30:22,769 [Até que Noemon se sentou e falou que o que ele viu...] 337 00:30:22,856 --> 00:30:27,213 [... Deus no navio eles riram. Mas uma fúria imensa veio…] 338 00:30:27,416 --> 00:30:34,686 [... suas almas, Antinous mais que outros.] 339 00:30:41,936 --> 00:30:45,531 Eu dei de bom grado meu navio, e muitos outros meninos... 340 00:30:45,616 --> 00:30:47,368 ... desejo ir com ele. 341 00:30:47,576 --> 00:30:51,728 E se eles encontrassem Odisseu, Você pagará tudo o que desperdiçou. 342 00:31:09,936 --> 00:31:13,053 Despeje, despeje o vinho de Telêmaco. É melhor do que se preocupar com... 343 00:31:13,136 --> 00:31:16,094 ... seu batedor. Me dê, beba. 344 00:31:19,136 --> 00:31:21,775 Para mim ele não é nada mas cérebro mimado, e se for por mim... 345 00:31:21,936 --> 00:31:24,530 ... Eu mostraria a ele o que ele merece. -Não, não deveríamos fazer isso. 346 00:31:27,736 --> 00:31:30,375 Alguém o ajude... 347 00:31:30,456 --> 00:31:32,811 ...devíamos matá-lo na assembleia, e não deixá-lo ir! 348 00:31:32,896 --> 00:31:34,454 Você zombou dele na assembleia! 349 00:31:34,536 --> 00:31:37,528 Bem, como poderia Telêmaco ser perigoso? 350 00:31:39,176 --> 00:31:42,486 - Não o subestime porque ele é jovem. - Ele foi para a terra principal... 351 00:31:42,576 --> 00:31:44,851 ... mas todos sabemos que ninguém viria... 352 00:31:44,976 --> 00:31:47,295 ... para lutar conosco. 353 00:31:47,976 --> 00:31:51,446 Um navio. Vamos espreitar por ele em troca entre Samos e Ítaca... 354 00:31:52,056 --> 00:31:54,012 ... e não acredito que ele verá sua casa novamente. 355 00:31:58,096 --> 00:32:03,534 Mensageiro Medont, que novidades você traz? 356 00:32:04,016 --> 00:32:08,453 Chegou alguma novidade? Eles reclamam... 357 00:32:08,656 --> 00:32:12,285 ... em alojamento? - Não rainha, eu vim... 358 00:32:12,456 --> 00:32:14,811 ... para expressar secretamente minha lealdade a você. 359 00:32:14,896 --> 00:32:20,971 - Lealdade. Você não tem a menor ideia o que é isso. Você é como os outros. 360 00:32:22,656 --> 00:32:25,728 Como outros, você esqueceu a bondade de Odisseu. 361 00:32:25,936 --> 00:32:28,894 Venho dizer que seu filho se foi. 362 00:32:30,936 --> 00:32:34,895 Telêmaco partiu com o navio à noite, mas não sei para onde. 363 00:32:37,696 --> 00:32:41,609 Caramba. Por que ninguém me contou? Preguiças. 364 00:32:41,776 --> 00:32:45,849 Puna-me. Eu só sei. Ele me jurou que não... 365 00:32:45,936 --> 00:32:48,655 ...para te contar para que você não sofra. 366 00:32:50,136 --> 00:32:57,247 Perdido? Por que? Com que motivo? De barco? 367 00:32:57,496 --> 00:33:00,329 Ele é jovem, tão jovem para navegar num navio. 368 00:33:00,536 --> 00:33:04,768 Rainha, um grande perigo está sobre ele. os senhores sabem... 369 00:33:04,976 --> 00:33:08,730 ... isso e eles preparam uma armadilha para ele... 370 00:33:09,056 --> 00:33:11,012 ... no estreito de Samos e Ítaca. 371 00:33:42,736 --> 00:33:46,335 Ele se foi. Primeiro o pai e agora ele. 372 00:33:58,816 --> 00:34:08,532 Por que ele não me contou nada? Por que ele foi embora? Por que? 373 00:34:51,216 --> 00:34:56,244 -Não se desespere rainha. -Ele fez isso... 374 00:34:56,456 --> 00:35:00,085 ... o que todo filho faria. Ele foi procurar seu pai. 375 00:35:00,576 --> 00:35:03,010 Você verá que ele voltará. Ele voltará em breve. 376 00:35:07,096 --> 00:35:11,009 Por que ele não me contou nada? 377 00:35:18,576 --> 00:35:23,047 Ele me deixou sozinho. É melhor que ele nunca tivesse nascido. 378 00:35:23,936 --> 00:35:26,848 Agora eles querem matá-lo. 379 00:36:00,176 --> 00:36:16,651 Pai Zeus, Atena, eu imploro! Salve meu filho. 380 00:36:17,416 --> 00:36:22,968 Salve um filho para ela, salve um filho para ela. 381 00:36:30,256 --> 00:36:34,647 -Salve meu filho. 382 00:36:46,296 --> 00:36:49,208 [O sol nasceu, deixando um lindo mar...] 383 00:36:49,616 --> 00:36:53,689 [... para o céu cintilante de cobre, brilhar sobre os deuses imortais...] 384 00:36:54,016 --> 00:36:56,484 [... e todos os descendentes humanos na Terra.] 385 00:37:05,056 --> 00:37:08,287 [E eles chegam em Pylos, a casa de Nestor...] 386 00:37:08,536 --> 00:37:11,767 [... um dos reis Aqueus que demoliu Tróia.] 387 00:37:37,976 --> 00:37:41,970 [Em uma praia azul...] 388 00:37:42,216 --> 00:37:47,528 [... Nestor e seus filhos fazem oferendas para o deus que sacode a terra senhor do mar azul.] 389 00:37:57,936 --> 00:38:00,404 [Nestor começa com o ritual de limpeza.] 390 00:38:10,936 --> 00:38:13,689 [Com orações ele faz as oferendas.] 391 00:38:20,336 --> 00:38:23,328 [Seus filhos arrastam o touro.] 392 00:38:39,176 --> 00:38:42,566 [Trazimedes traz um machado afiado.] 393 00:39:44,936 --> 00:39:47,496 Você desperta memórias dolorosas... 394 00:39:47,576 --> 00:39:50,852 ... sobre nossos sofrimentos sob Tróia. Aí saímos... 395 00:39:51,176 --> 00:39:55,566 ... o nosso melhor: Aquiles, Pátroclo, Ajax 396 00:39:55,616 --> 00:39:57,689 ... e meu filho Antíloco, valente guerreiro. 397 00:39:59,136 --> 00:40:03,926 Foi uma longa guerra. Nove anos lutamos com troianos... 398 00:40:04,136 --> 00:40:05,888 ... e seus numerosos aliados. 399 00:40:06,336 --> 00:40:09,851 Esgotamos todos os nossos poderes e habilidades. 400 00:40:11,616 --> 00:40:16,929 No final, Zeus decidiu terminar esse empreendimento. 401 00:40:19,336 --> 00:40:22,885 Durante todos esses anos, ninguém superou seu pai... 402 00:40:23,056 --> 00:40:28,766 ... Odisseu em sabedoria, coragem e astúcia. 403 00:40:29,176 --> 00:40:32,691 Você não sabe disso, mas eu sei. Sua sabedoria... 404 00:40:32,776 --> 00:40:36,485 ... era completamente infinito, mas o que eu mais admiro... 405 00:40:36,776 --> 00:40:41,405 ... é a astúcia do seu coração. Saiba que sempre quando havia uma briga... 406 00:40:41,696 --> 00:40:44,894 ... nós dois juntos trabalhamos para preservar a unidade Aqueia... 407 00:40:45,176 --> 00:40:47,644 ... e quase sempre teríamos sucesso. 408 00:40:48,336 --> 00:40:51,214 E quando a cidade foi destruída, e os tesouros dispersos... 409 00:40:51,416 --> 00:40:54,055 ... e as fêmeas divididas, o deus nos dividiu. 410 00:40:54,696 --> 00:40:59,053 Zeus preparou para nós um triste retorno porque na vitória não estávamos... 411 00:40:59,416 --> 00:41:05,252 ... apenas. Então sofremos. 412 00:41:05,776 --> 00:41:08,449 Alguns com Menelau desejavam um retorno imediato. 413 00:41:08,536 --> 00:41:11,812 Outros com Agamenon desejavam acabar com o sacrifício a Atena... 414 00:41:11,896 --> 00:41:15,571 ... para apaziguar uma deusa furiosa. 415 00:41:15,656 --> 00:41:18,648 Como se ela mudasse de ideia por causa de um carneiro ou touro! 416 00:41:18,736 --> 00:41:21,614 Assim, a frota de Agamenon permaneceu ancorada na costa. 417 00:41:21,696 --> 00:41:27,134 Metade dos governantes embarcou com Menelau e foi embora. 418 00:41:27,936 --> 00:41:29,847 Odisseu e eu estávamos entre eles 419 00:41:31,656 --> 00:41:34,807 Em algum lugar depois de Lesbos, onde paramos brevemente, sem perdas... 420 00:41:35,456 --> 00:41:41,804 ...uma terrível tempestade caiu sobre nós. Tamanha tempestade eu nunca vi. 421 00:41:44,896 --> 00:41:49,014 Talvez porque o horror se abate sobre todos... 422 00:41:49,496 --> 00:41:54,206 ...alguns se escondem, outros se afogam. 423 00:41:55,456 --> 00:41:59,244 Perdemos completamente o rumo. Diomedes e eu fazemos reparos... 424 00:41:59,656 --> 00:42:05,014 ... e corra para a costa. Seu pai, entretanto... 425 00:42:05,216 --> 00:42:09,926 ... faz os navios voltarem e tenta alcançar... 426 00:42:10,216 --> 00:42:17,167 ... Frota de Agamenon. De lá eu não sei nada sobre ele. 427 00:42:20,616 --> 00:42:23,653 Este é meu filho que você não conheceu. 428 00:42:24,096 --> 00:42:26,087 Este é o filho de Odisseu, Telêmaco 429 00:42:32,656 --> 00:42:38,253 Sua busca e é isso que a inspira são apenas, mas eu... 430 00:42:38,496 --> 00:42:43,092 ... não posso te ajudar muito. Mas lá é um homem que... 431 00:42:43,336 --> 00:42:45,896 ... posso lhe contar novidades sobre o pai. Menelau de Esparta. 432 00:42:46,336 --> 00:42:50,329 Ele foi o último a voltar e ele viajou muito entre os homens... 433 00:42:50,576 --> 00:42:55,491 ... estrangeiro e distante. Ele e Helena vou lhe contar algo sobre Odisseu... 434 00:42:56,096 --> 00:42:59,645 ... e meu filho irá segui-lo. Você pode ir amanhã. 435 00:43:22,976 --> 00:43:26,764 Espere. 436 00:43:40,216 --> 00:43:44,129 [Em uma sala acima, reside uma Penélope faminta...] 437 00:43:45,136 --> 00:43:49,049 [... pensando em seu filho inocente e ele escapou...] 438 00:43:49,296 --> 00:43:54,973 [... morte ou queda nas mãos dos pretendentes.] 439 00:44:02,096 --> 00:44:05,725 [Quantos pensamentos um leão com cicatrizes pensa quando as pessoas o cercam...] 440 00:44:05,936 --> 00:44:08,689 [... e coloque-o em uma armadilha mortal...] 441 00:44:08,776 --> 00:44:12,735 [... -então ela estava pensando.] 442 00:44:39,096 --> 00:44:42,975 [Mas bons sonhos a superam. Deitado...] 443 00:44:43,216 --> 00:44:45,571 [... ela finalmente relaxa o corpo.] 444 00:44:46,416 --> 00:44:51,206 [e a deusa Atena de olhos azuis, faz um novo truque.] 445 00:44:51,816 --> 00:44:54,853 [Ela fez sua aparição como Iftyma...] 446 00:44:55,216 --> 00:44:59,494 [... a irmã de Penélope, filha do nobre Icário.] 447 00:45:01,176 --> 00:45:05,772 Penélope, não chore. Os deuses não querem isso. 448 00:45:08,136 --> 00:45:11,048 Iftima, é você? 449 00:45:11,536 --> 00:45:13,288 Sou eu, sua irmã. 450 00:45:14,896 --> 00:45:19,731 Por quanto tempo não nos vimos quando você morava longe. 451 00:45:21,856 --> 00:45:23,812 Por que você está em Ítaca. Por que? 452 00:45:26,456 --> 00:45:28,128 Eu vim para ajudar você. 453 00:45:29,856 --> 00:45:33,132 Então você ouviu que eu perdi meu marido e meu filho... 454 00:45:33,256 --> 00:45:36,373 ... me deixou também. -Sim, eu sei... 455 00:45:36,576 --> 00:45:38,931 ... mas não sofra Penélope, mas em vez disso acredite. 456 00:45:40,376 --> 00:45:44,255 Estou com medo. Eles querem mate Telêmaco e eles o espreitam... 457 00:45:44,496 --> 00:45:51,288 ... antes de voltar para Ítaca. Como não devo me preocupar?! 458 00:45:51,936 --> 00:45:53,847 Ele é tão jovem e inexperiente! 459 00:45:54,176 --> 00:45:57,930 Quem sabe que perigos o aguardam, essas preocupações não podem me abandonar! 460 00:45:58,776 --> 00:46:01,768 Não tenha medo Penélope, Atena tem misericórdia de você, 461 00:46:02,096 --> 00:46:04,166 ... e trará você de volta Telêmaco vivo. 462 00:46:04,856 --> 00:46:09,054 Atena? Você pode ouvir Atena? 463 00:46:14,856 --> 00:46:19,293 Diga-me: Odisseu, onde ele está? 464 00:46:43,576 --> 00:46:47,091 [Narrador: Grandes ondas lançam Odisseu tudo acabado.] 465 00:46:49,336 --> 00:46:53,329 E como o Borus no outono espalhando folhas...] 466 00:46:53,536 --> 00:46:56,494 [... sobre a campina, e eles rolam e ficar um com o outro...] 467 00:46:57,216 --> 00:47:01,129 [... então os ventos carregam a jangada de Odisseu sobre o mar.] 468 00:47:03,096 --> 00:47:07,248 [Primeiro Boreus o pega pela frente, então Noto de lado...] 469 00:47:07,456 --> 00:47:08,969 [... e então Zéfiro venceria.] 470 00:47:34,296 --> 00:47:37,811 [Então ondas incansáveis voltariam uma e outra vez...] 471 00:47:38,056 --> 00:47:41,765 [...desatar madeiras e desatar cordas.] 472 00:47:42,736 --> 00:47:45,375 [Odisseu correu repetidamente, colocá-los de volta no lugar, pensando...] 473 00:47:45,456 --> 00:47:48,129 [... ao longe sobre uma linda e esposa corajosa... 474 00:47:48,456 --> 00:47:53,246 [... e um filho que ele nunca viu. O dia todo ele lutou...] 475 00:47:53,456 --> 00:47:56,846 [...com vento e mar. Em um momento a vela iria pendurar...] 476 00:47:57,216 --> 00:47:59,969 [...como um trapo inútil pregado no mastro.] 477 00:48:00,336 --> 00:48:03,328 [E em um momento o vento sopraria navegue até o ponto de ruptura...] 478 00:48:03,976 --> 00:48:07,730 [... e o mastro geme como se fosse quebrar.] 479 00:48:18,096 --> 00:48:22,214 [Então Odisseu o dobraria ou coloque para secar.] 480 00:48:23,416 --> 00:48:27,011 [Mas no final, o vento o lançou no mar, como dois meninos...] 481 00:48:27,296 --> 00:48:30,766 [...lançar uma bola mas sem terceiro a pegá-lo.] 482 00:48:32,136 --> 00:48:35,446 [Assim Odisseu protege as velas das ondas todos os momentos...] 483 00:48:35,536 --> 00:48:39,370 [...em um combate mortal que acena não o lave...] 484 00:48:40,096 --> 00:48:43,372 [... e me pergunto quanto mais ele terá que suportar...] 485 00:48:43,576 --> 00:48:46,932 [... e quanto tempo durará a luta] 486 00:48:49,686 --> 00:48:52,484 Zeus: Veja como os homens culpam os deuses. 487 00:48:53,006 --> 00:48:56,282 Dizem que os infortúnios vêm de nós, mas em vez disso eles são... 488 00:48:56,766 --> 00:49:00,156 ... da loucura deles e eles conseguem um papel... 489 00:49:00,526 --> 00:49:02,517 ... em que o destino os designa. 490 00:49:02,956 --> 00:49:05,321 Atena: Nosso pai, Zeus, filho de Cronos... 491 00:49:05,726 --> 00:49:08,286 ... meu coração se parte por Odisseu que sofre tentações... 492 00:49:08,366 --> 00:49:10,482 ... e trabalha tão longe de seus parentes. 493 00:49:11,166 --> 00:49:14,556 Você não sente muito por ele? Ele não era querido para você... 494 00:49:14,766 --> 00:49:18,395 ... quando ele fez sacrifícios perto os navios gregos na planície de Tróia? 495 00:49:18,846 --> 00:49:23,044 Zeus: Atena, minha filha, como poderia esquecer Ulisses... 496 00:49:23,246 --> 00:49:27,762 ... quem está tão acima dos outros em sua sabedoria e astúcia? 497 00:49:28,846 --> 00:49:32,998 Mas é o terremoto Poseidon quem está com raiva... 498 00:49:33,206 --> 00:49:37,563 ... porque Odisseu cegou seu filho. 499 00:49:38,766 --> 00:49:42,122 E ele não quer matá-lo, não, mas para fazê-lo vagar... 500 00:49:42,286 --> 00:49:45,915 ... tão longe de sua pátria. Mas Poseidon não pode continuar... 501 00:49:46,246 --> 00:49:51,525 ... contra todos nós que desejamos o retorno de Odisseu. 502 00:49:56,806 --> 00:50:01,675 [Atena, a filha do deus, parou todos os ventos de soprar.] 503 00:50:02,246 --> 00:50:05,841 [Ela só deixou Boreus acalmar as ondas...] 504 00:50:06,046 --> 00:50:09,755 [... diante de Odisseu, para que ele possa compreender a terra e beijar a terra.] 505 00:50:35,686 --> 00:50:37,085 [Tão perto do riacho, ele disse:] 506 00:50:38,006 --> 00:50:42,921 [Senhor, quem quer que você seja, Estou salvo do mar.] 507 00:50:44,126 --> 00:50:47,880 [Eu me entrego em seus braços e estou em dívida com você.] 508 00:50:48,806 --> 00:50:50,364 [Tenha piedade de mim.] 509 00:51:15,166 --> 00:51:19,637 [Como alguém que se esconde perto as cinzas, então ele fica todo coberto com elas...] 510 00:51:19,886 --> 00:51:23,765 [... mas ele segura uma pequena chama porque ele não tem outro que lhe acenda uma faísca...] 511 00:51:24,166 --> 00:51:29,798 [... então Odisseu estava coberto de folhas.] 512 00:51:31,926 --> 00:51:36,681 [Então Atena derrama um sonho sobre seus olhos, e ela foi...] 513 00:51:36,926 --> 00:51:40,759 [... à cidade dos Feácios para preparar para sua chegada.] 514 00:51:41,046 --> 00:51:43,685 [Como a respiração, ela entra na sala, onde uma garota...] 515 00:51:43,886 --> 00:51:47,595 [...com nome Nausica dorme. Pairando sobre a cabeça dela...] 516 00:51:47,846 --> 00:51:52,681 [... ela entra no sonho dela levando forma de seu querido amigo.] 517 00:51:56,566 --> 00:52:00,275 Nausica, você esqueceu as instruções da sua mãe? 518 00:52:01,286 --> 00:52:04,244 A roupa ainda está aqui sem lavar. 519 00:52:05,446 --> 00:52:08,882 O dia do seu casamento está se aproximando quando tudo deveria estar pronto... 520 00:52:09,046 --> 00:52:11,241 ... e polido em uma casa. 521 00:52:12,566 --> 00:52:16,479 Você sabe muito bem quantos jovens os meninos querem você aqui em Feacia. 522 00:52:17,206 --> 00:52:22,439 E suas namoradas estão esperando por você. Vamos, vamos para o rio... 523 00:52:22,606 --> 00:52:26,804 ...para lavar roupa, e se houver muitas de nós terminaremos isso mais cedo. 524 00:52:27,566 --> 00:52:29,761 Vamos sobrecarregar as mulas com roupa suja, é mais fácil... 525 00:52:29,846 --> 00:52:33,521 ... para você e para nós. 526 00:52:36,766 --> 00:52:40,315 Vamos pegar um dia até você acordar. 527 00:53:05,526 --> 00:53:08,279 [Terrível, coberto de sal...] 528 00:53:08,766 --> 00:53:11,963 [... Odisseu se mostra para as meninas que fugiu aterrorizado.] 529 00:53:13,206 --> 00:53:17,722 [Apenas Nausica fica. Atena a encoraja.] 530 00:53:29,766 --> 00:53:33,759 [Odisseu não sabia se deveria cair de joelhos na frente dela...] 531 00:53:33,966 --> 00:53:36,861 [...ou implore de longe para que ela não se assuste.] 532 00:53:36,969 --> 00:53:38,524 Senhora, você é uma deusa ou uma mulher? 533 00:53:39,046 --> 00:53:42,277 Você é tão atraente que parece para mim como uma divindade. 534 00:53:43,006 --> 00:53:44,962 Talvez você seja das filhas imortais de Zeus? 535 00:53:45,566 --> 00:53:48,524 E onde você viu que as filhas de Zeus lava roupa suja? 536 00:53:49,006 --> 00:53:53,636 Você não fugiu. Você não tem medo de mim? 537 00:53:53,926 --> 00:53:57,805 - Ter medo? Não, por que eu deveria? - Diga-me por favor... 538 00:53:58,206 --> 00:54:02,597 ... o que é este país? Mar da noite passada me jogou aqui... 539 00:54:02,926 --> 00:54:07,875 ... nesta praia. eu não tenho uma pista de quanto tempo eu suportei. 540 00:54:08,326 --> 00:54:13,241 Venha, eu te imploro. Não estou escondendo nenhuma traição em meu coração. 541 00:54:13,486 --> 00:54:18,037 Eu não sou um criminoso. Por favor, tenha piedade de mim. 542 00:54:30,726 --> 00:54:34,036 Pegue. Lave-se e vista-se. Minhas irmãs irão ajudá-lo. 543 00:54:38,966 --> 00:54:42,038 [Depois de se lavar e se vestir, Odisseu vai um pouco mais longe...] 544 00:54:42,286 --> 00:54:47,201 [... deles. E Nausica pensa:] 545 00:54:47,566 --> 00:54:51,241 [... Alguns dos deuses não estavam vindo entre eles.] 546 00:54:51,566 --> 00:54:55,559 [Primeiro ele parece horrível, e agora ele é como um deles.] 547 00:54:56,206 --> 00:54:59,403 [Ah, se ele quisesse ficar entre nós!] 548 00:55:02,966 --> 00:55:05,036 Três vezes mais felizes sua mãe e seu pai... 549 00:55:05,126 --> 00:55:07,082 ... três vezes mais felizes seus irmãos e amigos. 550 00:55:07,566 --> 00:55:10,717 Mas mais felizes deles são aqueles que te levou para a casa dele. 551 00:55:17,646 --> 00:55:20,240 -Você quer comer? -Sim. 552 00:55:40,646 --> 00:55:43,479 Eu sou Naúsica. E você? 553 00:55:50,526 --> 00:55:55,280 Aqui moram os Feacianos, povo pacífico. Não tenha medo. 554 00:55:55,726 --> 00:55:59,799 - Vou levá-lo ao meu pai. - Quem é seu pai? 555 00:56:00,486 --> 00:56:08,359 - Alcinous, rei deste povo. Você não confia em mim? - Não, nós vamos. 556 00:56:18,966 --> 00:56:21,321 Eu disse para você não me seguir tão de perto. 557 00:56:21,566 --> 00:56:24,524 - Mas como devo encontrar a cidade? - Você mesmo encontrará. 558 00:56:24,606 --> 00:56:27,404 Não quero que alguém diga: 'Aquele estranho... 559 00:56:27,486 --> 00:56:31,081 ... leva Nausica para sua casa. Por que ela precisa desse estranho? 560 00:56:31,566 --> 00:56:34,876 Eles acham que eu quero diverti-lo, ou que eu sou... 561 00:56:34,966 --> 00:56:38,117 ... fui ao rio só para encontrá-lo lá. 562 00:56:38,566 --> 00:56:41,683 Quem sabe como os nobres de Feacia reagirão! 563 00:56:41,806 --> 00:56:45,640 Isso pode ferir seu orgulho. Eles podem acusar você. 564 00:56:45,726 --> 00:56:48,877 A garota vai pensar que eu gosto de conhecer estranhos... 565 00:56:48,966 --> 00:56:51,480 ... antes do casamento público? 566 00:56:54,966 --> 00:56:57,400 E lembre-se, quando você for ao tribunal... 567 00:56:57,486 --> 00:56:59,954 ... primeiro você vai implorar à minha mãe! 568 00:57:29,686 --> 00:57:33,838 Atena, minha protetora, ouça-me pelo menos agora... 569 00:57:34,686 --> 00:57:38,440 ... como você me ouve quando eu estava me afogando. 570 00:57:39,846 --> 00:57:46,319 Onde você está? Por que você não me apareceu entre as ondas? Do que você tem medo? 571 00:57:47,406 --> 00:57:51,365 Ajude-me para que o povo desta terra me aceite. 572 00:57:53,086 --> 00:57:56,999 [Atena, assumindo a forma de uma garotinha...] 573 00:57:57,206 --> 00:58:00,516 [... ouvi ele, mas não apareceu...] 574 00:58:00,886 --> 00:58:04,640 [... para não irritar o irmão de seu pai, Poseidon.] 575 00:58:04,966 --> 00:58:09,323 [Mas ainda assim ela sussurra: Vá em silêncio.] 576 00:58:10,446 --> 00:58:13,563 [Eu vou te guiar. Não se vire...] 577 00:58:13,846 --> 00:58:17,441 [... até você chegar à corte de Alcinous. E não pergunte nada a ninguém.] 578 00:58:20,566 --> 00:58:23,239 [Esse é o tribunal que você pediu.] 579 00:58:23,606 --> 00:58:26,279 [Lá você encontrará Feacianos esperando por você...] 580 00:58:26,486 --> 00:58:28,158 [... porque eles já notaram você.] 581 00:58:48,806 --> 00:58:53,004 [Feacianos não gostam de estranhos e aqueles vindo de longe.] 582 00:58:53,886 --> 00:58:58,118 [Eles te perguntam muito. Eles parecerão surpresos e desconfiados.] 583 00:58:59,566 --> 00:59:04,356 [Mas não desanime. Seja corajoso. Homem ousado...] 584 00:59:04,606 --> 00:59:09,555 [... vencer todas as tentações, onde quer que ele esteja.] 585 00:59:33,126 --> 00:59:36,038 Rainha, meu respeito. Não venho como inimigo... 586 00:59:36,206 --> 00:59:39,676 ... e implore sua hospitalidade Deixe você, sua corte e seu povo... 587 00:59:39,966 --> 00:59:42,764 ... aproveite todas as bênçãos dos deuses. 588 00:59:44,166 --> 00:59:48,284 A rainha, em nome de Zeus, patrono da hospitalidade... 589 00:59:48,566 --> 00:59:50,557 ... por favor me ajude. 590 00:59:54,566 --> 00:59:56,522 Você faz bem em agradar a rainha. 591 00:59:58,246 --> 01:00:03,366 O nome dela é Areta. Ela é filha dela marido Alcinous irmão. 592 01:00:04,326 --> 01:00:08,604 Ambos são descendentes de Poseidon, senhor do abismo aquático... 593 01:00:08,806 --> 01:00:11,764 ... e de Peribea, descendente de Gigantes. 594 01:00:13,646 --> 01:00:17,195 Eles são de origem divina, então implore... 595 01:00:17,446 --> 01:00:22,315 ... com cuidado e sabedoria. Mas saiba... 596 01:00:23,046 --> 01:00:25,560 que é Areta quem mantém a paz entre as pessoas. 597 01:00:26,446 --> 01:00:29,199 Porque eles se preocupam muito com sua noiva. 598 01:01:54,886 --> 01:01:59,562 [Por tanto tempo ele estava com o estômago vazio, então agora com gula ele comeu e bebeu...] 599 01:02:00,046 --> 01:02:03,516 [... bravo na barriga por sempre querer mais...] 600 01:02:03,806 --> 01:02:08,482 [... para afastar pensamentos pesados e preocupações. E era abominável para ele comer...] 601 01:02:08,846 --> 01:02:12,236 [... assim, na frente de todos, mas ele sabe...] 602 01:02:12,566 --> 01:02:16,002 [... que seus anfitriões querem isso: observá-lo, estudar...] 603 01:02:16,206 --> 01:02:19,278 [... quem ele é, que tipo de homem e quanto ele pode comer.] 604 01:03:12,806 --> 01:03:15,764 Você é muito bem recebido como convidado, como ordens de leis sagradas... 605 01:03:16,926 --> 01:03:22,398 Agora, queremos saber quem você é, de onde você vem, e como você chegou lá. 606 01:03:23,486 --> 01:03:27,320 Sou marinheiro e minha terra natal é longe... 607 01:03:27,646 --> 01:03:31,878 ... e muitas calamidades caíram sobre mim. - OK, mas qual é o seu nome? 608 01:03:33,566 --> 01:03:39,084 Nome do náufrago? Daqueles sem parentes ou propriedades? 609 01:03:40,726 --> 01:03:42,921 Qual nome você gostaria de ouvir? 610 01:03:43,646 --> 01:03:45,955 Ele não parece punk. 611 01:03:46,526 --> 01:03:49,723 - Você disse que está sozinho? - Sim rainha. 612 01:03:50,566 --> 01:03:53,160 - Quando você ficou preso em nossas costas? - Ontem... 613 01:03:53,246 --> 01:03:55,476 ... Cheguei em uma praia perto do riacho. 614 01:03:56,126 --> 01:04:00,165 - E o navio e os companheiros? - Eu tive um navio e companheiros... 615 01:04:00,366 --> 01:04:03,483 ... mas há muito tempo. - Você navegou sozinho em mar aberto? 616 01:04:03,926 --> 01:04:08,238 - Sim rainha. -Como? - Na jangada. Durante 18 dias... 617 01:04:08,446 --> 01:04:14,999 ... Eu viajei. Eu esgotei toda a comida e água. 618 01:04:15,566 --> 01:04:19,036 Eu tinha perdido qualquer esperança até Eu vi sua terra. 619 01:04:19,126 --> 01:04:22,118 - De onde você vem? - Antes dos 8 anos, ventos... 620 01:04:22,366 --> 01:04:25,597 ... e as correntes marítimas me jogam para oeste... 621 01:04:25,886 --> 01:04:30,323 ...em áreas habitadas. Uma tempestade destruiu meu navio... 622 01:04:30,566 --> 01:04:32,921 ...direto nas rochas da ilha Ogygya. 623 01:04:33,966 --> 01:04:40,201 Todos os meus companheiros morreram e eu foi salvo por uma ninfa. 624 01:04:40,806 --> 01:04:44,355 O nome dela é Calipso. Ela escondeu minhas feridas... 625 01:04:44,726 --> 01:04:48,162 ... mas ela também queria me manter para si mesmo quando eu implorei a ela... 626 01:04:48,246 --> 01:04:51,283 ... todos os dias para me deixar ir para casa. 627 01:04:51,366 --> 01:04:54,039 E então, no mês passado, ela me deixou ir embora. 628 01:04:55,126 --> 01:04:57,481 Então construí uma jangada e naveguei. 629 01:04:58,366 --> 01:05:02,837 - Você disse que ficou preso ontem e vir para esta corte sozinho... 630 01:05:05,366 --> 01:05:10,121 ... mas onde você conseguiu roupas? Isso pertencia a um dos meus filhos. 631 01:05:10,806 --> 01:05:19,123 Quem te deu isso? Como você conseguiu roupas? 632 01:05:20,686 --> 01:05:25,714 - Sua filha. Ela foi a primeira pessoa que encontrei... 633 01:05:25,966 --> 01:05:28,878 ...nas margens de um rio onde acordei. 634 01:05:30,566 --> 01:05:33,319 Ela primeiro teve pena de mim. 635 01:05:34,566 --> 01:05:37,478 Minha filha ainda é jovem e comete erros facilmente. 636 01:05:37,606 --> 01:05:40,916 Ela quer trazer você aqui e ela anunciou sua chegada. 637 01:05:41,006 --> 01:05:44,396 Não a castigue. Eu pedi para ela não fazer isso... 638 01:05:44,566 --> 01:05:46,636 ...em respeito por ela... 639 01:05:46,726 --> 01:05:50,196 ... e teme que você possa censurá-la. - Agora está tudo bem. 640 01:05:50,406 --> 01:05:56,720 Nenhum Feacian está com raiva, mas vocês dois arriscaram muito. 641 01:05:56,806 --> 01:06:00,003 A hospitalidade é muito importante para nós... 642 01:06:00,086 --> 01:06:03,920 ... porque conhecemos a inveja e o mal. Esta terra... 643 01:06:04,086 --> 01:06:06,156 ... não é a nossa pátria desde tempos imemoriais. 644 01:06:06,246 --> 01:06:08,965 Costumávamos viver em uma ilha perto do Ciclope... 645 01:06:09,046 --> 01:06:12,436 ... que constantemente nos perturbava. Meu pai então decidiu... 646 01:06:12,686 --> 01:06:16,315 ... para mover as pessoas para alguma ilha distante das rotas comuns. 647 01:06:16,686 --> 01:06:21,282 Nesta ilha. E que tipo de ilha é essa? Você nunca saberia sobre aquele estranho. 648 01:06:21,766 --> 01:06:25,076 Nossa ilha se chama Sheria 649 01:06:25,166 --> 01:06:28,875 ... e as margens e o rio por onde você veio, ninguém consegue descrever... 650 01:06:29,046 --> 01:06:35,076 ... para outra pessoa. A solidão é o nosso preço pela paz. 651 01:06:36,566 --> 01:06:40,161 É um preço alto, mas vale a pena. 652 01:06:42,966 --> 01:06:46,959 Agora você sabe por que desconfiamos de estranhos. 653 01:06:53,766 --> 01:06:56,075 Pai, isso estava tudo no meu sonho. 654 01:06:56,166 --> 01:06:58,839 - Não, não diga nada. Seu pai tem razão. 655 01:06:58,926 --> 01:07:01,963 - Que sonho? - Uma lufada repentina de ar chega no meu quarto... 656 01:07:02,046 --> 01:07:06,437 ... e vejo um amigo meu, filha da sua... 657 01:07:06,726 --> 01:07:08,842 ... timoneiro Dimantes. 658 01:07:08,926 --> 01:07:11,963 Ela disse: Nausica, por que você é tão descuidado? Lavanderia... 659 01:07:12,046 --> 01:07:16,085 ... espera sem lavar. Vamos juntos lavar seu... 660 01:07:16,166 --> 01:07:19,124 ... e a roupa do seu irmão. Então fui até o rio... 661 01:07:19,326 --> 01:07:26,641 ... e encontrei esse estranho. - Você também sonhou com ele? - Não. 662 01:07:35,966 --> 01:07:39,276 Eu não sei quem você é, mas um sonho anunciou você. 663 01:07:40,406 --> 01:07:43,716 Sonhos inocentes às vezes são um aviso... 664 01:07:43,966 --> 01:07:48,357 ...que são enviados por alguém e não à toa. Assim, estranho... 665 01:07:48,726 --> 01:07:50,637 ... você é bem-vindo entre nós. 666 01:09:02,366 --> 01:09:05,119 [Mas Alcinous viu...] 667 01:09:05,286 --> 01:09:10,076 [... que o estranho não foi descansar e isso algo o perturbou.] 668 01:09:11,566 --> 01:09:14,683 [Ele decidiu contar a ele o que foi predito...] 669 01:09:14,766 --> 01:09:18,441 [... sobre o destino dos Feacianos. Foi importante que o estranho...] 670 01:09:18,806 --> 01:09:21,161 [... quem quer que tenha sido, fique informado.] 671 01:10:04,886 --> 01:10:09,277 Por que você não está descansando? Você não está cansado? Vá dormir. 672 01:10:15,166 --> 01:10:18,442 - O céu sobre os Feacianos está muito claro. - Verdadeiro. 673 01:10:19,086 --> 01:10:23,637 As estrelas são mais brilhantes aqui. Os marinheiros não podem se perder... 674 01:10:24,046 --> 01:10:28,118 ... olhando para este céu. - Quanto tempo eu assisti... 675 01:10:28,246 --> 01:10:31,724 ... nestas estrelas para encontrar um curso! Durante anos procurei em vão... 676 01:10:31,926 --> 01:10:34,998 ...para me mostrar o caminho para terras conhecidas. - Sua terra natal? 677 01:10:36,326 --> 01:10:40,842 - Sim. Mas mesmo essas estrelas mais brilhantes não poderia me dizer. 678 01:10:40,926 --> 01:10:42,882 Mas eles me dizem que não estou longe. 679 01:10:42,956 --> 01:10:47,402 Vejo isso claramente pela inclinação da Ursa Maior. 680 01:10:47,566 --> 01:10:49,478 Você tem muita sorte, porque é difícil... 681 01:10:49,646 --> 01:10:54,197 ... para chegar até nós. A partir daí todos os caminhos está acessível, e nossos navios... 682 01:10:54,366 --> 01:10:57,915 ...dirigido por mentes inteligentes, navegue... 683 01:10:58,006 --> 01:11:00,804 ... em estradas marítimas sem desvio. - Eu vi em seus navios... 684 01:11:00,886 --> 01:11:03,400 ... a mão estendida na proa. -Sim, aviso... 685 01:11:03,486 --> 01:11:05,841 Eles não se curvam diante daqueles com más intenções. 686 01:11:05,926 --> 01:11:07,757 E este aqui, por que você o monta? 687 01:11:07,846 --> 01:11:10,804 Porque não está destinado a navegar. Há muito tempo meu pai predisse... 688 01:11:10,886 --> 01:11:13,480 ... que nosso navio um dia retornará para a pátria... 689 01:11:13,566 --> 01:11:16,478 ... homem abominável para Poseidon... 690 01:11:16,766 --> 01:11:20,076 ... e esse deus ficará zangado por causa disso. 691 01:11:20,806 --> 01:11:23,274 Portanto, esta é uma oferta de sacrifício. 692 01:11:23,606 --> 01:11:25,915 Desejamos que ele acalme a fúria do mar. 693 01:11:36,566 --> 01:11:39,524 Agora, é a temporada de tempestades de qualquer maneira. 694 01:11:45,926 --> 01:11:49,316 É perigoso navegar no mar. Por que você não demora? 695 01:11:50,646 --> 01:11:54,321 -Até a primavera pelo menos! -Eu gostaria de ficar, mas... 696 01:11:54,606 --> 01:12:00,397 - Por quanto tempo? Quanto tempo você me manteria aqui? Um ano? 697 01:12:01,486 --> 01:12:07,243 Um ano é muito pouco. Você estava na ilha Ogygya há 7 anos. 698 01:12:08,446 --> 01:12:13,686 Sim, 7 anos, infinitamente longos... 699 01:12:13,686 --> 01:12:15,438 ... ou infinitamente curto. 700 01:12:27,286 --> 01:12:32,844 Quão distante fica essa ilha? 701 01:12:32,946 --> 01:12:38,681 -E onde está? -No mar ocidental, mas acho que é muito... 702 01:12:38,806 --> 01:12:42,685 ... longe porque as estrelas estão em lados diferentes lugares então aqui. 703 01:12:43,566 --> 01:12:46,478 Viajei 18 dias, com ventos favoráveis em um momento... 704 01:12:46,606 --> 01:12:50,565 ... e corrente marítima contrária em outro momento, então não posso dizer com precisão quão distante está. 705 01:12:53,606 --> 01:12:58,634 - É lindo? -Perfeito, até Deus se alegraria... 706 01:12:58,886 --> 01:13:02,435 ... olhando para aqueles prados cheios de lírios... 707 01:13:02,726 --> 01:13:06,480 ... e aquelas florestas. 708 01:13:06,566 --> 01:13:09,842 Nenhuma notícia chega. Até o vento estava calmo. 709 01:13:09,926 --> 01:13:18,516 - Quem é esse Calipso? Deusa? Feitiçaria? 710 01:13:18,606 --> 01:13:21,723 - Imortal. - Como ela está? 711 01:13:22,566 --> 01:13:26,354 Posso te dizer a cor dos olhos dela... 712 01:13:26,846 --> 01:13:33,877 ... e o cabelo dela é longo e bonito como o seu. Calipso é uma ninfa... 713 01:13:34,286 --> 01:13:37,596 ... e filha de Atlas, é o que dizem. 714 01:13:41,126 --> 01:13:46,154 - Ela manteve você preso? - Ela me manteve preso. 715 01:13:46,806 --> 01:13:49,274 Sem companheiros, sem um navio para ir... 716 01:13:51,366 --> 01:13:54,324 Você estava tão nostálgico? 717 01:13:56,046 --> 01:14:01,803 - Aquela prisão foi difícil para você? - De dia, sim. Mas à noite... 718 01:14:02,086 --> 01:14:04,998 ... as memórias desapareceriam... 719 01:14:05,366 --> 01:14:07,675 ... e eu adormeceria na caverna de Calipso. 720 01:14:08,726 --> 01:14:12,924 Mas quando eu acordei, o retorno iria atormentar eu como antes. 721 01:14:14,126 --> 01:14:19,758 Uma manhã ela me encontrou sentado à beira-mar e olhando para o horizonte... 722 01:14:20,766 --> 01:14:26,396 ... e me disse: você se atormenta. Sua terra natal está na direção da Ursa Maior. 723 01:14:32,846 --> 01:14:36,202 Ontem à noite os corvos coaxaram por muito tempo. 724 01:14:38,206 --> 01:14:43,599 Você está dormindo. Mas de repente, uma gaivota voou em minha direção. 725 01:14:44,606 --> 01:14:50,078 Ele voou direto para a caverna. Parecia que ele procurava só por mim... 726 01:14:50,686 --> 01:14:55,919 ... como alguém enviando um sinal. Você sabe o que isso significa? 727 01:14:56,566 --> 01:14:59,524 O vento o soprou, ele estava cansado de voar. 728 01:15:00,806 --> 01:15:06,358 Ele procurou um ninho. Você poderia pegá-lo. 729 01:15:06,886 --> 01:15:15,476 Você poderia colocá-lo em uma gaiola. - Não, ele se foi. Então você também... 730 01:15:15,766 --> 01:15:21,079 ... pode ir. - O que você está falando? 731 01:15:22,246 --> 01:15:26,205 Sobre o que você está pensando há tanto tempo. Sobre o retorno. 732 01:15:26,406 --> 01:15:38,045 - Retornar? Como? - Olhe para o mar. Parece diferente. 733 01:15:39,006 --> 01:15:45,241 O mar não é invencível. Eu quero que você acredite nisso. 734 01:15:45,446 --> 01:15:50,395 Agora, construa uma jangada, navegue... 735 01:15:50,646 --> 01:15:54,685 ... e leve comida e água suficientes. - Jangada? 736 01:15:57,086 --> 01:16:02,479 Não, você não está falando sério. Eu não acredito em você! - A magia acabou. 737 01:16:03,566 --> 01:16:06,160 - Jurar! - Por que? 738 01:16:06,966 --> 01:16:10,515 Jure que você quer mudar de ideia e que você quer me libertar! 739 01:16:12,606 --> 01:16:20,160 Não, não sou eu quem quer que você vá embora, São os deuses que são mais fortes que eu... 740 01:16:21,086 --> 01:16:25,079 ... mas invejoso e malicioso! Eu salvei você! 741 01:16:25,326 --> 01:16:28,159 Você estava à mercê do mar, seu navio foi demolido... 742 01:16:28,366 --> 01:16:30,482 ... e agora os deuses querem levar você embora. 743 01:16:30,806 --> 01:16:33,559 Só eu te alimentei e cuidei de você. 744 01:16:38,206 --> 01:16:42,324 A gaivota era um deus e ele traz uma mensagem de Zeus. 745 01:16:43,886 --> 01:16:46,081 Então você pode construir sua jangada. 746 01:16:52,166 --> 01:16:55,476 - Então, a sua chegada aqui foi marcada pelo destino? - Os deuses me mostram um caminho... 747 01:16:55,726 --> 01:17:03,918 ... que eu procuro. - Talvez você queira ficar? - Sim. 748 01:17:34,046 --> 01:17:39,359 Fique comigo. Eu farei você imortal, imutável... 749 01:17:39,566 --> 01:17:44,720 ... você será para sempre o mesmo. - Nunca morrer? 750 01:17:45,526 --> 01:17:52,955 Não. Como Deus! Sem doença, sem dor. IMORTAL! 751 01:17:53,726 --> 01:17:59,756 -Só para ficar ao meu lado. - Não, não. 752 01:18:04,766 --> 01:18:11,444 Você nunca esquece o seu amor? Todos esses anos você pensa nela? 753 01:18:25,086 --> 01:18:30,843 Não fique bravo comigo por causa disso. Meu querido e você não pode ser comparado... 754 01:18:31,206 --> 01:18:39,124 ... você é imortal e ela envelhecerá e morrerá. 755 01:18:39,686 --> 01:18:45,955 Mas de qualquer forma, eu quero ir para casa, vê-la novamente e meu filho com ela. 756 01:18:49,606 --> 01:18:53,485 Então, deixe que este seja o seu caminho: entre o Levante... 757 01:18:54,366 --> 01:18:59,484 ... e a Ursa Maior onde as Plêiades surgem do mar. 758 01:19:21,526 --> 01:19:25,439 Estranho, isso significa que você poderia ser imortal? 759 01:19:30,566 --> 01:19:33,478 Talvez isso signifique que o homem se esquece de si mesmo... 760 01:19:33,566 --> 01:19:40,881 ... e as pessoas o esquecem. Como você pode ver, eu falhei. 761 01:20:31,446 --> 01:20:32,595 Bravo, Eurímaco. 762 01:21:06,766 --> 01:21:11,396 Saudações estranho. Vamos agora tentar competir com espadas! Experimente conosco. 763 01:21:12,366 --> 01:21:18,475 Por que você está me convidando? Para zombar de mim? Jogos gloriosos são para os jovens. 764 01:21:18,726 --> 01:21:21,718 Tem gente que mantém a força... 765 01:21:21,886 --> 01:21:24,844 ... mesmo depois da juventude. - Ficaremos honrados... 766 01:21:25,006 --> 01:21:28,760 ... que você participe de nossos jogos. - Não estou conseguindo, Alcinous. Fadiga... 767 01:21:28,846 --> 01:21:31,918 ... de viajar me enfraqueceu, e longa ausência... 768 01:21:32,006 --> 01:21:34,361 ...quebrar meu orgulho de combate e vitória. 769 01:21:34,566 --> 01:21:38,844 Deixe-o em paz. Este homem é incapaz de competir conosco. 770 01:21:38,966 --> 01:21:41,639 De qualquer forma, ele me parece um simples comerciante... 771 01:21:41,726 --> 01:21:44,479 ...quem pensa apenas na sua carga e no lucro. 772 01:21:44,766 --> 01:21:53,845 Você está falando demais e com malícia. Obviamente, os deuses não compartilham... 773 01:21:54,046 --> 01:22:01,202 ... seus presentes igualmente: Para você eles dão belas aparências... 774 01:22:01,326 --> 01:22:04,363 ... mas eles te negam sabedoria! Meus pensamentos são longe de lá... 775 01:22:04,566 --> 01:22:06,875 ... e não tenho frescor juvenil... 776 01:22:06,966 --> 01:22:08,479 ... mas aceito seu desafio mesmo assim... 777 01:22:08,566 --> 01:22:11,034 ... porque você me insultou, novato! 778 01:25:07,566 --> 01:25:11,478 Aceitei o desafio e venci, mas há anos... 779 01:25:11,686 --> 01:25:15,521 ... eu só sabia sobre a guerra, e a guerra habitou em mim. 780 01:25:15,966 --> 01:25:19,083 Tão pouco foi necessário para despertá-lo em mim. 781 01:25:19,566 --> 01:25:22,842 Em mim você viu apenas um marinheiro, mas você não conseguiu... 782 01:25:22,926 --> 01:25:26,475 ... veja o guerreiro em mim. - Não queremos que você peça desculpas por si mesmo. 783 01:25:26,646 --> 01:25:29,399 Aquele menino te insultou, mas diga-nos quem você é? 784 01:25:29,566 --> 01:25:33,081 Talvez seu nome seja famoso, a julgar pelo que vemos. 785 01:25:33,446 --> 01:25:36,438 Não me pergunte um nome, em vez disso... 786 01:25:36,566 --> 01:25:38,841 ... se você pensa isso como um homem de guerra Eu merecia o respeito dos Feacianos 787 01:25:38,926 --> 01:25:41,076 ... por favor, me dê um navio, para que eu possa finalmente... 788 01:25:41,166 --> 01:25:43,282 ... voltar para minha terra natal. 789 01:27:06,366 --> 01:27:09,483 O que você está pensando Nausica? Você cresceu... 790 01:27:09,846 --> 01:27:13,919 ... então ouça: Até você ser jovem, é natural... 791 01:27:14,206 --> 01:27:17,039 ... apaixonar-se por alguém que sofreu. 792 01:27:17,366 --> 01:27:19,118 Isso toca qualquer um de nós. 793 01:27:19,406 --> 01:27:23,638 Damos-lhes mais atenção, porque sentimos vontade de ajudá-los mais. 794 01:27:24,686 --> 01:27:27,041 Mas não devemos dar mais do que podemos... 795 01:27:27,126 --> 01:27:31,517 ... ou mais do que é justo, mesmo que o nosso coração nos obrigue a fazê-lo. 796 01:27:34,806 --> 01:27:40,119 Seu destino não é ficar conosco. Para nós é diferente... 797 01:27:40,526 --> 01:27:45,839 ... e eu acredito que ele quer voltar para sua casa e família. 798 01:28:43,907 --> 01:28:46,375 Um refugiado como você. Seu nome é Demódoco. 799 01:28:46,867 --> 01:28:50,064 Ele morava em Tróia, a bela cidade que... 800 01:28:50,147 --> 01:28:52,581 ... os Acheans demoliram após o cerco. 801 01:28:53,827 --> 01:28:56,978 Ele perdeu a visão no fogo. 802 01:28:57,707 --> 01:29:00,665 Nausica, você conta uma mentira ao estranho. 803 01:29:01,267 --> 01:29:03,781 Tróia não caiu em uma guerra justa... 804 01:29:03,987 --> 01:29:07,263 ... mas por engano. Meus convidados sabem disso muito bem... 805 01:29:08,667 --> 01:29:12,296 ... mas todos os outros deveriam ouvir, porque isso... 806 01:29:12,547 --> 01:29:17,496 ...o evento ficará na memória para sempre. Estávamos no 10º ano de guerra. 807 01:29:18,107 --> 01:29:21,065 Como sempre, na nossa frente, perto do rio Scamander... 808 01:29:21,307 --> 01:29:24,697 ... os enxames de navios como moscas de verão... 809 01:29:24,787 --> 01:29:28,416 ... reunidos em torno de uma jarra de leite. 810 01:29:31,307 --> 01:29:34,424 Primeiros navios dos Foceanos, do que dos Micênicos (meekaenaens-não miceeneeans)... 811 01:29:34,987 --> 01:29:39,026 ... do que os Atens, então na beira da costa Korintians. 812 01:29:39,947 --> 01:29:43,303 Nunca conseguimos contá-los todos até... 813 01:29:43,507 --> 01:29:47,022 ... uma manhã, sem acreditar em nossos olhos, vimos o abandonado... 814 01:29:47,387 --> 01:29:52,745 ... acampamento militar, todos os navios desapareceram, e esperávamos... 815 01:29:53,587 --> 01:29:55,305 ... que Tróia foi salva. 816 01:30:10,227 --> 01:30:13,264 Infelizmente, não ver o engano! 817 01:30:13,347 --> 01:30:17,056 Um cavalo de madeira estava ali, mais alto que nossos portões. 818 01:30:17,707 --> 01:30:20,619 Achamos que eles deixaram isso para apaziguar os deuses... 819 01:30:20,907 --> 01:30:25,767 ... para um retorno seguro. Como éramos ingênuos e piedosos. 820 01:30:40,347 --> 01:30:43,100 Deuses acima, obrigado! Obrigado por inspirar... 821 01:30:43,187 --> 01:30:47,465 ... aqueles bárbaros recuarem, para colocá-los de volta à razão e à misericórdia... 822 01:30:47,547 --> 01:30:51,017 ... na alma. Então eu prometo a você que esse presente... 823 01:30:51,107 --> 01:30:53,575 ...será homenageado como merece... 824 01:30:53,667 --> 01:30:56,227 ... até mesmo foi feito pelos nossos inimigos. 825 01:30:56,307 --> 01:30:58,343 Razão e misericórdia dos Acheans? 826 01:30:58,907 --> 01:31:01,023 Eles não existem mais, e isso é tudo que importa! 827 01:31:01,187 --> 01:31:03,337 Qual a utilidade daquilo que é a razão? 828 01:31:03,427 --> 01:31:06,260 Não deveríamos prestar atenção a isso. 829 01:31:06,987 --> 01:31:10,218 Deveríamos apagar qualquer vestígio deles, Eu te digo, Príamo... 830 01:31:10,307 --> 01:31:13,936 ... e para todos vocês! - Eu entendo sobre eles. 831 01:31:14,027 --> 01:31:17,497 Os Acheans desembarcaram na costa e nos atacou... 832 01:31:17,587 --> 01:31:21,023 ... durante um cerco longo e injusto por causa de Helena... 833 01:31:21,267 --> 01:31:24,896 ... que é sequestrado e que nunca teríamos sequestrado Menelau... 834 01:31:25,107 --> 01:31:28,304 ... e ela agora está conosco contra sua vontade. 835 01:31:28,507 --> 01:31:31,738 Temos uma multidão de mortos, mas os Acheanos pagou severamente... 836 01:31:32,107 --> 01:31:35,656 ... a loucura deles e esse cavalo é um presente... 837 01:31:35,827 --> 01:31:40,617 ... aos deuses, um presente de arrependimento. - Parece que você decide esquecer... 838 01:31:40,867 --> 01:31:44,177 ... todas essas vítimas que sofremos durante todos esses anos? Como você pode... 839 01:31:44,427 --> 01:31:48,500 ... respeite um presente de seus inimigos! - Verdadeiro Laoocon, mas isso é um presente para os deuses... 840 01:31:48,947 --> 01:31:51,586 ... a coisa sagrada, então devemos insultar os deuses? 841 01:31:58,547 --> 01:32:01,459 Isso é um presente para os deuses deles, não para os nossos! 842 01:32:01,547 --> 01:32:04,539 Mas somos o mesmo parente humano, e nossos deuses são os mesmos! 843 01:32:04,627 --> 01:32:08,506 Ouça-me Príamo, não deixe nada dos Acheans indemolidos! 844 01:32:08,947 --> 01:32:12,417 Desmonte-o em pedaços! Deixe aí! 845 01:32:12,547 --> 01:32:15,619 -Deixa ele apodrecer aqui! -Não. Devíamos levar isso para dentro... 846 01:32:15,707 --> 01:32:20,337 ... a cidade. Não devemos ter medo agora que vencemos! 847 01:32:20,587 --> 01:32:24,296 É verdade, isso é importante, Príamo tem razão, vencemos! 848 01:32:25,547 --> 01:32:29,096 Havia uma tenda daqueles sanguinários Agamenon. E aqui os de Odisseu. 849 01:32:29,187 --> 01:32:35,023 Odisseu, Agamemnon, Menelau! Você não poderia fazer nada com Troy! 850 01:32:35,307 --> 01:32:38,424 E agora até o mar pode estragar o seu regresso! 851 01:32:38,867 --> 01:32:45,466 O cerco acabou. Nós vencemos! Eles não voltarão. Nós vencemos! 852 01:32:51,987 --> 01:32:56,583 Queime! Só então eles não voltarão! Queime! 853 01:32:59,347 --> 01:33:02,737 Pare com a blasfêmia e traga o cavalo! 854 01:33:03,347 --> 01:33:05,303 Eles nos levarão para a cidade. 855 01:33:14,627 --> 01:33:17,460 Então todos concordaram com Príamo que devemos... 856 01:33:17,667 --> 01:33:19,066 ... traga-o para dentro das paredes. 857 01:33:22,947 --> 01:33:26,542 Nós o colocamos como um troféu de guerra perto do templo de Atenas. 858 01:33:26,947 --> 01:33:30,701 Ai de nós, comemoramos naquela noite... 859 01:33:30,907 --> 01:33:34,138 ... pensando que o longo cerco chegou ao fim. E foi exatamente isso... 860 01:33:34,347 --> 01:33:37,657 ... o que Odisseu queria quando construiu o cavalo. 861 01:33:38,987 --> 01:33:42,343 Ele e seu companheiro surgem disso. 862 01:33:43,507 --> 01:33:47,056 Eles correm para um portão para abri-lo às suas tropas que... 863 01:33:47,147 --> 01:33:50,184 ...com seus navios retornados às praias... 864 01:33:50,267 --> 01:33:53,657 ... armado até os dentes. E a cidade dormiu. 865 01:33:54,787 --> 01:33:57,938 E eu dormi também. Então eu vi isso de todas as partes da cidade... 866 01:33:58,387 --> 01:34:03,825 ... surgiram grandes chamas e incêndios. Gritos de pessoas vivas misturados... 867 01:34:04,027 --> 01:34:08,782 ...com o som crepitante do fogo. E acima das chamas eu vi... 868 01:34:09,507 --> 01:34:13,739 ... na torre mais alta, 2 guerreiros Aqueus... 869 01:34:13,987 --> 01:34:16,945 ... segurando uma criança pequena em pé. Era Astinax... 870 01:34:18,467 --> 01:34:21,698 ... filho de Heitor. Eles o levantam e jogam... 871 01:34:21,947 --> 01:34:27,499 ... ele no abismo da torre alta. E assim, em um triste lago de sangue... 872 01:34:27,747 --> 01:34:32,220 ... A prole de Príamo desapareceu. E essa foi a última coisa que vi. 873 01:34:41,507 --> 01:34:45,341 Quem é você, estranho quando lamenta o destino de Tróia? 874 01:34:48,227 --> 01:34:55,258 Fui eu quem os destruiu. Fui eu quem os enganou. 875 01:34:56,147 --> 01:35:03,178 - Você é Odisseu? - Sim. 876 01:35:12,627 --> 01:35:16,779 [Enquanto isso, em Ítaca, cercado pelo mar, pretendentes...] 877 01:35:17,187 --> 01:35:20,782 [... sitiando a casa de Odisseu, governaram como em suas casas.] 878 01:35:33,947 --> 01:35:37,178 Você vem aqui. Deixe isso. Você provocou um incêndio... 879 01:35:57,187 --> 01:36:00,623 - Olha quem vem. - Quem? 880 01:36:01,787 --> 01:36:04,779 Sou Antimedontes, vindo de Argus... 881 01:36:04,867 --> 01:36:07,427 ... e ouvi dizer que a rainha de Ítaca decidi não esperar mais... 882 01:36:07,507 --> 01:36:11,261 ... para o marido. Então eu vim para competir para o casamento dela. 883 01:36:11,347 --> 01:36:15,056 Eu trouxe tesouro suficiente, para que eu possa competir com qualquer um. 884 01:36:15,347 --> 01:36:18,259 Se ser rico é a única coisa que você tem, então saia de Ítaca. 885 01:36:18,347 --> 01:36:20,497 Penélope é virtuosa e não pode ser subornada... 886 01:36:20,587 --> 01:36:23,101 [A notícia de que Telêmaco havia partido nunca voltar...] 887 01:36:23,187 --> 01:36:27,817 [... espalhar. Então Penelope estava enfrentando sozinho...] 888 01:36:28,067 --> 01:36:32,424 [... os numerosos inimigos. Quem teve alguma coisa de riqueza ou poder...] 889 01:36:32,627 --> 01:36:36,415 [... mais cedo ou mais tarde vai aparecer para peça esse trono...] 890 01:36:36,667 --> 01:36:41,500 [...que nenhum homem ou família protegeu.] 891 01:36:41,467 --> 01:36:44,220 [Os deuses assim o desejaram, que Telêmaco não tem irmãos...] 892 01:36:44,307 --> 01:36:46,457 [... como se ele não tivesse pai agora.] 893 01:36:47,547 --> 01:36:49,424 Quero falar com a rainha! 894 01:36:49,507 --> 01:36:51,418 - A Rainha não vem mais aqui. - Por que? 895 01:36:51,547 --> 01:36:54,300 Porque o filho dela foi embora. 896 01:36:57,347 --> 01:37:06,016 Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe... 897 01:37:15,867 --> 01:37:18,903 [Mas Penelope não poderia deixar o destino...] 898 01:37:18,987 --> 01:37:22,706 [...das mulheres Achean, que quando seus pais e irmãos...] 899 01:37:22,787 --> 01:37:25,739 [...deu-os para o primeiro casamento como virgens, que aquele primeiro morreu.] 900 01:37:30,707 --> 01:37:33,619 Pe-ne-lo-pe... 901 01:37:35,987 --> 01:37:39,184 [Penélope fica ao lado de suas donzelas...] 902 01:37:39,267 --> 01:37:42,737 [... dos quais alguns a traem e alguns resistem...] 903 01:37:42,987 --> 01:37:44,943 [...as tentativas dos pretendentes.] 904 01:37:45,027 --> 01:37:48,417 -Este é barato. -A minha é igual a essa, leva ela! 905 01:37:48,547 --> 01:37:51,380 Eu não gosto disso. Sou fiel a Penélope! 906 01:38:23,027 --> 01:38:26,144 [Telêmaco e Pisístrato, filho de Nestor...] 907 01:38:26,347 --> 01:38:30,056 [... chegou sob os muros de Esparta, onde Menelau governa.] 908 01:38:33,787 --> 01:38:37,541 - Você já imaginou essa cidade grande? - Nunca vi a cidade real. 909 01:38:37,627 --> 01:38:39,458 Agora você verá Helen! 910 01:38:45,947 --> 01:38:49,701 [Helena desce de muros altos.] 911 01:38:49,787 --> 01:38:53,985 [O maior concurso de princesa pela mão dela.] 912 01:38:54,667 --> 01:38:57,544 [Menelau vai buscá-la.] 913 01:38:58,067 --> 01:39:01,855 [Helena, filha de Leda e Tindareus, descendência de Zeus, mulher fatal] 914 01:39:05,627 --> 01:39:09,779 Alguma novidade em Pylos? A memória do seu pai Nestor... 915 01:39:10,067 --> 01:39:13,980 ... é sempre caro ao meu coração. - Trago para você um convidado. Ele vem de Ítaca... 916 01:39:14,347 --> 01:39:21,537 ... filho de Odisseu. - Vou te dizer meu nome. 917 01:39:23,107 --> 01:39:30,377 Eu sei que você é Telêmaco, quero provar para você que eu me lembre... 918 01:39:30,667 --> 01:39:35,616 ... seu pai e todos aqueles que por minha causa... 919 01:39:35,867 --> 01:39:40,019 ... deixaram sua pátria: senhores da guerra de Acheans que vão às muralhas de Tróia... 920 01:39:40,307 --> 01:39:43,458 ... longe e muitos deles mortos. 921 01:39:48,507 --> 01:39:53,103 A culpa é minha por você ainda não ter conhecido seu pai. 922 01:39:53,507 --> 01:39:58,137 - Por que você está falando assim? Ele está morto? - Eu não sei... 923 01:39:58,387 --> 01:40:03,859 ... Muito pouco sei hoje. Só posso contar sobre o passado... 924 01:40:04,227 --> 01:40:08,698 ... Telêmaco. Posso dizer onde vi seu pai pela última vez. 925 01:40:08,947 --> 01:40:12,178 Meu pai consultou Telêmaco perguntando Menelau sobre seu pai... 926 01:40:12,267 --> 01:40:16,146 Recentemente ele voltou, e ele viajou muito, dizem. 927 01:40:18,307 --> 01:40:22,983 Sim, talvez ele saiba, venha comigo. 928 01:40:37,507 --> 01:40:42,262 [Menelau fez seu máscara mortuária...] 929 01:40:43,107 --> 01:40:47,419 [... desmoronou com pensamentos pesados. Ele também viaja muito...] 930 01:40:47,907 --> 01:40:51,263 [... no mar até encontrar o caminho de casa.] 931 01:40:52,587 --> 01:40:55,818 8 anos sugaram toda a sua juventude, por causa do retorno arriscado.] 932 01:41:01,587 --> 01:41:04,943 [Assim, a ausência de Odisseu eclipsou todos destino de outros...] 933 01:41:05,347 --> 01:41:07,622 [... governantes das cidades aqueias.] 934 01:41:13,987 --> 01:41:18,378 Então, na minha casa vem o filho... 935 01:41:19,627 --> 01:41:24,303 ... do meu querido amigo. Bem vindo garoto. 936 01:41:26,747 --> 01:41:34,620 Deixe-me ver você novamente. Filho de Odisseu! 937 01:41:35,707 --> 01:41:39,177 Menelau, ele precisa de você. Nestor consultou-o... 938 01:41:39,427 --> 01:41:42,863 ... que ele procure notícias sobre o pai dele com você. 939 01:41:45,707 --> 01:41:48,016 O velho Nestor lhe dá bons conselhos. 940 01:41:50,387 --> 01:41:54,460 Ah, como eu gostaria de receber seu pai aqui. Eu o daria em casa aqui... 941 01:41:54,787 --> 01:41:57,859 ... traga-o de Ítaca... 942 01:41:57,947 --> 01:42:01,098 ... para que estejamos sempre juntos como vizinhos... 943 01:42:01,187 --> 01:42:09,583 ... e desperdiçar assim os últimos anos de nossas vidas. Mas o destino decidiu de forma diferente. 944 01:42:10,947 --> 01:42:14,462 Agora é inútil falar o que seria. 945 01:42:14,667 --> 01:42:18,740 A casa de Telêmaco está sitiada por pessoas que o roubam e assustam. 946 01:42:21,907 --> 01:42:26,185 Eu ouvi o que acontece em Ithaca, mas você, garoto... 947 01:42:27,547 --> 01:42:33,861 ... por que você deixa isso acontecer? As pessoas estão contra você? Ou sua mãe? 948 01:42:34,227 --> 01:42:38,698 Eu tentei levantar as pessoas. Nossa ilha precisa de um rei... 949 01:42:38,947 --> 01:42:43,225 ... não é um menino. Todos que puderem levante a mão ao trono de Ítaca. 950 01:42:43,507 --> 01:42:46,943 Só minha mãe os impede. Ninguém pode nos ajudar! 951 01:42:47,107 --> 01:42:49,860 Só se Odisseu voltasse... 952 01:42:55,147 --> 01:42:59,937 Ah, essa maldita guerra! Quantos danos ele causa! 953 01:43:03,347 --> 01:43:09,456 Um mal horrível que isso nos trouxe! Olha arma... 954 01:43:09,627 --> 01:43:14,542 ... de Agamenon, meu irmão, assassinado traiçoeiramente... 955 01:43:14,787 --> 01:43:17,861 ... à sua porta após seu retorno de Tróia. Ele não morreu em batalha... 956 01:43:18,107 --> 01:43:22,545 ...com um inimigo digno dele. Nem o mar o devora. 957 01:43:29,587 --> 01:43:34,741 Ele foi morto por traição, e agora só eu governo esta cidade. 958 01:43:37,867 --> 01:43:41,746 Esse foi o preço que paguei com a casa de Atreu, por causa da guerra. 959 01:43:42,907 --> 01:43:46,536 O que você está escondendo, senhor? Por que você não me conta, o que você sabe... 960 01:43:46,747 --> 01:43:51,457 ... sobre meu pai? A rainha, você me diz por favor. 961 01:43:52,827 --> 01:43:56,422 Assim que eu chegar, Eu vi que você sabia a amarga verdade... 962 01:43:57,627 --> 01:44:02,576 ... mas você não tem muita piedade. Diga-me por favor, meu pai está morto? 963 01:44:03,867 --> 01:44:07,826 Sabemos algo sobre seu pai, mas não sabemos se você aguenta. 964 01:44:08,067 --> 01:44:12,106 Seja corajoso e me escute com atenção. 965 01:44:12,827 --> 01:44:18,300 Seu pai vive, mas está como se estivesse morto. Proteu me disse isso. 966 01:44:23,747 --> 01:44:28,025 Ele viu Odisseu cercado pelo mar, sem companheiros para retornar. 967 01:44:35,907 --> 01:44:39,183 [E Helen teve uma ideia.] 968 01:44:39,427 --> 01:44:43,136 [No vinho ela derrama uma cura que suaviza raiva e dor que dá esquecimento] 969 01:44:43,307 --> 01:44:49,506 [Essas habilidades que a filha de Zeus conhecia, e que o médico dá a ela Polidamna.] 970 01:45:03,947 --> 01:45:08,020 Beba vinho e ouça. Vou te contar o que aconteceu antes... 971 01:45:08,667 --> 01:45:10,943 ... e você entenderá isso de qualquer maneira. 972 01:45:15,987 --> 01:45:20,026 Quero contar a vocês todas as aventuras de Odisseu... 973 01:45:20,227 --> 01:45:22,422 ... mas apenas aqueles que eu conheço. 974 01:45:24,107 --> 01:45:25,745 [Então Helen começa:] 975 01:45:26,307 --> 01:45:31,825 Foi o último ano da guerra. Esperei em Tróia que armas... 976 01:45:32,067 --> 01:45:36,504 ... decidir a vitória e a quem pertencerei. 977 01:45:36,987 --> 01:45:40,059 Eu estava no templo de Apolo, e Cassandra... 978 01:45:40,307 --> 01:45:42,025 ... fazendo oferendas. 979 01:45:45,867 --> 01:45:47,903 Ó Apolo! Você que está apenas entre deuses... 980 01:45:47,987 --> 01:45:52,026 ... que permanecem favorecidos nesta cidade miserável, me revele um segredo! 981 01:45:58,267 --> 01:46:02,897 Eles me perseguem e eu fujo. Dá um tempo. 982 01:46:07,427 --> 01:46:11,424 -Eu não vou te machucar, apenas me ajude! -Quem é você? De onde? Como você entrou? 983 01:46:11,507 --> 01:46:15,305 Eu sou um soldado frígio, aliado dos troianos com quem... 984 01:46:15,467 --> 01:46:18,345 ... eu luto com Acheans por anos para defender uma cidade. 985 01:46:18,427 --> 01:46:21,544 Ontem à noite, contra a minha vontade, eu estava atraído para a batalha... 986 01:46:21,627 --> 01:46:25,259 ... e por pouco escapou. Eles não vão ouse me procurar em um templo. 987 01:46:31,547 --> 01:46:34,664 Mas vocês estão todos feridos! Seu rosto... 988 01:46:34,747 --> 01:46:41,744 ...todo manchado de sangue. Você me assusta. Ou eu apenas vejo sangue por toda parte? 989 01:46:41,947 --> 01:46:45,417 Essa é a garota do sangue... a guerra não poupa ninguém... 990 01:46:45,747 --> 01:46:49,103 ... então não tão miserável quanto eu. Se você pudesse me dar alguma coisa...? 991 01:46:49,747 --> 01:46:53,660 Pobre soldado, posso lhe dar qualquer coisa! 992 01:46:54,667 --> 01:47:01,505 Exceto um conselho. Correr! Corra se puder disso... 993 01:47:02,187 --> 01:47:05,702 ... cidade condenada cheia de cadáveres. 994 01:47:07,187 --> 01:47:11,942 Por que você fala assim? A profecia está falando de você? 995 01:47:13,667 --> 01:47:16,898 Você não me conhece? Nunca ouvi falar de Cassandra... 996 01:47:17,667 --> 01:47:26,018 ...filha de Príamo? O deus Apolo fala através de mim, mas ninguém vai ouvir. 997 01:47:26,587 --> 01:47:31,103 Eu vou ouvir. Mas como posso acreditar? Você diz que a cidade vai cair... 998 01:47:31,347 --> 01:47:34,817 ... mas vejo seus altos muros invencíveis e desafiadores. 999 01:47:35,547 --> 01:47:39,017 Há 9 anos que a cidade resiste aos ataques das hordas Aqueias... 1000 01:47:39,107 --> 01:47:42,816 ...com tantos heróis que conquistaram cidades como este. 1001 01:47:44,387 --> 01:47:46,947 Apenas um será suficiente para arruiná-lo. 1002 01:47:47,147 --> 01:47:52,175 Talvez você saiba que a cidade está sem comida? Ou água? 1003 01:47:52,547 --> 01:47:55,937 Ou alguma doença está entre os defensores? 1004 01:47:56,707 --> 01:48:02,623 Oh, ouça Cassandra, pelo menos ela, ouça Cassandra inspirada em Apolo. 1005 01:48:15,627 --> 01:48:18,983 Espere, estranho. Quero ver você também! 1006 01:48:20,307 --> 01:48:25,620 Seu rosto está manchado de sangue, de verdade, mas suas feridas são estranhas. 1007 01:48:26,747 --> 01:48:31,377 Eles parecem tão auto-aflitos. Por que? Que eles não te reconhecem? 1008 01:48:31,947 --> 01:48:34,586 Mas você não pode me enganar como fez com Cassandra. 1009 01:48:34,667 --> 01:48:37,420 Você não é Frígio, amigo de Tróia, Você é inimigo! 1010 01:48:37,507 --> 01:48:41,136 Você entra furtivamente na cidade e se mistura com os feridos... 1011 01:48:41,467 --> 01:48:46,302 ... para cometer alguma sabotagem. Você parece o rosto do passado. 1012 01:48:47,027 --> 01:48:49,985 Você que sai da escuridão com o rosto ensanguentado... 1013 01:48:51,467 --> 01:48:54,777 ... você é Odisseu Eu te reconheço instantaneamente... 1014 01:48:55,667 --> 01:49:00,536 ... e estremeci quando vi. Eu te sigo... 1015 01:49:00,867 --> 01:49:04,143 ... para ver você se atreverá a vir aqui no templo... 1016 01:49:04,467 --> 01:49:10,178 ... perto da casa de Príamo. Para quê? Por que? 1017 01:49:10,907 --> 01:49:14,786 Eu sabia que te encontraria lá. Por que você está se escondendo aqui... 1018 01:49:14,947 --> 01:49:18,462 ...perto do altar, quando a cidade cair... 1019 01:49:18,547 --> 01:49:21,015 ... e seu marido irá procurar por você para resgatar sua honra? 1020 01:49:21,107 --> 01:49:23,018 Isso nunca acontecerá! 1021 01:49:23,107 --> 01:49:26,258 Sob a condição de que os Trojans não vingar-se de você... 1022 01:49:26,347 --> 01:49:30,181 ... por todos os anos de miséria que você trouxe para eles! - Você é um espião! 1023 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 Eu ouvi você! Você engana a ingênua Cassandra... 1024 01:49:33,907 --> 01:49:38,025 ...com notícias que ela não sabia sobre a guerra e os soldados. 1025 01:49:38,587 --> 01:49:43,661 - Vou te entregar para eles te matarem! - Não, você não vai fazer isso... 1026 01:49:43,867 --> 01:49:47,223 ... porque no seu coração você ainda é grego, mesmo que 10 anos... 1027 01:49:47,547 --> 01:49:53,463 ... sofremos tudo por causa da sua culpa! - Suficiente. Não quero ouvir mais! 1028 01:49:53,947 --> 01:49:56,745 Eu não vou te trair, mas eu não quero ver você no templo. 1029 01:49:56,827 --> 01:50:00,581 Deixe-me com meu destino. Deixe-me entregue ao meu destino, seja ele qual for! 1030 01:50:06,067 --> 01:50:10,060 Tremer? Você está com medo? Você é filha de Zeus? 1031 01:50:10,867 --> 01:50:14,143 Helen, se você pudesse voltar para Menelau, tudo isso desapareceria. 1032 01:50:16,947 --> 01:50:19,415 Não, Odisseu. Se você apenas souber... 1033 01:50:19,547 --> 01:50:22,015 ... o quanto eu choro por causa do culpa atribuída por Afrodite. 1034 01:50:22,107 --> 01:50:24,416 Afrodita ou sua luxúria? 1035 01:50:25,947 --> 01:50:31,101 Os deuses organizam nossas vidas, então minha luxúria não conta. 1036 01:50:33,547 --> 01:50:35,663 Então, o que prende você aqui? 1037 01:50:40,747 --> 01:50:44,342 Apenas uma pessoa confia em mim nesta cidade e só ele é digno... 1038 01:50:44,507 --> 01:50:49,103 ... da minha pena. Pai de esta casa - Príamo. 1039 01:50:51,347 --> 01:50:53,861 Por causa da minha culpa ele perdeu seus melhores filhos: 1040 01:50:55,107 --> 01:51:02,377 ... Heitor está morto, Paris está morta, os troianos mais corajosos mortos... 1041 01:51:02,587 --> 01:51:07,138 ... e outros, muitos outros, bem, você não ouviu Cassandra? 1042 01:51:07,347 --> 01:51:15,664 ... Muitos perecerão. Sangue, sempre sangue, e nunca a reprovação de Príamo. 1043 01:51:17,867 --> 01:51:21,382 Quando venho aqui com Paris ele me aceitou como sua própria filha. 1044 01:51:21,467 --> 01:51:26,461 E eu permaneço para ele como uma filha e assim permanecerei até o fim. 1045 01:51:31,187 --> 01:51:35,305 Se você falar sobre o fim desta cidade você não vai esperar muito. 1046 01:51:36,547 --> 01:51:40,186 Eu não queria esta guerra, fui forçado a isso. e agora só quero terminar... 1047 01:51:40,267 --> 01:51:45,021 ... não importa o que aconteça. 1048 01:51:45,307 --> 01:51:49,062 Tudo o que vi na cidade, perfeitamente se encaixa no meu plano. 1049 01:51:50,107 --> 01:51:56,296 Qual é o plano de Odisseu? Você é muito famoso por causa de sua astúcia. 1050 01:51:57,667 --> 01:52:01,057 É isso que você gostaria pelas quais as pessoas se lembram de você? 1051 01:52:02,667 --> 01:52:06,819 Os atos das pessoas me levaram a tal escolha. 1052 01:52:11,427 --> 01:52:14,658 E se eu tiver que carregar esse fardo, Vou carregá-lo com coragem. 1053 01:52:14,947 --> 01:52:18,417 Quem sabe quantas vezes ele se lembrou suas palavras... 1054 01:52:19,027 --> 01:52:22,178 ... talvez até agora, onde quer que ele esteja. 1055 01:52:29,279 --> 01:52:32,954 [Odisseu está na sala do trono da corte de Alcinoo.] 1056 01:52:33,439 --> 01:52:36,829 [Seus anfitriões o deixam em paz e ele não sabia por quê.] 1057 01:52:38,039 --> 01:52:41,475 [Mas quando chegar a hora ele revela seu verdadeiro nome...] 1058 01:52:41,679 --> 01:52:44,910 [... ele estava com medo que Feacianos hesitará em dar-lhe um navio para retornar à sua terra natal.] 1059 01:52:46,159 --> 01:52:49,196 [Porque o nome do homem diz o seu destino...] 1060 01:52:49,279 --> 01:52:53,557 [... o que ele não consegue compreender? Ele não tinha certeza de que retornaria...] 1061 01:52:53,719 --> 01:52:58,873 [...garantido por quem pode fazer tudo. Assim pensa Odisseu...] 1062 01:52:59,239 --> 01:53:03,755 [...perguntando-se se é prudente para revelar seu passado também.] 1063 01:53:07,919 --> 01:53:17,954 Perdoe-nos, deixamos você em paz. Nós reunimos... 1064 01:53:18,119 --> 01:53:22,431 ... para discutir sua chegada inesperada. Nós nunca... 1065 01:53:22,639 --> 01:53:25,756 ... pensei que teríamos homem glorioso entre nós. 1066 01:53:32,999 --> 01:53:36,469 Não peça desculpas ao Alcinous, Eu te respeito demais. 1067 01:53:37,599 --> 01:53:41,194 Agora vocês podem entender melhor minha ânsia de voltar... 1068 01:53:41,279 --> 01:53:45,477 ... para minha terra natal. Sua ajuda me restaura a vida. 1069 01:53:45,599 --> 01:53:49,069 Por que tanta pressa, Odisseu? Você não quer descansar um pouco? 1070 01:53:50,159 --> 01:53:56,314 Conte-nos algo sobre você. Em 10 anos você... 1071 01:53:56,439 --> 01:54:04,312 ...tive muitas aventuras. 10 anos é demais. Conte-nos... 1072 01:54:04,479 --> 01:54:07,516 ... sobre as aventuras de um rei que deixou Tróia com um exército... 1073 01:54:07,679 --> 01:54:11,592 ... mas vem sozinho na jangada. Sobre um homem que foi considerado morto... 1074 01:54:11,799 --> 01:54:16,714 ... e quem deseja ser considerado morto, já que ele escondeu seu nome de nós. 1075 01:54:17,959 --> 01:54:22,032 Derrubamos as muralhas de Tróia. Naveguei com Menelau e Nestor... 1076 01:54:22,239 --> 01:54:25,356 ... mas uma tempestade repentina destruiu a frota. 1077 01:54:25,759 --> 01:54:29,957 Com meus navios cheguei na terra dos Lestrygons. 1078 01:54:30,159 --> 01:54:34,789 Meus companheiros começaram a saquear a terra. Os Kikonianos se defenderam... 1079 01:54:35,559 --> 01:54:40,872 ... e matou muitos dos meus homens. Deixamos 72 insepultos... 1080 01:54:41,079 --> 01:54:44,515 ... 6 de cada navio. Navegando contra Ursa Maior... 1081 01:54:44,599 --> 01:54:48,671 ... ao redor do cabo Malia uma forte corrente nos joga... 1082 01:54:48,759 --> 01:54:52,594 ... nas margens dos selvagens Lestrygonians. A empresa quer... 1083 01:54:52,759 --> 01:54:56,593 ... ancorar no porto, mas eu queria para explorar o lugar primeiro... 1084 01:54:56,999 --> 01:55:00,912 ... e encontre o ponto de sentinela. Foi justificado mudar... 1085 01:55:01,079 --> 01:55:04,549 ... mas o resto deles, descuidadamente, pousou e... 1086 01:55:04,959 --> 01:55:08,194 ... ouvi o som da guerra. O outro chora apareceu imediatamente. 1087 01:55:11,959 --> 01:55:15,713 Não houve tempo para perder, e eu retiro, mas no porto... 1088 01:55:15,959 --> 01:55:21,397 ... vimos os Lestrigonianos gigantes jogando enormes rochas em nossos navios, destruindo-os. 1089 01:55:21,959 --> 01:55:26,191 Pessoas tentaram escapar nadando mas eles foram caçados pelos tridentes como peixes. 1090 01:55:27,079 --> 01:55:29,957 - E como você escapou? - Eles não conseguiram me alcançar... 1091 01:55:30,039 --> 01:55:33,793 ... porque fiquei fora do porto. - Apenas o seu navio permaneceu? 1092 01:55:34,199 --> 01:55:37,316 No final, sim. Fomos a última empresa. 1093 01:55:37,399 --> 01:55:40,436 Após a morte dos outros, Fiquei ainda mais querido por eles... 1094 01:55:40,519 --> 01:55:44,228 ... porque eles cresceram comigo, éramos amigos desde a infância. 1095 01:55:44,399 --> 01:55:50,349 Hoje são apenas nomes. Euriloch, meu primo. 1096 01:55:50,579 --> 01:55:57,377 No convés ele era o timoneiro, e em combate minha mão direita. 1097 01:55:57,559 --> 01:56:02,998 Ele era sensato e sábio. Filetor, em Ítaca caçamos... 1098 01:56:03,119 --> 01:56:06,077 ... juntos. Uma vez um javali me feriu... 1099 01:56:06,159 --> 01:56:09,913 ... na coxa e ainda tenho uma cicatriz. Filetor o agarra... 1100 01:56:10,119 --> 01:56:14,476 ... com as duas mãos, derruba-o e o esfaqueou até a morte. 1101 01:56:16,079 --> 01:56:20,152 Heráclio, eu conhecia a família e os filhos dele. 1102 01:56:25,759 --> 01:56:31,117 Politus, o mais forte de todos. Elpenor não era forte... 1103 01:56:31,319 --> 01:56:35,437 ... e não muito sábio, mas ele era... 1104 01:56:35,639 --> 01:56:39,552 ... muito querido, mais do que outros, só porque ele estava fraco. 1105 01:56:42,439 --> 01:56:47,559 E assim, do exército que deixou Ítaca, tão poucos permanecem. 1106 01:56:59,759 --> 01:57:03,069 Eu percebo como as coisas são irrelevantes... 1107 01:57:03,959 --> 01:57:07,588 ... quando vi como as forças das trevas funcionam... 1108 01:57:07,679 --> 01:57:10,876 ... contra o nosso retorno. - Que forças das trevas? 1109 01:57:11,959 --> 01:57:15,508 Qual estrada retornaria nós no caminho mais curto para Ithaca... 1110 01:57:15,959 --> 01:57:19,235 ... que nunca encontramos? Nos perdemos para sempre... 1111 01:57:19,319 --> 01:57:23,198 ...no vasto mar, sem caminho. Quando mal vislumbramos a nossa terra... 1112 01:57:23,279 --> 01:57:26,157 ... a tempestade nos afastaria vagar novamente... 1113 01:57:26,239 --> 01:57:29,515 ... até a próxima tempestade enfurecer o mar... 1114 01:57:29,599 --> 01:57:32,716 ... e vou me lembrar disso até o fim da minha vida. Foi como... 1115 01:57:32,799 --> 01:57:36,031 ... alguma mão gigante invisível, jogando o navio no fundo do abismo. 1116 01:57:36,199 --> 01:57:41,397 Você é o grande rei Odisseu, mas ainda assim você é apenas um homem. 1117 01:57:41,599 --> 01:57:45,069 E de acordo com o que você está dizendo parece que você é um homem que tenta... 1118 01:57:45,759 --> 01:57:50,389 ... para ter sucesso sozinho com a razão. Vamos pedir aos deuses por nós e por você, Odisseu... 1119 01:57:50,759 --> 01:57:54,957 ... talvez encontremos nossas respostas e você encontra suas respostas. 1120 01:58:24,799 --> 01:58:29,793 -Sacrifícios dão resposta. -Que resposta? 1121 01:58:30,319 --> 01:58:34,232 Desfavorável. Meu povo está com medo. Não foi possível interpretar... 1122 01:58:34,439 --> 01:58:41,595 ... então você vai. - Eu não. Eu sei que Atena estava... 1123 01:58:41,679 --> 01:58:44,352 ... sempre perto de mim durante lutar em Tróia... 1124 01:58:44,439 --> 01:58:48,398 ...assim com ela ao meu lado, eu sempre soube o que fazer. 1125 01:58:49,319 --> 01:58:52,391 Mas quando eu estava no mar Eu ouviria vozes dos deuses. 1126 01:58:52,479 --> 01:58:57,348 Talvez assim esteja meu coração inquieto e quero saber mais. 1127 01:58:58,599 --> 01:59:01,352 Por que você está se escondendo sobre sua viagem? 1128 01:59:02,039 --> 01:59:05,156 -Por que você está perguntando sobre isso? -Você sobreviveu a muitas coisas e tem muito... 1129 01:59:05,239 --> 01:59:08,868 ... sofrido. Percebemos que assim que você chegar... 1130 01:59:09,439 --> 01:59:13,068 ... e mostramos-lhe a nossa compaixão. Mas se for Deus... 1131 01:59:13,319 --> 01:59:17,835 ... quem é seu inimigo, como dizem os presságios, conte-nos todos os segredos. 1132 01:59:18,039 --> 01:59:21,190 Eu te contei tudo, tudo Eu pude entender pelo meu... 1133 01:59:21,279 --> 01:59:25,875 ... encontros com pessoas e coisas. - Você encontrou qual... 1134 01:59:26,039 --> 01:59:28,553 ... não pertence ao reino dos homens? 1135 01:59:31,359 --> 01:59:38,993 - Sim. - Quando? - Um dia entramos... 1136 01:59:39,159 --> 01:59:42,117 ... em um rio em busca de água potável - -Por favor, Odisseu... 1137 01:59:42,759 --> 01:59:47,116 ... eu gostaria que você nos contasse sobre isso primeiro esta noite. - Sim. 1138 01:59:49,039 --> 01:59:53,191 Navegamos em um grande rio com penhascos afiados. 1139 01:59:56,599 --> 01:59:59,238 Procuramos ancorar, para tomar um pouco de água. 1140 02:00:01,239 --> 02:00:05,118 Pelas estrelas eu calculei que esta era a costa da Líbia... 1141 02:00:06,199 --> 02:00:10,590 ... mas a costa mais distante de nós, bem na beira do Oceano... 1142 02:00:10,799 --> 02:00:14,647 ... onde o Sol afunda no abismo. 1143 02:00:14,799 --> 02:00:17,147 Se isso estivesse correto... 1144 02:00:17,319 --> 02:00:20,231 ... então fomos afastados de casa, não para mais perto. 1145 02:00:31,559 --> 02:00:36,110 Meus homens não sabiam disso, mas eu estava inquieto e preocupado... 1146 02:00:36,439 --> 02:00:40,910 ... como se eu tivesse uma premonição, e também porque encontramos coisas... 1147 02:00:41,119 --> 02:00:43,758 ... que parecia que alguém os deixou. 1148 02:00:45,679 --> 02:00:49,035 Eu envio 3 homens em reconhecimento missão pela manhã... 1149 02:00:49,199 --> 02:00:52,236 ... logo quando chegamos. Eu esperava que eles encontrassem algo... 1150 02:00:52,519 --> 02:00:58,116 ... pelo qual posso navegar. Depois de muitas horas, aqueles homens... 1151 02:00:58,519 --> 02:01:02,034 ... não voltou e todos nós ficar nervoso. 1152 02:01:03,079 --> 02:01:06,628 Eu estava com medo de um novo perigo, como o seu desaparecimento... 1153 02:01:06,839 --> 02:01:10,388 ... prolongado. Eu não sabia o que fazer. 1154 02:01:11,839 --> 02:01:14,990 Mais 3 que não verão Ítaca novamente! 1155 02:01:16,079 --> 02:01:20,869 Eles devem ter caído uma armadilha nesta terra selvagem. 1156 02:01:34,599 --> 02:01:42,279 Odisseu, deveríamos nos distanciar as margens antes que a noite caia. 1157 02:01:58,919 --> 02:02:01,831 Se você está com medo, Vou procurar seus companheiros. 1158 02:02:02,999 --> 02:02:07,914 Eu não queria impor minha vontade, Não consegui como em Tróia... 1159 02:02:07,999 --> 02:02:11,753 ... onde eu tinha guerreiros ao meu lado, não pessoas que temem por suas vidas. 1160 02:02:12,999 --> 02:02:16,514 Somente pelo próprio exemplo eu poderia me restabelecer como líder. 1161 02:02:18,959 --> 02:02:23,510 - E eles seguiram? - Três amigos que perdemos... 1162 02:02:24,399 --> 02:02:29,189 ... e se os abandonássemos à sua sorte, isso significaria que estamos unidos apenas pelo medo. 1163 02:02:30,599 --> 02:02:33,397 Medo pela nossa própria sobrevivência, medo que não é amigável... 1164 02:02:33,479 --> 02:02:38,394 ... mas apenas nosso inimigo. Sem meta, sem ordem, não há esperança. 1165 02:02:38,719 --> 02:02:41,472 Mas aceitando esta tentação, eles me seguiram. 1166 02:02:50,999 --> 02:02:54,628 À medida que avançamos para longe do rio, O Sol fica mais quente. 1167 02:02:54,999 --> 02:02:58,071 O chão estava queimado. Sentimos cheiro seco no ar... 1168 02:02:58,639 --> 02:03:02,234 ...o perfume de alguma flor. E então chegamos numa aldeia habitada por homens... 1169 02:03:02,399 --> 02:03:05,516 ...quem se alimenta daquela flor mordido em moinhos. 1170 02:03:08,319 --> 02:03:10,389 Já me preparei para ver meus homens... 1171 02:03:10,479 --> 02:03:15,678 ... morto ou em perigo, mas em vez disso eles sentam-se lá entre pessoas de pele negra... 1172 02:03:15,839 --> 02:03:20,435 ... comportando-se de maneira estranha e vestidos como nativos. 1173 02:03:45,599 --> 02:03:48,477 Por que você não voltou para o navio? Devido a esta? 1174 02:03:48,599 --> 02:03:53,627 Odisseu, do que você tem medo? 1175 02:03:55,279 --> 02:04:00,558 Eles nos ofereceram sua hospitalidade mesmo eles não conhecem as leis de Zeus. 1176 02:04:00,839 --> 02:04:03,672 A natureza lhes ensina que, A flor de lótus cresce... 1177 02:04:03,959 --> 02:04:09,192 ... e eles fazem um pó doce com isso. Prove, prove! 1178 02:04:09,679 --> 02:04:13,513 Isso faz você esquecer tudo como se nunca precisássemos sair de Ithaca. 1179 02:04:18,119 --> 02:04:22,795 Quem nos espera lá, afinal? Quem se lembra de nós? 1180 02:04:27,759 --> 02:04:30,990 Seu pai, Egyptius, lembre-se dele. Lembre-se da sua noiva que você deixou... 1181 02:04:31,079 --> 02:04:34,992 ... um mês antes do casamento. Ela pode criar um filho para você um dia. 1182 02:04:35,679 --> 02:04:39,388 Meu pai está velho ou morto, minhas noivas dormem com outra, 1183 02:04:39,599 --> 02:04:42,955 E meu filho, mesmo que eu tivesse irmãos, eles não me reconheceriam! 1184 02:04:43,039 --> 02:04:46,031 -Que tipo de pai eu sou? -As pessoas só encontram novos problemas... 1185 02:04:46,119 --> 02:04:49,316 ... então por que correr riscos novamente? - Mesmo em casa o sofrimento nos espera. 1186 02:04:53,039 --> 02:04:59,478 Coma este lótus. Ficaremos em paz para sempre. 1187 02:04:59,639 --> 02:05:03,598 Na verdade, alguma divindade nos trouxe para esta terra. 1188 02:05:04,399 --> 02:05:07,835 Enquanto eu viver, não deixarei ninguém esqueça sua casa. 1189 02:05:07,919 --> 02:05:09,750 Não dê ouvidos a ele... 1190 02:05:09,999 --> 02:05:15,756 Leve-os para um navio! Eu ordeno que você os leve! 1191 02:05:16,519 --> 02:05:21,877 -Amarre-os! Não dê ouvidos a eles. ei, estão fora de si! 1192 02:05:43,759 --> 02:05:46,796 Encontramos pessoas como nós. 1193 02:05:47,719 --> 02:05:50,631 Pelo que entendi, tudo o que aconteceu... 1194 02:05:50,799 --> 02:05:54,997 ... é que existe uma flor que remete à memória ou desejar isso e o passado. 1195 02:05:56,599 --> 02:05:59,796 Ainda assim, vendo aqueles amigos, Sonhei em voltar... 1196 02:05:59,879 --> 02:06:02,632 ... e por causa do estiramento do navio eu tenho o sentimento... 1197 02:06:02,719 --> 02:06:05,677 ...que ventos, correntes e forças estão além de nós... 1198 02:06:05,759 --> 02:06:08,671 ... já nos afastou do conhecido rotas marítimas. 1199 02:06:10,599 --> 02:06:13,238 Navegamos por 18 dias... 1200 02:06:13,319 --> 02:06:16,595 ... e depois veio num grande arquipélago... 1201 02:06:16,679 --> 02:06:20,433 ...cujas ilhas estão próximas umas das outras. 1202 02:06:50,159 --> 02:06:54,072 - Por que você não dorme Euriloch? - Por que você não está dormindo? O que... 1203 02:06:54,159 --> 02:06:56,468 ... incomoda você, Odisseu? -Nada, vá dormir... 1204 02:06:56,639 --> 02:06:59,631 ... como outros. Amanhã vamos caçar na ilha. 1205 02:07:02,799 --> 02:07:05,472 Por que você precisa de mim se está escondendo seus pensamentos? 1206 02:07:05,999 --> 02:07:09,196 Por que você não me conta o que o incomoda? 1207 02:07:14,719 --> 02:07:17,950 Céu... o céu não tem estrelas... 1208 02:07:18,119 --> 02:07:21,077 ... desde que saímos do Lotuseaters. 1209 02:07:22,639 --> 02:07:27,952 O céu está claro, mas nenhuma constelação visível. Muito estranho. 1210 02:07:28,239 --> 02:07:31,152 E um marinheiro não pode navegar se não o tiver estrelas-guia. 1211 02:07:37,199 --> 02:07:38,212 Odisseu... 1212 02:07:41,299 --> 02:07:44,212 ...estamos perdidos. 1213 02:07:44,399 --> 02:07:48,915 O bom marinheiro nunca está perdido, e o perigo existe... 1214 02:07:49,079 --> 02:07:53,357 ... apenas em nossas mentes. Vá dormir. 1215 02:07:55,999 --> 02:07:59,708 Mais uma coisa não está clara: nessas ilhas... 1216 02:07:59,839 --> 02:08:04,310 ... não encontramos nenhum vestígio humano, até mesmo as pessoas muitas vezes... 1217 02:08:04,519 --> 02:08:07,829 ... vá para o mar. É possível que eles nunca chegam lá? 1218 02:08:08,719 --> 02:08:13,509 Eles evitam essas terras ou algo os escondeu? 1219 02:08:14,639 --> 02:08:18,393 - Mas conseguimos chegar aqui. - Sim, mas por quê? 1220 02:08:19,999 --> 02:08:22,911 Muitas coisas inexplicáveis aconteceram... 1221 02:08:22,999 --> 02:08:28,631 ... desde que deixamos Tróia em chamas: briga entre os heróis... 1222 02:08:28,959 --> 02:08:32,952 ... dispersão da frota, ventos e tempestades não naturais... 1223 02:08:33,319 --> 02:08:37,198 ... que nos expulsou de qualquer mar conhecido. 1224 02:08:38,679 --> 02:08:42,957 Não sei Euriloch para onde estamos indo. Digo isso para você em confiança... 1225 02:08:43,159 --> 02:08:46,231 ... mas imploro que não conte aos outros. 1226 02:08:47,279 --> 02:08:51,033 Você deve nos unir, Odisseu. Tão poucos restaram de nós. 1227 02:08:51,759 --> 02:08:54,990 Pense em nós, Odisseu, em nosso navio, e nos leve para casa! 1228 02:09:06,599 --> 02:09:09,067 Esta terra parece muito fecunda! 1229 02:09:09,159 --> 02:09:15,268 É excelente para agricultura. É bom para semear... 1230 02:09:15,359 --> 02:09:18,590 ... e também é habitado ao lado cabras selvagens. 1231 02:09:18,759 --> 02:09:22,832 -Olhar! - Onde? -Aí, isso é fumaça. 1232 02:09:25,999 --> 02:09:29,514 -O esquadrão de remontagem e devemos voltar para trás. -Por que? Sem descobrir... 1233 02:09:29,719 --> 02:09:33,792 ... quem mora aqui? Você volta sozinho. 1234 02:09:33,959 --> 02:09:37,349 Estou com medo. E além disso quem pode viver nesta ilha? 1235 02:09:37,999 --> 02:09:45,314 Algum selvagem solitário. Por favor, Odisseu, vamos embora. 1236 02:09:51,999 --> 02:09:54,433 Por que você não soltou a flecha? O que você está pensando? 1237 02:09:54,519 --> 02:09:57,431 - Sobre aquele homem. - Por que se preocupar com ele? 1238 02:09:57,599 --> 02:10:01,114 Talvez ele saiba algo que nós não sabemos, mas... você acha que ele é um selvagem... 1239 02:10:01,559 --> 02:10:04,676 ... talvez, mas até um selvagem merece que o visitemos. 1240 02:10:06,799 --> 02:10:10,109 Ele também é um homem. Queremos caminhar ao lado dele sem encontrar... 1241 02:10:10,199 --> 02:10:13,987 ...algo sobre ele e sem troca de presentes. 1242 02:10:18,039 --> 02:10:19,836 O que é isso? 1243 02:10:20,599 --> 02:10:23,067 Esta não é uma pegada humana! 1244 02:10:23,159 --> 02:10:25,753 - Algum gigante.- Ou deus. - Ou monstro... 1245 02:10:25,839 --> 02:10:28,228 ... Odisseu, eu imploro que você navegue O mais rápido possível ou nos arrependeremos. 1246 02:10:28,399 --> 02:10:31,038 Sim, mas talvez seremos convidados para algum deus. 1247 02:10:41,359 --> 02:10:46,387 Prossigo com os 12 homens mais corajosos. Eu pensei... 1248 02:10:46,599 --> 02:10:49,955 ...que somos fortes o suficiente para resistir a qualquer desafio. 1249 02:10:50,879 --> 02:10:54,189 O resto deixei para proteger o navio e deixe-o pronto. 1250 02:10:55,599 --> 02:10:56,952 Seguimos as pegadas. 1251 02:11:14,039 --> 02:11:18,635 Trouxe alguns recipientes e cheios sacos de vinho. 1252 02:11:19,879 --> 02:11:24,316 E isso não era vinho comum, mas um presente de Maron... 1253 02:11:24,479 --> 02:11:28,188 ... o sacerdote de Apolo. Foi muito forte. 1254 02:11:28,379 --> 02:11:32,355 Cada xícara deve ser regada com 20 xícaras de água. 1255 02:11:43,279 --> 02:11:49,798 Pegadas terminaram antes da caverna que parece modesto visto de fora... 1256 02:11:50,439 --> 02:11:53,670 ... quase como um buraco na rocha, mas por dentro era enorme... 1257 02:11:53,759 --> 02:11:57,195 ... e nossos passos ecoaram como progredimos por dentro. 1258 02:12:15,799 --> 02:12:18,233 Oi! 1259 02:12:26,479 --> 02:12:28,595 E você afirma que viveu um monstro? 1260 02:12:32,119 --> 02:12:38,797 Olhe para as cordas. Eles são distorcidos com sabedoria. Olhe para os nós. 1261 02:12:42,599 --> 02:12:47,275 Prove um pouco de queijo. - Está bom! - Faça como só os pastores sabem. 1262 02:12:54,239 --> 02:13:00,235 Euríloque, olhe! Cama dos nossos anfitriões. 1263 02:13:01,399 --> 02:13:03,355 Há um quarto para toda a nossa tripulação. 1264 02:13:30,799 --> 02:13:35,236 E olha só o travesseiro, incrível! 1265 02:13:36,519 --> 02:13:48,590 Vamos medir! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 1266 02:13:49,199 --> 02:13:53,158 8 passos? Impossível isso é para um homem! 1267 02:13:53,679 --> 02:14:00,312 Sim. O machado é tão grande que pode ser usado como âncora. 1268 02:14:01,239 --> 02:14:03,958 Pense na força de quem consegue segurar isso. 1269 02:14:04,399 --> 02:14:09,234 Doce, brilhante, fresco... Perfumado! 1270 02:14:10,999 --> 02:14:13,513 Pegue o queijo e tudo o que pudermos levar - 1271 02:14:13,599 --> 02:14:16,636 E fugiu? - Sim. Nós não estamos... 1272 02:14:16,799 --> 02:14:22,829 ... ladrões. E é tarde demais, de qualquer maneira. Ouvir? 1273 02:14:23,039 --> 02:14:25,394 Nosso anfitrião voltou. 1274 02:16:37,422 --> 02:16:38,377 Com cuidado! 1275 02:16:44,502 --> 02:16:51,692 Estranhos, o que vocês estão fazendo aqui? Viemos ver você melhor. Quantos de vocês? 1276 02:16:53,542 --> 02:16:56,500 Por muito tempo não vi humanos nesta ilha. 1277 02:16:57,862 --> 02:17:01,298 Somos homens que querem encontrar outras pessoas nesta ilha... 1278 02:17:01,382 --> 02:17:03,612 ... e vimos sinais do seu poder. 1279 02:17:04,902 --> 02:17:08,815 Você que é tão forte e poderoso certamente é perto dos corações dos deuses. 1280 02:17:09,862 --> 02:17:13,411 Aceite nossa amizade que lhe oferecemos em nome da hospitalidade de Zeus. 1281 02:17:13,942 --> 02:17:17,059 Em nome de Zeus que protege Os fracos e convidados... 1282 02:17:17,222 --> 02:17:20,897 ... e quem conduz aqueles que se desviam e defende seus direitos. 1283 02:17:27,422 --> 02:17:29,378 Estranho, você deve ser original... 1284 02:17:29,542 --> 02:17:34,218 ... e um idiota miserável ou você tem realmente veio de longe... 1285 02:17:34,622 --> 02:17:39,093 ... então você não sabe nada quando você fale comigo sobre deuses. 1286 02:17:39,862 --> 02:17:43,935 Eu sou Polifemo, filho do Ciclope 1287 02:17:44,302 --> 02:17:49,854 Somos mais fortes que todos os deuses. Não tenho nenhuma intenção de poupar você... 1288 02:17:50,022 --> 02:17:53,856 ... nem você nem seus camaradas para evitar a ira de Zeus... 1289 02:17:54,182 --> 02:17:57,857 ... e portanto não peça esse favor. Então, diga-me, onde está o seu navio? 1290 02:17:58,582 --> 02:18:03,656 Está perto? Perto da costa? Nossas costas são perigosas... 1291 02:18:03,902 --> 02:18:08,373 ... por causa do vento. Eu conheço um cofre porto nesta parte da ilha. 1292 02:18:17,302 --> 02:18:19,896 Naquele momento ele não conseguiu me enganar: 1293 02:18:19,982 --> 02:18:21,813 ... Polifemus é uma fera desagradável. 1294 02:18:21,982 --> 02:18:24,177 Ele queria saquear tudo do barco. 1295 02:18:25,262 --> 02:18:28,698 Seu olhar aterrorizante me seguiu como se ele já tivesse trancado a presa. 1296 02:18:29,262 --> 02:18:31,901 Ele sabia que não poderíamos escapar por causa da rocha fechando a entrada... 1297 02:18:31,982 --> 02:18:34,655 ... e a parte superior por onde entram as luzes, estava inacessível. 1298 02:18:34,742 --> 02:18:37,700 Então decido responder com engano sobre engano. 1299 02:18:38,462 --> 02:18:41,022 Meu barco foi destruído por seu pai Poseidon... 1300 02:18:41,102 --> 02:18:42,979 ...nas falésias desta ilha. 1301 02:18:45,542 --> 02:18:48,659 Por pouco escapamos da morte. 1302 02:19:15,662 --> 02:19:17,618 Não, nãooooo. 1303 02:21:50,382 --> 02:21:55,172 Quem sabe quem será o próximo? -Ninguém por enquanto. Tenha cuidado... 1304 02:21:55,502 --> 02:21:59,177 ... ele vai dormir agora. 1305 02:22:17,982 --> 02:22:20,940 Não se torne um herói. Você arrisca sua vida por nada. 1306 02:22:25,382 --> 02:22:32,299 - Não posso ficar parado e assistir. - Onde está a sua famosa astúcia... 1307 02:22:32,502 --> 02:22:36,290 ... Odisseu? Mesmo se você perfurar seu coração por uma espada... 1308 02:22:36,502 --> 02:22:40,620 ...estamos perdidos. Não podemos mover a rocha que barreiras... 1309 02:22:40,702 --> 02:22:43,774 ... a entrada da caverna e não vamos sair. 1310 02:22:45,182 --> 02:22:51,018 Você está certo, mas o que eu vi eclipsou minha mente. 1311 02:22:53,862 --> 02:22:56,899 Mais do que um terror e horror, Fiquei frustrado pela impossibilidade de lutar. 1312 02:22:56,982 --> 02:23:01,021 Meus companheiros oraram. Pensei em maneiras... 1313 02:23:01,102 --> 02:23:03,980 ... para escapar do monstro. eu sabia lá deve haver um caminho, mas como? 1314 02:23:04,062 --> 02:23:06,701 A noite mais longa de nossas vidas chegou. 1315 02:23:12,102 --> 02:23:15,890 Os mais fracos entre nós conseguiram adormecer. 1316 02:23:17,622 --> 02:23:22,298 Mas para mim foi horrível. Eu não poderia aceite tal fim... 1317 02:23:23,742 --> 02:23:29,612 ...em uma caverna escura. E de manhã o monstro sai... 1318 02:23:29,702 --> 02:23:32,933 ...com seu rebanho e bloqueie a entrada da caverna. 1319 02:23:33,822 --> 02:23:37,212 Através de uma fenda, a luz parece como uma piada. 1320 02:23:44,422 --> 02:23:50,657 Mas temos mais um dia de vida, e eu estava planejando desesperadamente. 1321 02:23:52,382 --> 02:23:55,897 Que horror evitar a guerra só para morrer aqui... 1322 02:23:56,022 --> 02:24:00,459 ... onde a coragem é inútil, e onde você não pode lutar. 1323 02:24:00,542 --> 02:24:03,136 Isso é tudo culpa sua. Não deveríamos ter ouvido você! 1324 02:24:03,222 --> 02:24:06,419 - Não resmungue! Você tem memória curta. - Deixe ele falar. 1325 02:24:08,742 --> 02:24:10,733 Durante anos, vagamos pelos mares. 1326 02:24:12,422 --> 02:24:15,812 E estamos mais perto de casa? É a culpa de Odisseu. 1327 02:24:16,342 --> 02:24:18,458 Odisseu, não quero acabar sendo comido! 1328 02:24:19,262 --> 02:24:22,572 Por que você não nos deixou com os Lotuseaters? Por que? 1329 02:24:24,462 --> 02:24:26,054 Quieto. 1330 02:24:30,102 --> 02:24:34,300 Eu vou te salvar, mas você deve me ouvir. 1331 02:24:38,342 --> 02:24:42,176 - Alguém recusa? - Não vou seguir suas ordens! 1332 02:24:51,262 --> 02:24:56,780 Encoraje-se. Mesmo que sejamos poucos, nós nos entregaremos. 1333 02:25:04,102 --> 02:25:05,979 Eu tive uma ideia. 1334 02:25:11,622 --> 02:25:15,661 Prepare a madeira. eu quero isso limpo como o mastro de um navio. 1335 02:27:20,582 --> 02:27:23,176 Depois de esfolarmos, colocamos o pináculo no fogo. 1336 02:27:23,262 --> 02:27:26,777 Então nós escondemos isso. Agora, nada nos restou... 1337 02:27:27,142 --> 02:27:30,976 ... mas perder um dia até o retorno de Polifemo. 1338 02:27:31,782 --> 02:27:34,137 Sabíamos que ele comeria outra pessoa. 1339 02:27:34,382 --> 02:27:37,658 Perguntaremos ao destino quem se arriscará... 1340 02:27:37,742 --> 02:27:39,812 ... para chegar perto do monstro. 1341 02:28:24,742 --> 02:28:28,451 Parar! Coloque a minha sorte ao lado da sua! 1342 02:28:54,102 --> 02:28:57,458 O destino sorriu para mim escolhendo aqueles para eu escolheria... 1343 02:28:57,542 --> 02:29:00,852 ... porque o esforço precisa de ousadia e grande estabilidade: 1344 02:29:02,462 --> 02:29:06,774 ... Heráclio, Filetor, Elpenor, Euriloch e eu. 1345 02:30:11,862 --> 02:30:14,581 Aaaaaahhhhh. 1346 02:30:32,822 --> 02:30:36,656 Polifemo nos forçou a ver seu refeição monstruosa. 1347 02:30:37,742 --> 02:30:41,052 Chegou o momento de lhe oferecer vinho para deixá-lo bêbado... 1348 02:30:42,862 --> 02:30:46,491 ... vinho para quem só premonição me forçou a carregá-lo. 1349 02:30:47,982 --> 02:30:50,655 Vinho que foi oferecido pelo sacerdote de Apolo. Cara... 1350 02:30:50,742 --> 02:30:53,336 ... só posso beber se diluído vinte vezes. 1351 02:31:18,702 --> 02:31:22,741 Ciclope, agora você comeu carne humana, beba isso! 1352 02:31:24,342 --> 02:31:27,857 Esse é o vinho que eu trouxe confiante em sua hospitalidade. 1353 02:31:29,582 --> 02:31:36,738 Como posso acreditar em você? E se for engano? Você tenta primeiro! 1354 02:32:01,822 --> 02:32:07,419 Isso é bom. Dê-me mais. Quero mais daquele vinho. 1355 02:32:08,422 --> 02:32:11,300 Você ganhou um presente que um convidado merece. 1356 02:32:12,182 --> 02:32:16,619 Portanto, não diga que não sei... 1357 02:32:17,822 --> 02:32:20,256 ... a lei da hospitalidade que é honrado pelos deuses. 1358 02:32:52,742 --> 02:32:58,499 - Qual o seu nome? Diga-me. - Quer saber meu nome? 1359 02:32:58,702 --> 02:33:03,298 Meu nome é famoso. Eu vou te contar em troca do presente que você me prometeu. 1360 02:33:06,582 --> 02:33:07,697 Ouça com atenção! 1361 02:33:14,022 --> 02:33:15,341 Falar! 1362 02:33:16,582 --> 02:33:23,691 Meu nome é Ninguém. Meu pai, minha mãe e meus amigos... 1363 02:33:23,862 --> 02:33:28,858 ... me chame de Ninguém. - Ninguém? Eu vou te comer por último... 1364 02:33:29,582 --> 02:33:36,021 ... depois de devorar todos os seus amigos. Esse é o meu presente para você. 1365 02:34:24,902 --> 02:34:27,132 E eu quero Odisseu para vingar nossos amigos. 1366 02:37:35,182 --> 02:37:41,940 Ajude-me irmão Ciclope, ajude-me. Eles querem me matar. 1367 02:38:11,622 --> 02:38:16,173 Será inútil agora quando outros Ciclopes chegam. 1368 02:38:16,822 --> 02:38:21,657 - Nosso fim está próximo. - Não adianta cegá-lo. 1369 02:38:22,222 --> 02:38:25,817 Pelo menos vingamos nossos amigos. 1370 02:38:28,782 --> 02:38:31,774 Ajude-me irmão Ciclope, ajude-me! 1371 02:38:32,982 --> 02:38:37,294 E aí, Polifemo? O que te incomoda tanto que você grita tanto? 1372 02:38:38,102 --> 02:38:41,981 Por que você está nos despertando? Alguém roubou seus rebanhos? 1373 02:38:42,222 --> 02:38:44,452 -Não. -Alguém quer te matar? 1374 02:38:44,542 --> 02:38:49,980 Ninguém quer me matar, ninguém. 1375 02:38:51,142 --> 02:38:55,772 Portanto, se ninguém quer te matar, isso significa que a aflição... 1376 02:38:56,702 --> 02:39:02,618 de Zeus vem até você. Não podemos ajudá-lo. Ligue para seu pai, Poseidon. 1377 02:39:03,942 --> 02:39:06,502 O truque com o nome os enganou. 1378 02:39:06,582 --> 02:39:09,494 A noite toda ele nos perseguiu, e rolar para fora da dor. 1379 02:39:09,582 --> 02:39:11,493 De manhã as ovelhas ficam balindo... 1380 02:39:11,582 --> 02:39:14,016 ... e depois de algum tempo, o gigante sente pena deles. 1381 02:39:14,622 --> 02:39:17,056 Ele encontrou a pedra e a move para deixá-los sair. 1382 02:39:17,422 --> 02:39:21,495 Eu supus que ele faria tudo para evitar a nossa partida. 1383 02:39:21,582 --> 02:39:24,221 Então eu ordenei aos meus companheiros que amarrassem eles mesmos abaixo... 1384 02:39:24,302 --> 02:39:26,258 ... barrigas de um par de ovelhas. 1385 02:39:28,422 --> 02:39:35,498 Eu não posso mais te levar para A grama mais fresca. Você agora está sem pastor. 1386 02:39:37,942 --> 02:39:41,617 Mas esses miseráveis ​​gregos não me escaparão! 1387 02:39:44,462 --> 02:39:46,339 Apertado! Apertado com força! 1388 02:39:49,462 --> 02:39:53,933 Traidores, eles me respondem com cegueira! 1389 02:39:54,662 --> 02:39:57,130 Então meu amigo escapou. 1390 02:39:57,782 --> 02:40:01,457 -E como você escapou? -Como você se amarrou? 1391 02:40:03,102 --> 02:40:09,371 Eu estava preso a uma barriga de seu carneiro mais querido. 1392 02:40:09,862 --> 02:40:13,537 Meu querido carneiro. Por que você está saindo da caverna... 1393 02:40:13,702 --> 02:40:18,776 ... último? E você sempre conduza minhas tenras ovelhas. 1394 02:40:19,102 --> 02:40:24,301 Por que você é o último hoje? Você está triste porque eles me cegaram? 1395 02:40:25,062 --> 02:40:30,694 Um homem me cegou depois ele me domou com vinho! 1396 02:40:31,702 --> 02:40:33,693 O nome dele é Ninguém! 1397 02:40:34,022 --> 02:40:37,094 Mas eu te digo, ele ainda não escapou da morte. 1398 02:40:38,702 --> 02:40:42,695 Se você pudesse saber o que estou sentindo, Se você pudesse falar... 1399 02:40:43,102 --> 02:40:49,894 ... você me diria onde ele está escondido! Ah! 1400 02:40:51,542 --> 02:40:53,817 Vá, vá agora. 1401 02:40:55,422 --> 02:40:58,539 E assim ele pessoalmente me empurrou para fora da caverna. 1402 02:40:59,742 --> 02:41:03,451 Lá fora eu disse a eles: Corram para o barco! Reúna os companheiros! 1403 02:41:04,502 --> 02:41:07,300 Eu estava com medo de que o outro Ciclope podia nos ver. 1404 02:41:13,502 --> 02:41:19,300 Vamos, vamos, um, Vamos, vamos, todos para o navio, corra! 1405 02:41:24,662 --> 02:41:26,812 Odisseu! 1406 02:41:38,982 --> 02:41:41,621 O que mais me mantém entre aquelas rochas? 1407 02:41:41,702 --> 02:41:44,614 Por que hesitei em ir para meus amigos na praia? 1408 02:41:44,702 --> 02:41:48,012 Seria mais prudente escapar em silêncio. 1409 02:41:49,702 --> 02:41:56,016 Ouça-me! Como você pode ver, Ninguém não é um homem pequeno! 1410 02:41:56,622 --> 02:41:59,932 O homem que você quer comer todos os seus amigos! 1411 02:42:06,662 --> 02:42:09,620 Mal que você fez, caiu de costas... 1412 02:42:10,782 --> 02:42:15,060 ... porque você não teve vergonha de devorar seus convidados! 1413 02:42:15,622 --> 02:42:20,980 Eu te disse muito bem que Zeus é impiedoso com criminosos como você. 1414 02:42:58,622 --> 02:43:02,092 Ciclope, se alguém entre os mortais lhe perguntar... 1415 02:43:02,862 --> 02:43:05,774 ...que inimigo te cegou... 1416 02:43:05,982 --> 02:43:08,576 ... diga a ele que foi Odisseu quem com astúcia oprimiu você tão poderosamente! 1417 02:43:08,862 --> 02:43:13,936 Odisseu, destruidor de cidades, filho de Laertes e rei de Ítaca! 1418 02:43:15,182 --> 02:43:21,212 Odisseu, eu sabia que você iria me cegar! 1419 02:43:22,102 --> 02:43:30,180 Foi profetizado para mim, mas imagino que você um grande herói como eu! 1420 02:43:30,662 --> 02:43:36,294 Assim você me enganou. Volte para mim, Odisseu! 1421 02:43:37,422 --> 02:43:40,255 Agora eu sei quem você é, Eu te dou uma boa viagem. 1422 02:43:40,622 --> 02:43:48,336 Vou implorar ao meu pai Poseidon para te seguir! 1423 02:44:19,262 --> 02:44:22,334 Ah pai Poseidon! 1424 02:44:23,222 --> 02:44:26,180 Você não conseguirá um olho melhor nem mesmo do seu pai Poseidon... 1425 02:44:26,262 --> 02:44:30,335 ... levante-se do fundo do oceano para ajudá-lo! 1426 02:44:31,342 --> 02:44:33,902 Se eu pudesse, arrancaria seu coração! 1427 02:44:35,182 --> 02:44:37,935 Ouça-me Poseidon, senhor do abismo... 1428 02:44:38,062 --> 02:44:44,501 ... se é verdade que sou seu filho, não deixe Odisseu voltar para casa! 1429 02:44:48,622 --> 02:44:52,217 Assim Polifemo fala com seu pai, deus de cabelo azul. 1430 02:44:54,022 --> 02:44:58,254 E é por isso que você me vê sozinho, implorando de joelhos. 1431 02:44:59,222 --> 02:45:01,611 Eu dependo de você, e só você pode me ajudar. 1432 02:45:04,542 --> 02:45:06,453 Por que você está falando assim, Odisseu? 1433 02:45:07,782 --> 02:45:11,218 As forças que você desperta, são imensamente mais poderosos do que nós... 1434 02:45:11,822 --> 02:45:14,495 ... e eles podem cair sobre nós. 1435 02:45:15,902 --> 02:45:18,462 Mas na sua opinião, de que lado está a justiça? 1436 02:45:19,382 --> 02:45:22,613 Está do lado do Ciclope blasfemo quem devora seus convidados? 1437 02:45:22,942 --> 02:45:25,775 Você sabe que nós e o Ciclope temos o mesmo pai... 1438 02:45:26,142 --> 02:45:30,977 ... e não se esqueça da profecia também: Poseidon ficará bravo com os Feacianos... 1439 02:45:31,222 --> 02:45:35,215 ... por causa do estranho que iremos escoltar no mar. 1440 02:45:36,222 --> 02:45:41,137 A profecia previu um castigo: o navio será destruído. 1441 02:45:43,382 --> 02:45:46,374 E nossa cidade cobrirá a montanha. 1442 02:45:48,422 --> 02:45:52,176 As profecias são sempre parcialmente verdadeiras, apenas parcialmente... 1443 02:45:54,822 --> 02:45:57,177 ... e não deve impedir-nos de sermos honestos. 1444 02:45:59,342 --> 02:46:03,858 Eu conheço Alcinous e quero mais dos Feacianos... 1445 02:46:04,782 --> 02:46:09,741 ... e é verdade que fui trazido aqui pela ira do deus que me perseguiu. 1446 02:46:11,062 --> 02:46:14,099 Eu iria sozinho, de jangada, para ninguém se machucar. 1447 02:46:16,382 --> 02:46:20,057 Nobres Feacians, deixe nosso convidado falar... 1448 02:46:20,422 --> 02:46:24,461 ... para que possamos entender como e por que em seu retorno... 1449 02:46:24,702 --> 02:46:28,251 ... ele veio para a nossa terra! Continue, Odisseu. 1450 02:46:28,702 --> 02:46:33,139 Você move o coração da rainha, e isso não é sem razão. 1451 02:46:38,142 --> 02:46:42,021 Continuamos nossa navegação, depois de lamentarmos os mortos. 1452 02:46:42,382 --> 02:46:47,933 Navegamos perto da costa, e o vento ficou calmo... 1453 02:46:56,022 --> 02:47:00,698 ... até chegarmos ao muro de pedra. Não havia estrada. 1454 02:47:01,022 --> 02:47:03,297 No topo eu vi o castelo real... 1455 02:47:05,262 --> 02:47:07,901 ... então decidi falar com minha equipe para acalme-os... 1456 02:47:09,102 --> 02:47:11,570 ... dizendo a verdade e mentiras. 1457 02:47:18,542 --> 02:47:19,770 Parar! 1458 02:47:21,782 --> 02:47:23,613 Já vi esta ilha antes. 1459 02:47:24,182 --> 02:47:27,697 Reconheço a sua forma e as cores das rochas... 1460 02:47:28,502 --> 02:47:31,460 ... mas o castelo lá em cima, Não me lembro de ter visto. 1461 02:47:31,782 --> 02:47:35,934 Temos que subir. O destino e as necessidades dos marinheiros exigem isso. 1462 02:47:38,142 --> 02:47:40,702 Por que você me olha desse jeito? Talvez você esteja com medo... 1463 02:47:40,982 --> 02:47:44,531 ... por causa da memória do desastre na ilha dos Ciclopes? 1464 02:47:45,662 --> 02:47:51,134 Vá com calma. Desta vez irei sozinho, sem ninguém. 1465 02:49:04,622 --> 02:49:09,776 Venha estranho. Quem é você? O que você precisa? 1466 02:49:10,262 --> 02:49:12,617 Nobre rei, sou Odisseu, rei de Ítaca. 1467 02:49:13,582 --> 02:49:16,892 - Ah, você é o famoso destruidor de Tróia? - Sim, nobre rei. 1468 02:49:17,342 --> 02:49:20,539 Então você é aquele que planejou o cavalo de madeira? 1469 02:49:22,342 --> 02:49:24,094 Sua glória é generalizada. 1470 02:49:25,462 --> 02:49:29,011 Eu sou Éolo. Zeus me deu o poder sobre os ventos. 1471 02:49:29,742 --> 02:49:34,975 Aqui ao meu lado está minha esposa, meus filhos e todo o meu orgulho. 1472 02:49:35,742 --> 02:49:38,210 3 machos e 3 fêmeas. 1473 02:49:38,862 --> 02:49:43,333 Eu consegui que eles se casassem entre si então eles não saem de casa. 1474 02:49:53,462 --> 02:49:57,011 Eu os preparo para o banquete eterno, uma festa sem fim... 1475 02:49:57,342 --> 02:50:01,130 ... no qual você participará enquanto eu desejar. 1476 02:50:07,422 --> 02:50:11,381 Odisseu, há rumores de que você viva eventos incríveis. 1477 02:50:12,222 --> 02:50:15,259 Por que você não nos conta para que possamos nos manter acordados? 1478 02:50:19,542 --> 02:50:24,332 Comer. Minha hospitalidade será longo e doce. 1479 02:50:30,422 --> 02:50:31,935 Tudo bem. 1480 02:50:32,782 --> 02:50:35,376 Durante um mês ele me manteve ao lado dele em sua corte... 1481 02:50:35,462 --> 02:50:39,171 ... forçando-me a contar mais uma vez sobre os trágicos acontecimentos dos Acheans... 1482 02:50:39,262 --> 02:50:42,572 ... que foram divertidos para ele, até... 1483 02:50:43,142 --> 02:50:46,100 ... ele não pode mais me segurar, então peço a ele que me deixe ir. 1484 02:50:46,542 --> 02:50:47,895 Ele não disse imediatamente NÃO. 1485 02:50:48,782 --> 02:50:51,899 Eu não quero te abraçar aqui contra a sua vontade... 1486 02:50:53,022 --> 02:50:57,254 ...até meus filhos não querem que você vá embora. 1487 02:50:57,702 --> 02:51:00,170 Eu te agradeço. Você que pessoalmente impede seus filhos... 1488 02:51:00,262 --> 02:51:04,175 ...de partir, devo compreender meu desejo de voltar para casa. 1489 02:51:04,982 --> 02:51:08,292 Não que eu só entenda você, Odisseu, mas eu vou te ajudar. 1490 02:51:09,582 --> 02:51:11,777 Você sabe sobre meu poder sobre os ventos. 1491 02:51:13,582 --> 02:51:16,415 Ordenarei aos meus servos que esfolem um bezerro! 1492 02:51:17,022 --> 02:51:21,971 A pele é amarrada como um saco duplo! 1493 02:51:40,302 --> 02:51:43,135 Fechei-me em todos os ventos que sopram sobre o mar. 1494 02:51:43,862 --> 02:51:48,014 Deixei apenas um para você, Zephyrus. 1495 02:51:48,302 --> 02:51:50,293 Isso encherá sua vela até sua terra natal. 1496 02:51:50,862 --> 02:51:53,422 E quando você chegar lá, então jogue o saco no mar. 1497 02:51:57,382 --> 02:52:00,135 Ainda assim, já que eu te dou isso, você deve me dizer a verdade. 1498 02:52:00,222 --> 02:52:02,258 Se você mentir para mim, eu me voltarei contra você. 1499 02:52:02,342 --> 02:52:05,140 Diga-me, algum deus impede você de voltar... 1500 02:52:05,222 --> 02:52:08,851 ... para que ele não dê ventos a vocês, mortais. 1501 02:52:09,582 --> 02:52:12,892 Não, nobre senhor, nenhum deus me persegue. Eu sempre... 1502 02:52:13,062 --> 02:52:16,941 ... piedosamente ofereceu sacrifícios. - Juro, Odisseu. 1503 02:52:17,662 --> 02:52:20,859 Jure que você nunca insulta Poseidon, meu senhor... 1504 02:52:21,342 --> 02:52:25,654 ... e eu vou selar os ventos para que você possa volte para sua pátria. 1505 02:52:26,822 --> 02:52:29,495 Eu juro que nunca insultei Poseidon... 1506 02:52:29,822 --> 02:52:36,455 ... nem com pensamentos nem com ações. 1507 02:53:03,982 --> 02:53:07,372 Finalmente navegamos por dias em um mar calmo. 1508 02:53:08,222 --> 02:53:10,816 Eu nem precisei procurar uma rota. 1509 02:53:10,982 --> 02:53:13,337 Eu apenas segui o vento. 1510 02:53:14,542 --> 02:53:17,898 À medida que o vento mudava de direção, então eu dirigi o navio. 1511 02:53:35,102 --> 02:53:39,061 - Dê-me o leme Odisseu, vá descansar. - Te ligo quando precisar. 1512 02:53:43,182 --> 02:53:45,935 Durante dias você não fechou os olhos. Do que você tem medo? 1513 02:53:46,142 --> 02:53:49,737 Juro que não dormirei até ver Ithaca. 1514 02:53:52,142 --> 02:53:54,975 E apesar do deus do mar, estamos quase lá. 1515 02:53:56,982 --> 02:53:58,813 Vá e assista. 1516 02:54:09,302 --> 02:54:13,853 De Polifemo ele pegou. Deve estar cheio de ouro. 1517 02:54:44,462 --> 02:54:47,977 Ítaca! Ítaca! 1518 02:54:52,062 --> 02:54:56,817 Essa é Ítaca, nossa pátria! 1519 02:55:04,262 --> 02:55:06,901 A batalha estava vencida, finalmente consegui dormir. 1520 02:55:12,502 --> 02:55:15,494 Você, no remo! Você, aperte a vela em vez de ficar olhando! 1521 02:55:16,342 --> 02:55:18,298 Você não está impaciente para chegar lá? 1522 02:55:25,182 --> 02:55:29,380 O que diremos às nossas famílias? Por que nosso retorno demorou tantos anos? 1523 02:55:30,302 --> 02:55:36,298 Não é melhor não dizer nada? 1524 02:55:38,262 --> 02:55:40,822 Você não tem medo de dizer o que pensa? 1525 02:55:40,982 --> 02:55:44,019 Basta olhar, gloriosos guerreiros de Tróia, que partiu em 12 navios! 1526 02:55:44,102 --> 02:55:45,979 Depois volte com apenas um e de mãos vazias! 1527 02:55:46,702 --> 02:55:50,297 Eu quero saber se temos algum ouro, e eu quero saber isso agora! 1528 02:55:51,022 --> 02:55:53,092 Não é suficiente que você volte vivo para casa? 1529 02:55:53,782 --> 02:55:56,740 Não, já que passei fome, sede e perigo, não basta! 1530 02:55:56,822 --> 02:55:59,780 É uma pena para um guerreiro voltar para casa sem espólio! 1531 02:55:59,942 --> 02:56:02,979 Seus filhos nunca mais os verão como verdadeiro homem! 1532 02:56:03,062 --> 02:56:06,259 O saque está perdido nos outros navios, você esqueceu disso? 1533 02:56:06,702 --> 02:56:08,260 E o saco, o que tem dentro? 1534 02:56:08,342 --> 02:56:10,378 Por que Odisseu nunca nos contou o que há dentro? 1535 02:56:10,462 --> 02:56:14,740 Eu quero saber agora! - NÃO! 1536 02:56:21,982 --> 02:56:25,657 O vento tempestuoso nos soprou para o meio do oceano. 1537 02:56:26,582 --> 02:56:29,619 Todos os ventos sopraram simultaneamente, então foi inútil... 1538 02:56:29,702 --> 02:56:32,535 ... até mesmo para tentar dirigir o barco, como eles se enfureceram. 1539 02:57:12,862 --> 02:57:17,811 Mas aquele senhor dos ventos, aquele... Eolus, você realmente o conheceu? 1540 02:57:19,782 --> 02:57:21,613 Políbio, o que você está tentando dizer? 1541 02:57:21,982 --> 02:57:24,974 É uma história estranha, Odisseu, é difícil compreender. 1542 02:57:25,062 --> 02:57:28,691 É uma bênção especial vinda de cima, isso é certo, mas as forças opostas também. 1543 02:57:29,062 --> 02:57:32,850 Mesmo assim, parece que você mesmo governa suas estradas: 1544 02:57:33,102 --> 02:57:36,981 ... só você queria ver Polifemo, sozinho para ir ao castelo de Eolos... 1545 02:57:37,182 --> 02:57:39,696 ... sozinho para dormir apenas ao avistar Ítaca... 1546 02:57:39,862 --> 02:57:42,137 ... como você nunca desejou para retornar. 1547 02:57:43,985 --> 02:57:46,453 Não sou mais o estranho entre vocês. 1548 02:57:47,585 --> 02:57:49,940 Ninguém é estranho entre os Feacianos. 1549 02:57:50,025 --> 02:57:53,222 Nosso povo prospera, e a cidade tem o seu futuro. 1550 02:57:54,065 --> 02:57:56,295 Não estamos nos vangloriando de ninguém. 1551 02:57:56,905 --> 02:58:01,262 Quem vier, se Deus quiser que ele fique, nós tratamos ele... 1552 02:58:02,105 --> 02:58:07,338 ... como igual, como alguém que quer viver em paz. 1553 02:58:08,585 --> 02:58:13,420 Eu te digo como meu próprio irmão Odisseu: fique, seja como nós. 1554 02:58:15,185 --> 02:58:19,736 Eu sou um estranho que sempre deseja resolver: Entre Eolus por um mês... 1555 02:58:20,545 --> 02:58:28,225 ... entre Kirka por um ano... - Kirka? Quem é Kirka? 1556 02:58:41,825 --> 02:58:47,661 Kirka é uma mulher mágica com uma voz doce, a irmã de Aetes... 1557 02:58:47,865 --> 02:58:50,857 ... nascido do Sol e de Persea, filha do oceano. 1558 02:58:51,345 --> 02:58:54,859 Mas quando chegamos àquela ilha... 1559 02:58:54,945 --> 02:58:59,699 ... não conseguimos compreender o seu segredo. E esperava voltar com minha companhia. 1560 02:59:37,865 --> 02:59:41,574 Depois de tantos dias no mar, queimamos no sol e no vento salgado... 1561 02:59:41,945 --> 02:59:45,460 ... e uma parede verde que abrangia a costa prometeu muito... 1562 02:59:46,185 --> 02:59:50,736 ... uma sombra, uma caça à carne fresca e água fria. 1563 02:59:51,625 --> 02:59:57,461 Mas olhar para a floresta me fez pensar: o que está escondido atrás das árvores? 1564 02:59:58,785 --> 03:00:02,095 Na manhã seguinte tomei uma decisão: 1565 03:00:02,865 --> 03:00:05,937 ... Eu nos dividi em 2 esquadrões: aquele que é liderado por mim... 1566 03:00:06,465 --> 03:00:11,334 ... o outro por Euríloco. Um irá explorar a ilha... 1567 03:00:11,905 --> 03:00:14,373 ... o outro guardará o navio. 1568 03:00:15,545 --> 03:00:18,662 Quem decidirá qual time irá para onde? 1569 03:00:18,745 --> 03:00:21,384 Lotar, isso é melhor. 1570 03:00:22,945 --> 03:00:26,494 Não vou impor-lhe a minha vontade. 1571 03:00:26,945 --> 03:00:30,574 Sofremos demais por causa da minha visita a Eolus. 1572 03:00:33,345 --> 03:00:38,224 Não posso ser firme em ir pessoalmente, e espero que a sorte me escolha. 1573 03:00:38,945 --> 03:00:44,497 Euríloco, deixe os deuses decidirem. Vamos orar para eles. 1574 03:00:48,945 --> 03:00:51,175 Fica preto, folhas brancas. 1575 03:00:51,945 --> 03:00:55,540 Mesmo assim, sinto muito por não ter ido com você. 1576 03:00:56,225 --> 03:01:00,343 O esquadrão Eurilochus partiu. Foi o primeira vez que ele vai sozinho. 1577 03:01:19,785 --> 03:01:23,300 Nós esperamos. O crepúsculo chegou e então a noite cai. 1578 03:01:26,345 --> 03:01:29,542 De madrugada meus amigos não tinha voltado... 1579 03:01:29,745 --> 03:01:31,861 ... então me preparei para seguir seus rastros. 1580 03:01:31,945 --> 03:01:33,378 Odisseu! 1581 03:01:37,985 --> 03:01:39,737 Esse é Euríloco, e sozinho... 1582 03:01:39,825 --> 03:01:42,942 ... e ele não conseguia respirar ele estava tão entusiasmado. 1583 03:01:44,265 --> 03:01:46,381 Seu coração quase se partiu. 1584 03:01:47,345 --> 03:01:50,576 - Onde estão nossos amigos? - Horror, Odisseu! 1585 03:01:50,705 --> 03:01:54,778 - Prossiga! O que aconteceu? Falar! - Não sei! Eu não sei... 1586 03:01:55,105 --> 03:01:58,336 ... a floresta se torna estranha - - O que você quer dizer com estranho? -Foi... 1587 03:01:58,585 --> 03:02:05,104 ... terrível! Horrível! - Vá com calma! Onde estão nossos camaradas? 1588 03:02:06,905 --> 03:02:13,060 Cada dia parece mais longo, e o destino mais hostil. 1589 03:02:13,945 --> 03:02:20,339 Na verdade, o destino jogou novamente e seu povo sofreu. 1590 03:02:20,865 --> 03:02:23,185 Tentei salvá-los, mas não sabia como! 1591 03:02:23,185 --> 03:02:26,097 - Isso não foi uma acusação, Odisseu. - Eu suponho. 1592 03:02:26,545 --> 03:02:29,537 As folhas tornaram-se mais raras, e as árvores pareciam menos com o outono... 1593 03:02:29,625 --> 03:02:34,494 ... e ouvimos vozes de animais, sem vê-los. 1594 03:02:38,225 --> 03:02:42,377 De repente, entre as árvores encontramos uma parede em ruínas... 1595 03:02:42,705 --> 03:02:46,778 ... que parecia remanescente de algum edifício antigo e estranho. 1596 03:02:46,985 --> 03:02:51,775 Entramos, mas os sons se multiplicaram ainda mais... 1597 03:02:52,865 --> 03:02:56,301 ... e em todas as direções como se eles estivessem ecoando um ao outro. 1598 03:02:56,745 --> 03:02:59,817 Os outros sentaram-se cansados no chão, e eu fui embora... 1599 03:03:00,185 --> 03:03:03,416 ... e ouvi alguns grunhidos terríveis. Quando voltei, vi meus amigos... 1600 03:03:03,705 --> 03:03:06,583 ... empacotados uns nos outros como animais. 1601 03:03:07,385 --> 03:03:10,625 Sim, foram eles, mas transformados em porcos! 1602 03:03:10,625 --> 03:03:13,583 Aterrorizado, olhei para eles, e ouvi uma música... 1603 03:03:14,025 --> 03:03:16,858 ... e então uma mulher aparece e chega perto dos porcos... 1604 03:03:17,225 --> 03:03:19,102 ... tocou-os e riu. 1605 03:03:21,505 --> 03:03:26,215 -E você? - Eu corro. Eu pulei o muro... 1606 03:03:27,945 --> 03:03:30,778 ... e encontrei o caminho de volta para cá. 1607 03:03:32,305 --> 03:03:35,695 - Mostre-me assim. - Parar! Onde você está indo? 1608 03:03:36,345 --> 03:03:39,462 - Onde você e seu time estavam. - Fuja daqui, eu te imploro... 1609 03:03:39,625 --> 03:03:43,334 ... corra! - Se você está com medo, irei sozinho! 1610 03:03:43,665 --> 03:03:45,701 E pare de tremer, pare com isso! 1611 03:03:49,185 --> 03:03:52,734 Senti uma enorme vontade de ir. 1612 03:03:52,905 --> 03:03:56,375 - E você não estava com medo? - Não, o desafio descobrir que o desconhecido era mais forte. 1613 03:03:57,185 --> 03:04:00,382 Por mais difícil que fosse para mim Eu queria tentar novamente. 1614 03:04:00,585 --> 03:04:04,055 Minha vida não teve outra escolha senão colocá-lo em risco novamente. 1615 03:04:27,065 --> 03:04:30,421 A natureza da ilha era atraente, e meus passos foram... 1616 03:04:30,505 --> 03:04:33,178 ... guiado pela canção daquela mulher. 1617 03:04:35,585 --> 03:04:39,942 Minha impaciência cresceu, então eu me forcei a ser cauteloso. 1618 03:04:50,945 --> 03:04:54,255 Aonde você vai sozinho, para um lugar desconhecido? 1619 03:04:57,745 --> 03:05:00,942 Você sabe que seus amigos foram transformados em animais sujos... 1620 03:05:01,025 --> 03:05:03,380 ... por uma mulher e você estão se apressando em libertá-los. 1621 03:05:04,505 --> 03:05:08,498 Você tem certeza que o mesmo destino não acontecerá cair sobre você? 1622 03:05:09,625 --> 03:05:12,935 Acho que ninguém além de mim pode salvá-los. 1623 03:05:15,025 --> 03:05:18,813 Quem é você? eu te encontro a estrada e você sabe meu nome? 1624 03:05:20,225 --> 03:05:23,615 Eu não vou gostar de te dizer meu nome nesta floresta, porque aqui mora Kirka... 1625 03:05:23,905 --> 03:05:26,942 ... e a casa dela fica em qualquer árvore, por toda parte, em qualquer ramo. 1626 03:05:27,065 --> 03:05:30,740 Ela iria te transformar como qualquer outro homem isso chega até ela... 1627 03:05:31,345 --> 03:05:34,143 ... mas ela não pode. Então ela vai se lembrar... 1628 03:05:34,385 --> 03:05:37,695 ... isso que eu já disse a ela, que o viajante chamado Odisseu... 1629 03:05:37,905 --> 03:05:40,021 ... chegará e trará ela toda... 1630 03:05:40,225 --> 03:05:42,295 ... a deusa não sabia: 1631 03:05:42,545 --> 03:05:45,013 ... pensamentos, dor e luxúria para homem... 1632 03:05:45,105 --> 03:05:48,222 ... porque esse é o destino dela. Inversão de marcha! 1633 03:05:49,385 --> 03:05:57,224 Você vê aquela flor? Pegue, Vamos pegar 1634 03:05:57,305 --> 03:06:02,333 Você não pode? 1635 03:06:02,425 --> 03:06:08,455 Olha, é fácil. Coma e o feitiço será quebrado. 1636 03:06:08,705 --> 03:06:12,015 Agora vou te dizer o que fazer: 1637 03:06:13,945 --> 03:06:17,142 Quando Kirka cai de joelhos, impotente para prejudicá-lo... 1638 03:06:17,705 --> 03:06:20,822 ... então desembainhe sua espada, com a intenção de matá-la. 1639 03:06:21,585 --> 03:06:24,224 Você vai assustá-la e ela vai oferecer você é a cama dela. 1640 03:06:25,665 --> 03:06:28,975 Você não vai recusá-la porque você quer salvar seus amigos... 1641 03:06:30,905 --> 03:06:34,102 ... mas tenha cuidado, Odisseu, você pode se transformar em um homem... 1642 03:06:34,305 --> 03:06:39,902 ... quem não é homem, e as plantas não podem salvá-lo disso. 1643 03:06:50,345 --> 03:06:52,097 Onde você está indo? Quem é você? 1644 03:06:57,705 --> 03:06:59,775 Hermes desapareceu assim entre as árvores... 1645 03:06:59,865 --> 03:07:03,255 ... o mensageiro dos deuses que se apresentou como um menino com um bastão de ouro. 1646 03:07:03,345 --> 03:07:06,905 - Então ele te disse o nome dele? - Eu sabia que era ele. 1647 03:07:06,905 --> 03:07:09,817 Meu coração bate mais forte quando penso em Kirka... 1648 03:07:10,025 --> 03:07:15,179 ... e sua magia com que ela tentará me seduzir. 1649 03:08:31,185 --> 03:08:32,664 O que você está procurando? 1650 03:08:35,625 --> 03:08:46,661 - Lar. - Seu? Quem sabe, talvez esteja aqui na floresta. 1651 03:08:47,705 --> 03:08:54,736 Olhe ao redor. Quantos procurei por ela e encontrei. 1652 03:08:58,785 --> 03:09:03,654 - O que você está fazendo aqui? - Esperando... Esperando por alguém, para sempre. 1653 03:09:04,385 --> 03:09:08,173 Então me diga o nome dele. 1654 03:09:12,945 --> 03:09:15,061 Você vai esperar menos. 1655 03:09:15,785 --> 03:09:18,424 Talvez eu o conheça, porque viajo de longe... 1656 03:09:18,505 --> 03:09:23,056 ... e conheço muitos homens. posso falar com ele... 1657 03:09:23,265 --> 03:09:27,656 ... se você me disser o nome dele. - Você é um estranho inteligente. 1658 03:09:28,345 --> 03:09:31,735 Mas por que você se importa, afinal? Acenda esse fogo, por favor. 1659 03:09:47,145 --> 03:09:54,301 Passe por lá. A estrada leva a uma casa lá. Pular! 1660 03:10:05,985 --> 03:10:08,943 - Para pular para o outro lado? - Não é isso que você está procurando? 1661 03:10:36,625 --> 03:10:38,058 Penélope! 1662 03:11:17,505 --> 03:11:21,498 Venha, sente-se aí. 1663 03:11:49,945 --> 03:11:52,823 Você ficará muito feliz se você beber isso. 1664 03:11:56,985 --> 03:11:58,816 Sobre o que você está pensando então? 1665 03:12:00,545 --> 03:12:04,060 Sobre aquela planta com frutos amargos isso deveria me proteger... 1666 03:12:04,945 --> 03:12:06,742 ... se Hermes não mentiu. 1667 03:12:13,825 --> 03:12:18,057 Agora você se transformará em animal sem dor. 1668 03:12:18,745 --> 03:12:24,183 Mas começo a sentir dor. Torna-se insuportável. 1669 03:12:25,905 --> 03:12:31,582 Eu senti como se o fogo estivesse queimando em meu peito, como duas forças que colidem em mim. 1670 03:12:37,145 --> 03:12:38,464 Vamos, vá para o chiqueiro! 1671 03:12:44,945 --> 03:12:48,221 Então, na cara de Kirkas Eu vi a derrota. 1672 03:12:48,305 --> 03:12:50,182 Primeira curiosidade, do que medo. 1673 03:12:51,905 --> 03:12:54,260 O que Hermes me disse, chegou à realização. 1674 03:12:54,625 --> 03:12:57,856 Agora foi a vez de Kirka sofrer. 1675 03:12:58,065 --> 03:13:02,900 Ela gritou, se contorceu, foi terrível, mas como Hermes conta... 1676 03:13:03,305 --> 03:13:05,261 ... Tenho vontade de matá-la. 1677 03:13:06,785 --> 03:13:12,178 Eu mal me contive porque vi a mulher novamente. 1678 03:13:15,225 --> 03:13:19,218 Eu fui salvo. Ela percebeu que eu tinha maior poder que ela. 1679 03:13:19,905 --> 03:13:25,059 Você é Odisseu. Foi predito para mim. Odisseu virá de Tróia. 1680 03:13:25,905 --> 03:13:28,465 Sua mente não será enganada. 1681 03:13:33,545 --> 03:13:35,058 Por que você não me mata? 1682 03:13:36,785 --> 03:13:41,097 Por causa dos meus camaradas. Eu os quero de volta. 1683 03:13:44,145 --> 03:13:49,856 Seus... camaradas? - Sim, aqueles que você transformou em animais. 1684 03:13:51,905 --> 03:13:53,623 Devolva-os à forma humana. 1685 03:13:56,105 --> 03:14:00,257 - Por que? - Porque são pessoas. 1686 03:14:02,665 --> 03:14:07,864 -Eu não entendo. -Se eu te contar que eu sou responsável por eles... 1687 03:14:10,185 --> 03:14:15,737 ... você vai entender? - Ainda não, Odisseu. Não sei o que une as pessoas... 1688 03:14:17,425 --> 03:14:21,418 ... mas eu sei o que você quer, e eu vou ouvir você. 1689 03:14:26,025 --> 03:14:27,902 Entrei no mundo mágico de Kirka. 1690 03:14:28,385 --> 03:14:32,617 Eu não entendi, mas eu fui liberar meus amigos... 1691 03:14:33,265 --> 03:14:35,142 ... sem saber que vou perdê-los. 1692 03:14:35,745 --> 03:14:38,339 Eu apenas senti como tudo é irreal. 1693 03:14:58,345 --> 03:14:59,983 Estes são seus amigos. 1694 03:15:00,105 --> 03:15:03,700 É assim que eles parecem, mas não nos conhecem. 1695 03:15:04,145 --> 03:15:07,820 Esta é a sua verdadeira natureza, e eles não precisam de você. 1696 03:15:08,585 --> 03:15:13,181 Olhe bem para eles. Você pode alterá-los de volta à aparência humana... 1697 03:15:13,985 --> 03:15:16,738 ... mas pense duas vezes antes de decidir. 1698 03:15:21,305 --> 03:15:22,658 Eu os quero como homens! 1699 03:15:32,865 --> 03:15:35,379 Eles se parecem com eles acordei de um longo sonho... 1700 03:15:35,465 --> 03:15:39,060 ... ou nasceu de novo, marcado e inconsciente. 1701 03:15:40,305 --> 03:15:42,375 Eles pareciam como antes? 1702 03:15:43,065 --> 03:15:46,580 Sim, mas com brilhos estranhos aos olhos deles. 1703 03:15:48,105 --> 03:15:51,063 Algo desconhecido se instalou entre nós. 1704 03:15:51,545 --> 03:15:54,582 Por causa de Kirka? Por causa do poder que você recebeu? 1705 03:15:54,665 --> 03:15:58,021 É humano ter medo do desconhecido. Você não os convenceu? 1706 03:15:58,785 --> 03:16:02,300 Talvez tenha sido errado não fale imediatamente com eles amigavelmente. 1707 03:16:03,425 --> 03:16:07,464 Eu mal conseguia falar. Assim como eles, fiquei surpreso e inquieto. 1708 03:16:08,865 --> 03:16:11,823 Algo desconhecido estabelecido entre nós pela primeira vez. 1709 03:16:12,625 --> 03:16:14,980 Tentei me aproximar deles. Mas eles correm. 1710 03:16:15,705 --> 03:16:17,263 Odisseu! 1711 03:16:40,785 --> 03:16:42,696 Ela era muito atraente. 1712 03:16:53,945 --> 03:16:55,617 E você abandonou seus amigos... 1713 03:16:55,705 --> 03:16:58,060 ... e queria voltar por causa daquela mulher? 1714 03:17:01,545 --> 03:17:05,504 Não, não posso dizer que os abandonei. 1715 03:17:06,025 --> 03:17:08,380 Enquanto isso, eles fugiram pela floresta... 1716 03:17:08,465 --> 03:17:11,218 ... e voltou para o barco. Eu os encontrei na praia... 1717 03:17:11,425 --> 03:17:14,417 ... e queria devolvê-los comigo, mas Euríloco interveio... 1718 03:17:14,625 --> 03:17:17,981 ... e os convenci a me impedir. Quase me prenderam. 1719 03:17:18,425 --> 03:17:20,734 Talvez você desejasse nos jogar novamente no chiqueiro? 1720 03:17:20,865 --> 03:17:23,425 Você já está se tornando um servo daquela mulher. 1721 03:17:23,505 --> 03:17:27,100 Lembra-se do Ciclope, talvez? Lá também a sua loucura nos levou! 1722 03:17:27,185 --> 03:17:29,494 Do que ele desembainha a espada, e mesmo que Euriloch era meu primo... 1723 03:17:29,585 --> 03:17:31,541 ... eu ameacei isso Vou cortar a cabeça dele. 1724 03:17:39,665 --> 03:17:46,503 Mas eles já estavam com medo e iludido... 1725 03:17:46,665 --> 03:17:48,257 ... que dificilmente aconteceria alguma coisa. 1726 03:17:48,505 --> 03:17:52,054 Eles não me viram um ano inteiro até que eu estava com Kirka. 1727 03:17:52,785 --> 03:17:58,576 - Um ano inteiro? Tem certeza? - Claro. Não. Fluxo de tempo... 1728 03:17:58,945 --> 03:18:03,018 ... não é perceptível no Kirka habitat, mas fora... 1729 03:18:03,105 --> 03:18:06,142 ... nas margens onde moravam meus companheiros, os dias, os meses... 1730 03:18:06,225 --> 03:18:09,183 ... e as estações passam. 1731 03:18:10,385 --> 03:18:19,259 Seu amigo trabalhou duro para isso Eu os daria de graça. 1732 03:18:35,945 --> 03:18:39,096 Olhe para suas vidas. Selvagens simples. 1733 03:18:39,825 --> 03:18:43,500 Eles trabalham juntos e ainda ter uma colheita fraca. 1734 03:18:44,465 --> 03:18:47,662 E para mim, nesta floresta, o vinho é tão abundante quanto meu coração deseja... 1735 03:18:48,585 --> 03:18:52,737 ... estar sem necessidade de escolher, pressionar, chuva ou sol. 1736 03:18:55,145 --> 03:18:58,581 Viu como está tudo preparado? Esta cabana, por exemplo. 1737 03:18:59,705 --> 03:19:01,457 Até o jardim. 1738 03:19:02,185 --> 03:19:04,858 Não é por ingratidão que meus homens não quero... 1739 03:19:04,945 --> 03:19:10,781 ...para morar aqui. São pessoas comuns, acomodados a isso e com medo por nós. 1740 03:19:11,545 --> 03:19:14,981 Não, não é o medo deles que os separou de nós... 1741 03:19:17,985 --> 03:19:23,423 ... mas alguns de seus pensamentos. Não é? 1742 03:19:24,585 --> 03:19:27,053 Eu tenho pensamentos que você não conhece? 1743 03:19:33,985 --> 03:19:34,861 Vamos. 1744 03:19:37,585 --> 03:19:40,543 Odisseu! Odisseu! 1745 03:20:12,105 --> 03:20:21,343 Fale, o que você quer? O que você quer me contar? Fala Euríloco. 1746 03:20:22,265 --> 03:20:24,176 Você esqueceu Ítaca Odisseu. 1747 03:20:24,985 --> 03:20:28,898 Você prometeu devolver todos nós para casa, e você esqueceu sua promessa. 1748 03:20:29,785 --> 03:20:33,334 - Cuidado com a boca! - Você não é mais o rei de Ítaca. 1749 03:20:33,425 --> 03:20:35,734 Você não é um rei, Você nem é um homem de Ítaca. 1750 03:20:43,505 --> 03:20:47,817 - Odisseu! Odisseu!! - Onde você está? 1751 03:20:49,745 --> 03:20:53,420 Foi um sonho desagradável que deixa dor no meu coração... 1752 03:20:54,385 --> 03:20:58,060 ... mas eu entendi isso o dia do retorno havia chegado. 1753 03:20:58,665 --> 03:21:01,020 Urge pela pátria ressuscitado em mim. 1754 03:21:01,625 --> 03:21:04,344 Isso significa reunir meus camaradas novamente. 1755 03:21:05,105 --> 03:21:08,620 Agora eu deveria reunir forças... - ...para deixar Kirka? 1756 03:21:09,785 --> 03:21:13,460 - Para contar-lhes a verdade. - Que você é próximo dela? 1757 03:21:14,785 --> 03:21:18,573 Eu não poderia fazer nada sem ela. Essa era a magia dela. 1758 03:21:19,185 --> 03:21:22,860 E até para sair eu precisava a ajuda dela. 1759 03:21:24,425 --> 03:21:25,653 Eu estou indo para minha rainha. 1760 03:21:34,265 --> 03:21:40,704 Eu sei que não posso me amar e você também não me ama. Esse é o meu destino. 1761 03:21:42,105 --> 03:21:44,665 Somente aqueles que se desviaram e aqueles desesperados por voltar... 1762 03:21:44,945 --> 03:21:49,336 ... os deuses enviam para mim. Ninguém me ama. 1763 03:21:50,465 --> 03:21:55,141 Ninguém ama o desconhecido. Eles só querem esquecer tudo... 1764 03:21:56,945 --> 03:22:02,303 ... para ser atraído para sua paz, amarrados como animais... 1765 03:22:02,505 --> 03:22:05,975 ... ao meu redor, esperando por uma morte pacífica. 1766 03:22:11,065 --> 03:22:17,982 É por isso que não espero nada dos homens. Eu nunca usei força... 1767 03:22:18,145 --> 03:22:20,340 ... para que eles fiquem comigo. Vá se quiser! 1768 03:22:20,705 --> 03:22:23,299 Eu não pressionei você então, Não farei isso agora. 1769 03:22:24,945 --> 03:22:28,142 Quando eu disse para você pular o fogo, você pulou. 1770 03:22:28,505 --> 03:22:34,421 Eu não te forcei. Então por que você está perguntando eu agora vou deixar você ir... 1771 03:22:34,625 --> 03:22:38,664 ... quando você sabe que não posso amarrá-lo? Por que você está me perguntando? 1772 03:22:52,945 --> 03:22:55,982 Lembre-se do que eu disse, quando você quis voltar... 1773 03:22:56,065 --> 03:23:03,745 ... seus amigos gostam de homens? Você arriscou sua vida. 1774 03:23:06,025 --> 03:23:11,702 Eu sei, mas não podemos escapar do destino: nossa pátria... 1775 03:23:11,945 --> 03:23:15,255 ... a terra dos nossos pais, que também é o que os deuses colocaram em nossos corações. 1776 03:23:19,145 --> 03:23:23,058 Mas você sabe que não posso proteger você aí? 1777 03:23:24,505 --> 03:23:28,339 E você, Odisseu, longe disso lugar onde você não terá poderes? 1778 03:23:29,705 --> 03:23:33,141 Poderes que devolvem seus amigos às pessoas. 1779 03:23:33,305 --> 03:23:37,093 Eu disse a ela novamente que queria ir, e ela não respondeu surpresa... 1780 03:23:37,305 --> 03:23:40,581 ... nem triste, mas por que ela insistiu em me avisar... 1781 03:23:40,665 --> 03:23:42,383 ... sobre o destino dos meus companheiros? 1782 03:23:43,305 --> 03:23:47,298 Ela tentou me proteger de dificuldades insuportáveis. 1783 03:23:47,625 --> 03:23:48,899 Isso eu entendi. 1784 03:23:49,665 --> 03:23:52,737 Odisseu, quando você chegou nesta ilha... 1785 03:23:53,465 --> 03:23:55,979 ... você sabia quem iria encontrar? - Não. 1786 03:23:56,425 --> 03:23:59,735 E quando você procurou minha casa, e me encontrou na floresta... 1787 03:24:00,065 --> 03:24:04,024 ... você só procurou seus amigos? Só você chegou aqui. 1788 03:24:04,265 --> 03:24:07,462 Por que? Você achou que poderia salvar a vida deles? 1789 03:24:07,945 --> 03:24:10,903 Ou você desejou que apenas os homens... 1790 03:24:10,985 --> 03:24:12,782 ... olha os segredos do céu? 1791 03:24:13,225 --> 03:24:16,535 Você cruzou a linha Odisseu. É tarde demais para voltar. 1792 03:24:17,265 --> 03:24:21,736 Tudo o que resta é atravessar o degrau do abismo. 1793 03:24:22,865 --> 03:24:24,378 - Que abismo? - Hades. 1794 03:24:26,905 --> 03:24:30,454 O caminho que você escolhe para voltar para casa, conduz... 1795 03:24:30,545 --> 03:24:33,935 ... do outro lado do oceano, onde mora o morto. 1796 03:24:35,105 --> 03:24:40,020 Só lá você encontrará o que você procurou tão desesperadamente. 1797 03:24:43,385 --> 03:24:47,742 E agora eis que você entra no reino dos mortos. 1798 03:25:06,425 --> 03:25:10,134 É uma grande honra para um mortal visitar esse reino. 1799 03:25:10,545 --> 03:25:14,823 Odisseu, conte-nos em detalhes sobre sua experiência extraordinária. 1800 03:25:15,105 --> 03:25:18,814 Seu privilégio também é nosso. Ficaremos muito gratos. 1801 03:25:19,385 --> 03:25:21,774 Sua terra natal não é mais tão distante. 1802 03:25:22,545 --> 03:25:26,743 Em Erebus tudo está infinitamente distante, porque as memórias desaparecem. 1803 03:25:28,785 --> 03:25:33,063 Foi uma assembléia espiritual: as donzelas dos rostos tristes... 1804 03:25:34,505 --> 03:25:37,303 ...e anciões e guerreiros caídos em batalha. 1805 03:25:38,545 --> 03:25:41,503 Segui o conselho de Kirkas: Você sacrificará um cordeiro preto... 1806 03:25:41,585 --> 03:25:44,418 ... e seu sangue fluirá para o profeta cego Tirésias. 1807 03:25:44,505 --> 03:25:47,099 E perseguindo os outros espíritos, fale: os deuses do Hades: 1808 03:25:47,185 --> 03:25:49,653 ...os deuses do Hades... - os deuses do Hades... 1809 03:25:50,505 --> 03:25:54,054 - E você, o morto... - E você, o morto... 1810 03:25:54,665 --> 03:25:57,418 ... que habitam neste lugar sem esperança... 1811 03:25:58,585 --> 03:26:01,304 ... que habitam neste lugar sem esperança... 1812 03:26:01,625 --> 03:26:04,503 ... se algum dia eu voltar para Ítaca, eu juro... 1813 03:26:04,585 --> 03:26:08,260 ...para sacrificar um bezerro gordo como oferenda. 1814 03:26:09,705 --> 03:26:14,733 E ao carneiro de lã preta de Tirésias. 1815 03:26:30,985 --> 03:26:33,215 Dê-nos sangue. 1816 03:26:41,865 --> 03:26:49,260 Volte. Não se aproxime. Não teste minha pena. 1817 03:26:52,265 --> 03:26:54,699 Devo falar apenas com Tirésias. 1818 03:26:58,705 --> 03:27:08,296 - Dê-me de beber... esse sangue. - Mãe, mãe, o que você está fazendo aqui? 1819 03:27:32,345 --> 03:27:37,817 Ó filho de Laertes, muitos volúveis e astutos... 1820 03:27:38,865 --> 03:27:43,274 ... por que você, infeliz, deixou a luz do sol? 1821 03:27:43,345 --> 03:27:47,657 Por que você entrou nisso casa sem alegria? 1822 03:27:48,305 --> 03:27:51,695 Para te perguntar Tirésias, e conhecer meu destino. 1823 03:27:52,025 --> 03:27:58,897 Guarde sua espada e me dê beba sangue se quiser saber a verdade. 1824 03:28:28,385 --> 03:28:30,740 Você quer saber o dia do seu retorno... 1825 03:28:31,185 --> 03:28:33,824 ... retorno que o deus tornará amargo. 1826 03:28:34,625 --> 03:28:37,697 Você quer escapar da ira de Poseidon... 1827 03:28:38,385 --> 03:28:42,981 ... porque você cegou o filho dele, e zombou dele severamente. 1828 03:28:44,825 --> 03:28:48,215 Quanto vou sofrer por causa disso? Diga-me uma coisa: 1829 03:28:49,745 --> 03:28:53,784 ... algum dia retornarei à minha terra natal? Voltar para Ítaca? - você vai voltar, sim... 1830 03:28:54,665 --> 03:28:57,133 ... mas você suportará muitos outros infortúnios. 1831 03:28:57,505 --> 03:29:03,375 Você chegará tarde e com dificuldades, e você perderá todos os seus amigos. 1832 03:29:04,185 --> 03:29:10,135 Em um navio que não é seu. E em sua casa você encontrará pessoas que... 1833 03:29:10,625 --> 03:29:13,378 ...intimide sua esposa Penélope. 1834 03:29:14,425 --> 03:29:19,545 -Você vai vingá-los. - Só nesse dia verei Ítaca? 1835 03:29:21,705 --> 03:29:25,618 Nem mesmo do que você vai parar, mas na primeira ocasião... 1836 03:29:25,825 --> 03:29:33,618 ... você abandonará sua ilha, e navegue até chegar... 1837 03:29:33,825 --> 03:29:39,104 ... entre homens que não sabem velejar, e não salgue a comida. 1838 03:29:40,625 --> 03:29:43,697 Eles vão olhar para você com admiração. 1839 03:29:47,385 --> 03:29:52,459 Então, enfie o remo no chão... 1840 03:29:53,545 --> 03:29:57,094 ... e faça um sacrifício a Poseidon. 1841 03:29:57,825 --> 03:30:01,534 Então você voltará para casa... 1842 03:30:02,545 --> 03:30:08,780 ... e encontre o seu descanso. A morte virá suavemente sobre você... 1843 03:30:09,065 --> 03:30:15,937 ... quando a velhice te vence. As pessoas ao seu redor viverão felizes. 1844 03:30:16,705 --> 03:30:22,063 Esse é o seu destino. Eu te contei a verdade. 1845 03:30:28,545 --> 03:30:35,223 - Não! - Vai Odisseu, deixe este lugar escuro... 1846 03:30:35,705 --> 03:30:41,496 ... este lugar definitivo. Esqueça-nos, os mortos. 1847 03:30:41,745 --> 03:30:44,782 Eu ouvi sua verdade, mas deixe-me ver minha mãe agora. 1848 03:30:46,105 --> 03:30:48,824 Se ela estiver aqui, deixe-me ouvi-la pela última vez. 1849 03:30:49,025 --> 03:30:54,577 Não posso permitir, nem proibir: Não estou mais, fui embora. 1850 03:31:07,305 --> 03:31:11,583 Vai filho à luz do dia, Você deve salvar... 1851 03:31:12,345 --> 03:31:14,654 ... sua querida. 1852 03:31:45,305 --> 03:31:50,584 Eu vejo sua presença Agamenon, glorioso Atrides, diga-me: 1853 03:31:52,265 --> 03:31:58,613 ... que destino se abateu sobre você? Você está desenhado? 1854 03:31:59,665 --> 03:32:03,055 Aconteceu algum mal? Ou você é morto pelo inimigo? 1855 03:32:04,785 --> 03:32:09,540 Minha rainha, Clitemnestra, definir minha morte. 1856 03:32:13,265 --> 03:32:19,784 Como touro eu caí, apaixonado por a espada de seu amante. 1857 03:32:20,145 --> 03:32:24,582 [Ah, não existia uma vadia tão malvada...] 1858 03:32:24,785 --> 03:32:27,345 [... sempre, exceto este que concebeu o crime no coração.] 1859 03:32:27,545 --> 03:32:30,742 [Crime terrível que ela planejou planejando a morte de um marido legítimo.] 1860 03:32:31,825 --> 03:32:34,498 [Que ato vergonhoso e monstruoso ela cometeu...] 1861 03:32:35,065 --> 03:32:38,455 [... para envergonhar todas as futuras esposas, mesmo os decentes.] 1862 03:32:39,985 --> 03:32:43,295 Ouça atentamente meu conselho: 1863 03:32:43,625 --> 03:32:47,061 Quando você vem para sua terra natal, você desembarca em segredo! 1864 03:32:47,305 --> 03:32:53,744 Não confie em ninguém, nem no seu melhor amigo, nem mesmo sua esposa. 1865 03:32:57,065 --> 03:32:58,783 Adeus, Agamenon. 1866 03:33:12,465 --> 03:33:17,300 Depois de mim, ninguém deveria ser leal para sua querida. 1867 03:33:18,465 --> 03:33:25,064 Um fala, outros fazem, se você não quer morrer jovem. 1868 03:33:31,985 --> 03:33:36,297 Quando fui para a guerra, Deixei Penélope ainda jovem. 1869 03:33:37,225 --> 03:33:43,903 Em sua casa você encontrará pessoas intimidando sua esposa. 1870 03:33:48,905 --> 03:33:50,258 Aquiles! 1871 03:33:50,465 --> 03:33:55,744 Não há mais Aquiles. Ele morreu nas planícies de Tróia. 1872 03:33:56,785 --> 03:33:59,902 Até você estar vivo, nós adoramos você como um deus... 1873 03:33:59,985 --> 03:34:02,055 ... agora vejo que você é o senhor entre os mortos... 1874 03:34:02,145 --> 03:34:04,898 ... então não fique triste por Aquiles estar morto. 1875 03:34:05,825 --> 03:34:07,577 Não me console. 1876 03:34:08,225 --> 03:34:11,262 Eu preferiria ser um escravo na casa de um homem pobre... 1877 03:34:11,785 --> 03:34:15,903 ... mas vivo na terra, do que governante entre os mortos. 1878 03:34:16,825 --> 03:34:25,096 Guarde sua preciosa vida, Odisseu. Esse é o seu melhor tesouro e propriedade. 1879 03:34:29,305 --> 03:34:34,060 Vá imediatamente com a luz do sol, meu filho, você deve salvar... 1880 03:34:34,265 --> 03:34:35,825 seu querido. 1881 03:34:38,385 --> 03:34:46,099 Mãe, minha querida mãe, vejo você pela última vez. 1882 03:34:47,785 --> 03:34:52,063 Eu não sabia como te salvar. Me perdoe. 1883 03:34:53,145 --> 03:35:00,415 Meu filho, como você chegou aqui? É terrível ver você vivo aqui. 1884 03:35:02,105 --> 03:35:05,541 Quando você morre, há alguém perto dos seus olhos? 1885 03:35:07,585 --> 03:35:09,940 Você recebeu um funeral adequado? 1886 03:35:10,185 --> 03:35:15,543 Estou morto e nada mais importa. Eu cumpri meu destino. 1887 03:35:16,145 --> 03:35:18,022 Mas quando você me pergunta... 1888 03:35:18,225 --> 03:35:21,023 ... ter saudades de você, Eu tiro minha própria vida. 1889 03:35:22,065 --> 03:35:23,054 E meu pai? 1890 03:35:23,265 --> 03:35:27,053 Seu pai envelheceu desde esperando por você. 1891 03:35:27,625 --> 03:35:31,937 Ele não vem para a cidade, mas habita entre os servos. 1892 03:35:32,505 --> 03:35:37,215 Como um selvagem, ele dorme perto do fogo no inverno... 1893 03:35:37,705 --> 03:35:39,821 ...e numa pilha de folhas no verão. 1894 03:35:40,185 --> 03:35:45,305 Onde a noite cai, lá está ele suspirando por você. 1895 03:35:47,985 --> 03:35:52,820 Minha mãe, deixe-me abraçá-la. Deixe-me tocar em você. 1896 03:35:54,825 --> 03:35:57,862 Você não pode, meu filho, essa é a lei da morte. 1897 03:35:58,105 --> 03:36:02,018 Minhas veias não seguram mais carne, o fogo os devora impiedosamente... 1898 03:36:02,225 --> 03:36:07,015 ... e a alma evapora como um sonho terno. 1899 03:36:07,505 --> 03:36:11,623 Mas você volta com a luz do sol! 1900 03:36:15,065 --> 03:36:17,579 Abrace-me! 1901 03:36:34,625 --> 03:36:36,934 Ah, mãe! 1902 03:36:39,185 --> 03:36:41,141 [3 vezes que você tentou.] 1903 03:36:41,265 --> 03:36:43,620 [Seu coração desejou um abraço.] 1904 03:36:44,025 --> 03:36:48,496 [3 vezes como a sombra ou um sonho ela desliza pelos braços.] 1905 03:36:49,745 --> 03:36:52,942 [A dor incontrolável é cada vez mais profunda.] 1906 03:36:56,905 --> 03:37:03,777 Odisseu, Odisseu. 1907 03:37:10,985 --> 03:37:12,703 Elpenor! 1908 03:37:12,945 --> 03:37:17,063 Sim, sou eu, o mais infeliz entre seus amigos. 1909 03:37:17,465 --> 03:37:20,059 Mas deixei você vivo na ilha Kirka! 1910 03:37:20,305 --> 03:37:23,422 Filho de Laertes, não me deixe sem enterro. 1911 03:37:23,625 --> 03:37:29,063 Dê-me um enterro adequado antes de abandonar a ilha Kirkas. 1912 03:37:29,265 --> 03:37:35,022 Enterre-me com minha armadura. Faça uma sepultura à beira-mar... 1913 03:37:35,185 --> 03:37:41,533 ... e enfiar meu remo no chão. 1914 03:37:42,905 --> 03:37:46,295 Agora você tem um amigo a menos Odisseu. 1915 03:37:59,585 --> 03:38:02,975 - O que aconteceu com Elpenor? - Aconteceu agora. Ele estava lá em cima... 1916 03:38:03,145 --> 03:38:05,784 ... cantando e escorregou. Talvez ele estivesse bêbado. 1917 03:38:06,465 --> 03:38:09,423 Ouvimos gemidos. Nós ligamos para você mas você não estava lá. 1918 03:38:10,905 --> 03:38:15,296 Ele está morto. Onde você estava Odisseu, todos esses meses? 1919 03:38:59,345 --> 03:39:01,813 As sombras enterram sombras. 1920 03:39:07,025 --> 03:39:09,858 Elpenor, o mais inocente entre nós. 1921 03:39:10,585 --> 03:39:12,974 Eu não acredito mais existe uma salvação para qualquer um. 1922 03:39:15,945 --> 03:39:18,743 É hora de você devolver Odisseu. 1923 03:39:18,985 --> 03:39:24,503 Não! Não sem meus amigos. Lutarei por eles até a morte. 1924 03:39:26,185 --> 03:39:28,938 Mas você ainda pode salvá-los, pense sobre isso. 1925 03:39:29,225 --> 03:39:32,740 É verdade o que você está dizendo, porque Tirésias me disse: Você voltará... 1926 03:39:33,225 --> 03:39:35,340 ... sozinho, sem amigos? 1927 03:39:35,745 --> 03:39:40,614 Você já está sozinho, Odisseu, desde que você voltou da casa de Hades. 1928 03:39:41,705 --> 03:39:43,935 Você é um homem com duas mortes. 1929 03:39:45,665 --> 03:39:50,216 Isto é o que Tirésias queria lhe dizer: não espere... 1930 03:39:50,385 --> 03:39:53,582 ... que sua tripulação obedece a você como antes. 1931 03:40:28,305 --> 03:40:35,985 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 1932 03:40:37,065 --> 03:40:39,056 Prepare-se para sua jornada Odisseu. 1933 03:40:39,505 --> 03:40:43,896 Vou te mostrar que até isso traz eu dor. 1934 03:40:44,545 --> 03:40:47,343 Dizendo isso, Kirka entra em sua cabana. 1935 03:40:47,425 --> 03:40:49,461 Dos lábios dela ela me predisse uma profecia. 1936 03:40:50,025 --> 03:40:53,335 Eu vou te contar tudo o que vai acontecer com você em sua jornada... 1937 03:40:53,905 --> 03:40:58,695 ... para que você e seus companheiros saibam que existe um caminho de salvação. 1938 03:41:02,065 --> 03:41:05,899 Primeiro, você virá para as sereias, que atrai a todos... 1939 03:41:06,065 --> 03:41:11,298 ... quem se aproxima deles. você verá a rocha, mas você não ouvirá o mar... 1940 03:41:12,225 --> 03:41:15,422 ... e você entenderá que veio para um lugar terrível. 1941 03:41:16,745 --> 03:41:20,818 Não se aproxime, porque só há ossos... 1942 03:41:20,945 --> 03:41:23,584 ... daqueles que ouviram o canto das sereias. 1943 03:41:24,305 --> 03:41:27,900 Você será capaz de resistir à tentação? 1944 03:41:28,585 --> 03:41:30,455 Para onde você direcionará a proa do seu navio? 1945 03:41:30,505 --> 03:41:35,615 Então evite as rochas errantes tomando direção à Ursa Maior. 1946 03:41:37,785 --> 03:41:41,382 Apenas um homem, Jason, naveguei por eles para evitar a desgraça... 1947 03:41:41,525 --> 03:41:44,659 ... porque ele era amado pela deusa. Você pode nem tentar vê-los! 1948 03:41:44,765 --> 03:41:47,735 Essa será sua segunda tentação. E o terceiro você terá na ilha... 1949 03:41:47,825 --> 03:41:53,058 ... Lá você vai veja gado preto pastando. 1950 03:41:53,185 --> 03:41:56,335 Não os mate. Eles são o gado do Sol. 1951 03:41:56,585 --> 03:41:58,941 Mas você estará com fome e sem esperança. 1952 03:41:59,505 --> 03:42:02,577 Do que você sucumbirá, na última tentação. 1953 03:42:33,745 --> 03:42:37,054 Não tenho mais nada a dizer para você Odisseu. Chegou o momento da partida. 1954 03:42:58,105 --> 03:43:01,939 Euriloch, Filetor, Heráclio, venham e ouçam. 1955 03:43:02,865 --> 03:43:06,380 Assim que zarpamos, o as tentações nos esperarão. 1956 03:43:06,665 --> 03:43:09,862 Se você quiser me ouvir, todos vocês morrerão e ninguém será salvo. 1957 03:43:11,345 --> 03:43:14,303 - Por que você está nos ameaçando, Odisseu? - Eu não ameaço... 1958 03:43:14,385 --> 03:43:17,457 ... essa é a profecia de Tirésias. É isso que levo comigo do Hades. 1959 03:43:18,945 --> 03:43:21,539 Não é suficiente você ter viajado tudo os mares... 1960 03:43:21,625 --> 03:43:25,413 mas você também voltou dos mortos! Por que você está zombando de nós? 1961 03:43:25,545 --> 03:43:28,537 Ainda lamentamos Elpenor que apenas foi para o submundo - 1962 03:43:28,625 --> 03:43:30,695 Nenhum mortal jamais retornou do Hades. 1963 03:43:30,905 --> 03:43:34,818 - Talvez você pense que é um deus? - Você deve acreditar em mim! 1964 03:43:45,025 --> 03:43:49,894 Tudo bem. Se você não acredita em mim, talvez você acredite nas palavras de Kirkas! 1965 03:43:51,465 --> 03:43:59,577 - Kirka? - Quem é Kirka? 1966 03:44:14,745 --> 03:44:19,978 - Você não se lembra de nada? - Lembra do quê? 1967 03:44:21,545 --> 03:44:26,539 Nada? Nem mesmo como ela te transformou em porcos e eu devolvo você aos humanos? 1968 03:44:27,625 --> 03:44:31,698 E o que ela nos deu de comer? Bolota? 1969 03:44:35,545 --> 03:44:38,378 Estamos todos cansados, Odisseu, cansados ​​de suas histórias. 1970 03:44:38,625 --> 03:44:40,900 Como esta jornada que nunca termina. 1971 03:44:44,225 --> 03:44:49,253 Você está sozinho, Odisseu, porque você sabe o que eles não sabem. 1972 03:44:50,785 --> 03:44:54,141 Vou evaporar da memória dos seus amigos... 1973 03:44:54,545 --> 03:45:03,544 ...e memória desta ilha. Mas tudo que você sabe... 1974 03:45:04,385 --> 03:45:07,379 ... e eles não fazem isso eu não posso apagar. 1975 03:45:12,960 --> 03:45:16,430 O vento para e alguma divindade acalma as ondas. 1976 03:45:25,520 --> 03:45:29,798 Meus companheiros remam na espuma branca do mar. 1977 03:45:56,320 --> 03:46:01,792 Então, cortei pequenos pedaços de cera e pressione-os. 1978 03:46:13,000 --> 03:46:16,709 Um companheiro após o outro, eu selo seus ouvidos. 1979 03:46:16,880 --> 03:46:20,190 Eu sabia que estávamos perto da ilha das Sereias. 1980 03:46:26,640 --> 03:46:30,235 Se ele tapa nossos ouvidos, como ouviremos seus comandos? 1981 03:46:30,880 --> 03:46:33,269 Não tenho certeza Odisseu, há alguma sirene... 1982 03:46:33,360 --> 03:46:35,920 ... mas se houver, espero que você ouça a música deles... 1983 03:46:36,120 --> 03:46:38,350 ... e se jogue no mar. 1984 03:46:56,840 --> 03:47:01,152 Seus companheiros não acreditam em você. Eles acham que você está louco. 1985 03:47:20,680 --> 03:47:23,399 Minha mente está sã e eu vou provar isso para você: 1986 03:47:23,480 --> 03:47:27,075 O que você quiser ouvir, eu ouvirei e continuarei vivo! 1987 03:47:29,000 --> 03:47:30,115 Esse é o meu lugar. 1988 03:47:35,640 --> 03:47:37,676 Siga-me, pois não temos muito tempo. 1989 03:47:47,520 --> 03:47:54,437 Ouça o que eu digo a você, deusa Kirka, e lembre-se disso... 1990 03:47:56,280 --> 03:48:00,273 ... nem eu vou contar ou mostrar tudo. 1991 03:48:01,120 --> 03:48:04,237 Não estou revelando qual das duas maneiras está correta. 1992 03:48:05,360 --> 03:48:09,717 Você deve decidir isso com sua própria sabedoria. 1993 03:48:12,800 --> 03:48:18,591 Amarre aqui, forte, com essa corda, e muito apertado. 1994 03:48:25,680 --> 03:48:28,877 E lembre-se: por mais que eu implore, ou te dar sinais com meus olhos... 1995 03:48:29,080 --> 03:48:32,755 ... para me desamarrar, não escute... 1996 03:48:32,960 --> 03:48:35,190 ... mas pelo contrário, me aperte ainda mais. 1997 03:48:45,160 --> 03:48:48,516 Estamos perto agora. Você pode ouvi-los. 1998 03:48:58,400 --> 03:49:01,312 Odisseu, Odisseu, glória de todos Ahaya... 1999 03:49:14,880 --> 03:49:19,032 ... pare seu navio, ouça nossa voz. 2000 03:49:34,720 --> 03:49:38,030 Venha até nós que dá glória ao povo. 2001 03:49:38,840 --> 03:49:42,435 Solte suas amarras, solte seu corpo. 2002 03:49:42,880 --> 03:49:45,110 LIBERTE-SE! 2003 03:49:48,640 --> 03:49:52,394 Venha e você saberá as coisas do passado e do futuro... 2004 03:49:53,360 --> 03:49:57,069 ... você conhecerá toda a glória do homem, e cidades que se foram e mais por vir. 2005 03:49:57,720 --> 03:50:01,838 Deixe seus amigos e isso viagem inútil... 2006 03:50:02,520 --> 03:50:08,038 ... e todos os anos de sofrimento! VIR! 2007 03:50:13,880 --> 03:50:17,998 Deixe seus amigos e isso viagem inútil... 2008 03:50:18,680 --> 03:50:25,791 ... venha até nós, compreenda o poder, tudo o que você desejou durante anos. 2009 03:50:26,480 --> 03:50:29,552 Não seja um covarde! NÃO SEJA COVARDE! 2010 03:50:29,880 --> 03:50:31,677 - Desamarre-me! - Seja poderoso! 2011 03:50:32,440 --> 03:50:36,558 - Vamos, me desamarre, me desamarre, socorro! - Não seja covarde. Vir!! 2012 03:51:01,160 --> 03:51:06,951 Cheguei ao meu fim. Meu destino está cumprido aqui. 2013 03:51:09,080 --> 03:51:15,679 Já sofri, já sofri demais! Eu desejo morrer, estou doente 2014 03:51:16,920 --> 03:51:22,074 Eu desejo morrer, minha mente está desaparecendo. 2015 03:51:43,280 --> 03:51:45,475 O som horrível desapareceu como uma respiração... 2016 03:51:45,560 --> 03:51:49,838 ... e pare de destruir minha mente. Volto a mim cansado e ferido. 2017 03:51:50,560 --> 03:51:53,074 Acreditei que fui vítima de um pesadelo... 2018 03:51:53,160 --> 03:51:58,792 ... com muitos ossos de outras vítimas que embranquecem nas rochas da ilha das Sereias. 2019 03:51:59,680 --> 03:52:03,116 E os companheiros viram esqueletos, e pressionou com força os remos... 2020 03:52:03,200 --> 03:52:05,430 ... para escapar da visão horrível. 2021 03:52:18,680 --> 03:52:21,035 O céu voltou a ser sereno e claro... 2022 03:52:21,120 --> 03:52:25,796 ... e o canto que ouvimos vem dos pássaros, alto no céu. Fiquei feliz novamente. 2023 03:52:27,000 --> 03:52:29,833 Já estamos nos distanciando. Sinta isso? 2024 03:52:29,920 --> 03:52:32,150 Não, eu não sinto. 2025 03:52:34,520 --> 03:52:37,910 Kirka estava errada. Eu ouvi as sirenes e sobrevivi. 2026 03:52:39,280 --> 03:52:41,555 Até o homem pode superar as forças divinas. 2027 03:52:42,160 --> 03:52:45,709 Euriloch, ainda podemos ser salvos. 2028 03:52:46,880 --> 03:52:49,110 Evitaremos as rochas, tomando o caminho mais longo. 2029 03:52:49,200 --> 03:52:53,591 Apenas seja paciente. Não devemos desistir, entendeu? 2030 03:52:55,600 --> 03:52:59,673 Não vamos parar até chegarmos a Ítaca, não importa o motivo. 2031 03:53:00,440 --> 03:53:02,795 Estaremos seguros se evitarmos a ilha do Sol. 2032 03:53:02,880 --> 03:53:05,440 Anuncie aos camaradas. Vá, diga a eles! 2033 03:53:11,560 --> 03:53:16,315 Mas eles não obedeceram. Eles não me disseram uma palavra... 2034 03:53:16,640 --> 03:53:20,599 ... nem mesmo Euriloch. Por eles eu era louco. 2035 03:53:23,480 --> 03:53:26,995 Chegamos à ilha. Eles desembarcaram e eu não consegui impedi-los. 2036 03:53:28,320 --> 03:53:30,754 Eu apenas rezei para que esta não fosse a ilha do Sol. 2037 03:53:31,800 --> 03:53:34,633 Foi nossa última parada. Se tivéssemos evitado isso! 2038 03:53:40,480 --> 03:53:42,914 Você virá para a ilha de Trinakia. 2039 03:53:43,800 --> 03:53:48,634 Existe um pasto de gado cujo chifres são como a Lua crescente, e qual Sol... 2040 03:53:48,840 --> 03:53:53,919 ... Hyperion confiado a duas ninfas, suas filhas. Eles são gerados por Nera... 2041 03:53:55,480 --> 03:53:58,552 ... e mande-os guardar o rebanho de seu pai. 2042 03:54:01,680 --> 03:54:07,277 Você quer ver as ninfas, mas não as insulte... 2043 03:54:07,440 --> 03:54:13,675 ... mas deixe o rebanho negro intocado e pense apenas no seu retorno. 2044 03:54:14,600 --> 03:54:19,993 Mas você e seus companheiros ficarão com fome e caia em tentação. 2045 03:54:22,120 --> 03:54:27,240 Esta é a sua última tentação, Odisseu. Não falhe. 2046 03:55:30,560 --> 03:55:36,032 - Vamos sair daqui. - Espere os ventos soprarem. 2047 03:55:42,520 --> 03:55:43,635 Ouça-me. 2048 03:55:46,160 --> 03:55:49,516 Se você ainda admite minha autoridade, você deve jurar para mim. 2049 03:55:53,520 --> 03:55:55,590 O que há no navio, coma e beba. 2050 03:55:56,880 --> 03:55:59,235 Eu decidi te revelar um segredo que me assombra: 2051 03:55:59,320 --> 03:56:03,518 ... Olhe para essas vacas. Esse é o gado do Sol. 2052 03:56:04,000 --> 03:56:06,912 Não toque neles, nem pense em tocá-los. 2053 03:56:09,320 --> 03:56:12,517 Eu digo a você que este é o último teste devemos passar. 2054 03:56:15,800 --> 03:56:21,113 Mas se falharmos, a profecia de Tirésias de Hades cumprirá. 2055 03:56:25,400 --> 03:56:28,073 Ninguém verá sua casa novamente. 2056 03:56:45,360 --> 03:56:52,914 Não importa se você não confia em mim. Apenas jure. 2057 03:57:00,400 --> 03:57:02,470 De joelhos, todos vocês! 2058 03:57:09,040 --> 03:57:15,513 Ah, infeliz, você sempre pense em combate e lute. 2059 03:57:21,800 --> 03:57:25,190 O mês inteiro a ausência de o vento impediu a nossa navegação... 2060 03:57:25,680 --> 03:57:30,196 ... e meus companheiros, desde que houvesse comida no barco, mantiveram seu juramento. 2061 03:57:30,760 --> 03:57:32,557 Eles evitam o rebanho. 2062 03:57:54,600 --> 03:58:00,277 E então a fome começou a atormentá-los. Eles procuraram por comida, mas em vão. 2063 03:58:01,960 --> 03:58:05,919 E o gado do Sol ficou lá, inerte e tentador. 2064 03:58:16,160 --> 03:58:21,314 Você vai ficar com fome e vai perca toda a sua esperança. Você ficará tentado... 2065 03:58:21,520 --> 03:58:26,275 ... por insubordinação, e você falhará a última tentação. 2066 03:58:29,880 --> 03:58:32,599 Você vai ficar com fome e vai perca toda a sua esperança. Você ficará tentado... 2067 03:58:32,680 --> 03:58:35,558 ... por insubordinação, e você falhará a última tentação. 2068 03:58:48,240 --> 03:58:50,595 Começo a orar: 2069 03:58:52,280 --> 03:58:56,876 Pai Zeus e você, o abençoado deuses imortais... 2070 03:58:58,640 --> 03:59:03,634 ... devolva-me a confiança dos meus amigos. Eu não quero vê-los morrendo... 2071 03:59:06,320 --> 03:59:15,069 ... nem perder a cabeça e tudo o que é caro para mim. 2072 03:59:17,200 --> 03:59:19,919 Melhor, tire minha vida. 2073 03:59:23,680 --> 03:59:26,877 Deveríamos morrer de fome por causa de algum juramento a Odisseu? 2074 03:59:26,960 --> 03:59:30,111 Ele vê magia em todos os lugares desde seu suposto retorno do Hades! 2075 03:59:30,200 --> 03:59:33,397 Olhe para essas vacas. O que pode ser feito com eles? 2076 03:59:33,480 --> 03:59:35,914 Bem, Odisseu diz isso, mas devemos confiar nele? 2077 03:59:36,000 --> 03:59:38,992 Todas as mortes são horríveis, mas nenhum como a morte por fome. 2078 03:59:39,080 --> 03:59:42,675 Espere um minuto. Se Odisseu for sensato pode ser que o gado seja divino? 2079 03:59:42,760 --> 03:59:45,797 Mesmo que pertençam à Sun, talvez devêssemos nos importar? 2080 03:59:45,880 --> 03:59:47,996 Eu não. Prefiro perder minha vida... 2081 03:59:48,080 --> 03:59:52,870 ... entre as ondas do que nesta ilha da fome! 2082 03:59:53,640 --> 03:59:57,315 Euríloco está certo. Coma de uma vez por todas! 2083 03:59:58,680 --> 04:00:02,514 Eu quero te contar tudo. 2084 04:00:03,200 --> 04:00:07,512 Você terá que decidir sozinho. 2085 04:00:08,160 --> 04:00:10,390 Chego tarde... 2086 04:00:14,400 --> 04:00:16,755 ... e isso é melhor, porque pelo menos eu não vi. 2087 04:00:18,440 --> 04:00:20,158 Eu não lhes digo nada. 2088 04:00:23,000 --> 04:00:24,911 Eles festejam a noite toda. 2089 04:00:26,920 --> 04:00:30,913 De manhã navegamos no mar, e olhei para meu amigo com pena... 2090 04:00:32,880 --> 04:00:41,356 ... e ouvi novamente a voz de Tirésias: Você vai perder todos eles. 2091 04:00:43,200 --> 04:00:46,510 [Sun disse: vou decente...] 2092 04:00:46,600 --> 04:00:49,352 [... na casa de Hades e brilhar sobre os mortos.] 2093 04:00:51,560 --> 04:00:55,519 O sol foi apagado de repente. Odisseu, o que está acontecendo? 2094 04:00:56,120 --> 04:00:59,396 Em um momento, a escuridão envolveu os côncavos do navio... 2095 04:01:02,920 --> 04:01:05,832 ... e o mar ganhou a cor da noite. 2096 04:01:06,280 --> 04:01:08,510 Largue a vela! Filetor, rápido! 2097 04:01:13,400 --> 04:01:16,631 Tudo era verdade! Em vão Odisseu... 2098 04:01:16,720 --> 04:01:19,598 ... esta é a vingança do deus, terminamos! 2099 04:01:19,760 --> 04:01:22,593 Nós não terminamos enquanto estivermos vivos! 2100 04:01:36,800 --> 04:01:40,395 O que você está fazendo? Linha! Rápido! 2101 04:02:07,440 --> 04:02:08,793 Não desista! 2102 04:02:10,880 --> 04:02:14,236 Atingido pela última onda, o navio inclinou-se. 2103 04:02:14,320 --> 04:02:17,437 Senti o cheiro de enxofre. Todos caímos no mar. 2104 04:02:20,240 --> 04:02:22,674 Observei meu amigo conduzido pelas ondas. 2105 04:02:58,560 --> 04:03:02,109 Nove dias lutei com as correntes, no dia 10 Calypso me salvou... 2106 04:03:02,320 --> 04:03:07,633 ... e me abrace por sete anos. Então ela me deu uma jangada... 2107 04:03:07,800 --> 04:03:09,552 ... e assim venho aqui. 2108 04:03:18,760 --> 04:03:22,275 Este homem não entregou ele mesmo por sua própria força... 2109 04:03:22,440 --> 04:03:26,911 ... nem por sua grande inteligência, nem pela vontade de voltar... 2110 04:03:27,240 --> 04:03:29,674 ... mas por vontade que é incompreensível... 2111 04:03:30,320 --> 04:03:31,548 ... até para você, Odisseu. 2112 04:03:32,920 --> 04:03:38,278 Nem ele vai entender por que seu destino era voltar sozinho. 2113 04:03:39,280 --> 04:03:42,590 Assim, nobre Feaciams, daremos a ele um navio e ajude... 2114 04:03:44,360 --> 04:03:47,989 ... e aceite o perigo da ira de Poseidon. 2115 04:03:51,080 --> 04:03:53,992 O navio estará preparado para você Odisseu pela manhã. 2116 04:03:59,240 --> 04:04:02,630 Não esqueça que eu também salvei sua vida. 2117 04:04:03,320 --> 04:04:05,959 Uma vez em Delos, no santuário Apollo Eu vi uma palmeira jovem. 2118 04:04:07,840 --> 04:04:12,152 Fiquei encantado com sua aparência, assim como estou agora com o seu. 2119 04:04:21,240 --> 04:04:26,189 Tem certeza de que sua esposa ainda espera por você? Quanto tempo se passou? 2120 04:04:31,920 --> 04:04:34,036 Talvez haja algum outro rei em Ítaca? 2121 04:04:35,960 --> 04:04:38,918 Talvez outros tenham se acostumado com o que era seu. 2122 04:04:45,840 --> 04:04:51,278 Seja feliz em sua casa, ao lado de sua família, e não se esqueça de mim. 2123 04:05:21,200 --> 04:05:23,395 [o navio chegou à costa de Ítaca...] 2124 04:05:23,480 --> 04:05:30,113 [... onde dois penhascos pontiagudos distraem as ondas enviadas pelos ventos.] 2125 04:05:32,120 --> 04:05:35,590 [Aqui Odisseu desembarcou em sua terra natal.] 2126 04:05:49,400 --> 04:05:52,517 [Ele já pode ver o topo do seu palácio.] 2127 04:05:54,720 --> 04:05:59,191 [Mas tudo parece tão diferente. Ele esteve ausente por muito tempo.] 2128 04:06:00,440 --> 04:06:05,434 [De repente, como se o medo o atacasse, ele decidiu não ir para a cidade...] 2129 04:06:06,720 --> 04:06:08,358 [... mas para ir para o campo.] 2130 04:06:52,240 --> 04:06:58,110 Amigo, você é o primeiro que encontrei aqui. Por favor, me diga onde estou? 2131 04:07:00,280 --> 04:07:03,078 Esta é a ilha ou a terra principal? 2132 04:07:04,200 --> 04:07:08,398 De onde você vem que não sabe? Este é um país pequeno, mas famoso. 2133 04:07:09,320 --> 04:07:12,756 Robusto, adorável, rochoso, mas rico em azeitonas e vinho. 2134 04:07:13,720 --> 04:07:16,553 Desconhecido, mas seu nome chegou a Tróia. 2135 04:07:16,960 --> 04:07:19,679 - Estranho de Ítaca. - Ítaca... 2136 04:07:20,160 --> 04:07:24,392 Ah, sim. Já ouvi esse nome. 2137 04:07:25,200 --> 04:07:29,115 Eu vim do Egito, a terra dos Faraós, onde eu lidero vinte grandes navios... 2138 04:07:29,300 --> 04:07:32,272 ... mas eles me pegam... e... jogar em uma masmorra por sete anos... 2139 04:07:32,440 --> 04:07:34,591 ... e meus companheiros foram mortos pelos soldados. 2140 04:07:41,380 --> 04:07:45,476 Reprovar. Insolente. Mentiroso! Você não muda nem em sua casa? 2141 04:07:46,440 --> 04:07:49,318 Diante de sua astúcia até mesmo um deus deveria estar ciente. 2142 04:07:49,400 --> 04:07:53,029 Eu sei que você é um enganador. Você é Odisseu, O maior blefador! 2143 04:07:54,080 --> 04:07:57,868 Você não me conhece? Sou eu, Atena. 2144 04:07:58,760 --> 04:08:01,274 Estou aqui como sempre para ajudá-lo. 2145 04:08:02,640 --> 04:08:08,909 Para te reconhecer? Quem pode, quando sua aparência é sempre diferente? 2146 04:08:09,680 --> 04:08:13,070 Eu sei que você me protege em Tróia durante o combate. 2147 04:08:13,160 --> 04:08:16,311 Mas você era mais observador do que protetor! 2148 04:08:16,400 --> 04:08:20,951 E você me culpa por me defender com mentiras, depois de tantos anos de perigo? 2149 04:08:22,160 --> 04:08:25,391 Você é sempre o mesmo e é por isso que gosto de você. 2150 04:08:25,580 --> 04:08:29,236 Alguém superaria sua dor, e pularia no seio de sua esposa e de seu filho... 2151 04:08:29,320 --> 04:08:32,756 ... mas não você. Você sabe que ninguém sabe por você... 2152 04:08:33,040 --> 04:08:34,792 ... e é por isso que quero te ajudar. 2153 04:08:35,800 --> 04:08:42,876 Vou transformar você em um velho mendigo, e ninguém vai reconhecê-lo se você não desejar isso. 2154 04:08:44,120 --> 04:08:46,315 [e assim Atena foi...] 2155 04:08:46,560 --> 04:08:51,634 [... arrasou a pele e fez ele parece velho...] 2156 04:08:52,840 --> 04:08:56,276 [... e dando a ele um trapo velho e defumado.] 2157 04:08:56,840 --> 04:09:01,118 Primeiro vá para Eumeus, o fiel pastor de porcos... 2158 04:09:01,360 --> 04:09:07,151 ...quem é querido por seu filho e por Penelope. 2159 04:09:15,680 --> 04:09:20,310 [Ele tenta lembrar onde Eumeus está...] 2160 04:09:20,560 --> 04:09:26,032 [... a cabana onde ele nasceu guardava seu rebanho.] 2161 04:10:06,200 --> 04:10:11,513 Você é um estranho sortudo. They could bite you. Venha, entre. 2162 04:10:20,160 --> 04:10:23,516 [Odisseu surpreso assistiu a cerca e como...] 2163 04:10:24,440 --> 04:10:27,917 [... era grande e de construção constante. Não existia lá antes...] 2164 04:10:27,880 --> 04:10:33,032 [... mas Eumeus construiu na ausência de seu mestre...] 2165 04:10:34,480 --> 04:10:39,790 [... para que ele possa proteger melhor o rebanho e o rebanho que lhe foi confiado.] 2166 04:10:41,800 --> 04:10:48,669 [Ele era um servo leal e Odisseu ficou satisfeito em ver isso.] 2167 04:10:48,920 --> 04:10:53,516 Venha, pegue um pouco de pão e vinho. Então me diga quem você é. 2168 04:11:08,320 --> 04:11:11,153 Deixe Zeus protegê-lo, que guardam seus convidados. 2169 04:11:11,560 --> 04:11:15,758 Deixe Zeus salvá-lo, Zeus hospitaleiro! 2170 04:11:17,640 --> 04:11:22,634 [Odisseu se alegrou novamente. Até mesmo sua aparência...] 2171 04:11:22,880 --> 04:11:28,352 [... era tão pobre que ele faria convencer a todos de sua miséria...] 2172 04:11:29,360 --> 04:11:32,875 [... Eumeus o aceitou com gentileza e respeito.] 2173 04:11:33,760 --> 04:11:37,070 Esta noite falaremos mais, mas agora você deve atualizar. 2174 04:11:38,080 --> 04:11:43,074 Só tenho um pouco de queijo. Foi diferente com meu mestre. 2175 04:11:47,960 --> 04:11:55,992 Então eu poderia lhe oferecer mais... mas ele... 2176 04:11:56,160 --> 04:11:59,232 ... com outros foi para Tróia e não voltou. 2177 04:11:59,400 --> 04:12:03,552 Pegue. Ele foi um grande rei. 2178 04:12:10,040 --> 04:12:14,431 [Telêmaco, filho de Odisseu, deixou Esparta...] 2179 04:12:15,320 --> 04:12:18,232 [... e encontrou seu barco nas margens de Pilos.] 2180 04:12:19,680 --> 04:12:25,437 [Sua viagem foi inútil. Ninguém tem notícias sobre seu pai.] 2181 04:12:26,920 --> 04:12:30,913 [Ele só recebeu o conselho para voltar para casa o mais rápido possível.] 2182 04:12:31,520 --> 04:12:38,232 Meu amigo, eu te imploro, pelo bem da sua vida... 2183 04:12:38,400 --> 04:12:42,757 ... e seus amigos, leve-me com seu barco, em nome de Zeus! 2184 04:12:45,120 --> 04:12:49,830 Eu matei um homem em legítima defesa, então não posso mais morar na cidade. 2185 04:12:50,400 --> 04:12:53,790 Amigos e familiares dos mortos, me procurou para me matar. 2186 04:12:54,680 --> 04:12:56,989 - Quem é você? - Teoclimen é meu nome. 2187 04:12:57,080 --> 04:13:03,315 Eu sou um mágico. Eu sei que você é Telêmaco e você têm inimigos em casa. 2188 04:13:03,960 --> 04:13:07,077 Quando você retornar, não fique entre o estreito de Same e Ítaca. 2189 04:13:07,280 --> 04:13:12,877 Eles estão à espreita para você jogar você nas rochas da baía... 2190 04:13:13,400 --> 04:13:15,277 ... se você não der uma volta. 2191 04:13:16,760 --> 04:13:22,118 Terreno no lado oposto de Ítaca, e percorra as aldeias! 2192 04:13:25,080 --> 04:13:29,870 - Venha, suba ao convés. - Obrigado. Que Zeus te abençoe. 2193 04:13:35,960 --> 04:13:41,478 Estou alimentando esses porcos, para preservar algo para meu mestre. 2194 04:13:41,800 --> 04:13:46,588 Dizem que ele está morto, mas se ele aparecer eu diria a ele: 2195 04:13:46,800 --> 04:13:49,030 ... Eu sempre soube que você voltaria... 2196 04:13:49,920 --> 04:13:53,913 ... e a prova são esses porcos que o inimigo não devorou. 2197 04:13:55,680 --> 04:14:01,232 -Inimigo? Que inimigo? -De onde você cai? 2198 04:14:01,920 --> 04:14:08,234 Você não sabe como vivemos aqui? Ou você está com aqueles valentões? 2199 04:14:11,280 --> 04:14:16,798 Mas isso não pode ser. Você está infeliz como eu e não podemos enganar nem a nós mesmos. 2200 04:14:18,520 --> 04:14:21,830 Se você não sabe, Vou te contar o que está acontecendo aqui em Ítaca... 2201 04:14:23,880 --> 04:14:27,077 ... então você sabe de uma coisa e então posso ir trabalhar. 2202 04:14:41,240 --> 04:14:46,598 [Assim a noite cai. E depois disso eles comem um pouco de carne...] 2203 04:14:46,840 --> 04:14:51,997 [... do porco que Eumeus preparou, então eles vão dormir.] 2204 04:15:13,840 --> 04:15:17,674 Se o seu mestre retornar, ele deveria reconhecer Ítaca? 2205 04:15:17,960 --> 04:15:21,157 -Acho que ele não vai, infelizmente. -Infelizmente? Ele é um rei voltando... 2206 04:15:21,280 --> 04:15:24,909 ... para o seu povo. O povo ficaria feliz! 2207 04:15:25,640 --> 04:15:30,156 O povo provavelmente iria gostar, mas Eu lhe contei o que está acontecendo em sua corte. 2208 04:15:31,120 --> 04:15:35,432 Se Odisseu retornar, na minha opinião, é melhor que ele se disfarce de mendigo. 2209 04:15:35,800 --> 04:15:41,079 Eu vejo. Mas na corte ainda há uma rainha. E seu filho. 2210 04:15:42,000 --> 04:15:48,473 Não, Telêmaco foi procurar seu pai, e ninguém sabe onde. 2211 04:15:49,720 --> 04:15:54,714 E em relação à rainha, não sei sobre ela. Faz muito tempo que não a vejo. 2212 04:15:57,640 --> 04:16:01,838 Então meu mestre só vive sou minha memória e isso me dá força. 2213 04:16:03,640 --> 04:16:07,155 Meu mestre gosta de mim, e ele gostaria me dê uma esposa para casar... 2214 04:16:07,360 --> 04:16:09,510 ... como recompensa pelo meu trabalho. 2215 04:16:12,000 --> 04:16:14,833 [o amanhecer com dedos rosados vem rapidamente.] 2216 04:16:15,800 --> 04:16:18,268 [Em sua cabine, Eumeus já estava em seus ataques.] 2217 04:16:18,960 --> 04:16:21,679 [Ele acendeu o fogo e preparou o café da manhã.] 2218 04:16:22,840 --> 04:16:26,913 [Outros pastores vieram e se juntaram.] 2219 04:16:46,400 --> 04:16:48,595 - Quer azeitonas? - Não, obrigado. 2220 04:16:52,520 --> 04:16:56,877 Hoje você pastoreia o rebanho. Eu fico com o estranho. 2221 04:16:59,280 --> 04:17:02,317 -Bom, estamos indo. -Bom trabalho. - Obrigado. 2222 04:17:27,040 --> 04:17:30,350 Você conhece a poda, mesmo você não tem as mãos de um camponês. 2223 04:17:31,720 --> 04:17:39,559 Você está certo. Eu não sou camponês. Comandei um exército e uma frota. 2224 04:17:40,040 --> 04:17:43,350 Chegou o momento em que devo vá para Tróia... 2225 04:17:43,440 --> 04:17:45,192 ... e deixar minha terra natal que era como esta terra. 2226 04:17:50,160 --> 04:17:51,718 Há vinte anos. 2227 04:17:58,640 --> 04:18:03,794 Você quer que eu entenda alguma coisa? Que esta é uma terra que você deixou? 2228 04:18:06,320 --> 04:18:12,589 Não. Você viu um vinhedo? Acho que o mestre o deixou ali deliberadamente... 2229 04:18:13,280 --> 04:18:20,630 ... sabendo que os ventos do mar não sopre aí. 2230 04:18:24,320 --> 04:18:27,835 Correto. Foi Odisseu. 2231 04:18:30,760 --> 04:18:34,355 Continue a falar. Você não sabe que alegria sua palavra me dá. 2232 04:18:36,920 --> 04:18:41,914 - Você terminou de podar? - O que? Não, ainda não. 2233 04:18:43,760 --> 04:18:46,832 Você está certo, é não há tempo para conversar. Vamos continuar trabalhando. 2234 04:18:47,880 --> 04:18:50,440 Você sabe que existem muitas outras maneiras podar uma árvore... 2235 04:18:57,080 --> 04:18:59,036 Como estes! 2236 04:19:00,120 --> 04:19:03,430 [Na mesma noite Telêmaco retorna para Ítaca...] 2237 04:19:04,520 --> 04:19:10,755 [... e Teoclimen, o mago, disse a ele para ser paciente com seu retorno ao tribunal.] 2238 04:19:10,840 --> 04:19:13,912 Você vai para o porto e eu vou para Eumeus. 2239 04:19:21,080 --> 04:19:28,589 [Ele acordou à noite e viu Eumeus lá fora.] 2240 04:19:40,400 --> 04:19:44,518 [Ele ouviu passos e o latido dos cães que...] 2241 04:19:46,840 --> 04:19:49,752 [... saíram como se tivessem visto alguém familiar.] 2242 04:20:11,480 --> 04:20:16,793 Telêmaco, Telêmaco, você voltou, você devolveu meu filho. 2243 04:20:19,960 --> 04:20:26,195 Vir. Nós nos preocupamos com você. Sua mãe viu você? 2244 04:20:26,680 --> 04:20:29,240 Eu vim aqui primeiro, antes de ir ao tribunal. 2245 04:20:29,400 --> 04:20:33,678 O que aconteceu durante minha ausência? Minha mãe escolheu um novo marido? 2246 04:20:33,840 --> 04:20:36,593 Não, nada aconteceu. Vir! 2247 04:20:41,760 --> 04:20:48,472 - Quem é aquele? - Não sei. Ele disse que é marinheiro. 2248 04:20:50,440 --> 04:20:54,877 - Confio nele sua hospitalidade. - Meu? Na minha própria casa eu não posso... 2249 04:20:55,120 --> 04:20:59,432 ... me defender de insultos. Agora eu não posso nem... 2250 04:20:59,600 --> 04:21:03,115 ... me proteger. Você sabe quem eu sou? 2251 04:21:04,480 --> 04:21:08,837 É melhor eu desaparecer no mar agora que estou com medo de ir para minha própria casa. 2252 04:21:10,040 --> 04:21:12,679 Tenho medo, Eumeus, por isso estou aqui... 2253 04:21:13,840 --> 04:21:17,435 ... e acho melhor que minha mãe tenha desistido e casar novamente. 2254 04:21:18,160 --> 04:21:20,799 [Atena então vai até Odisseu...] 2255 04:21:21,520 --> 04:21:26,753 [... visível apenas para ele, parado no meio da cabana e disse a ele:] 2256 04:21:28,040 --> 04:21:32,352 [... Ó filho de Laertes, agora você vê seu filho...] 2257 04:21:33,280 --> 04:21:35,111 [... não se esconda mais dele.] 2258 04:21:39,400 --> 04:21:42,631 Jovem príncipe, deixe-me dizer uma coisa: 2259 04:21:43,200 --> 04:21:46,158 ... não sobre sua mãe, você não me deixou, mas sobre você. 2260 04:21:47,200 --> 04:21:51,512 Eu ouvi o que está acontecendo em sua casa. É por sua causa? 2261 04:21:53,240 --> 04:21:57,597 Eles não têm suas propriedades ou você não tem irmãos para te ajudar? 2262 04:21:59,280 --> 04:22:03,796 Ah, se eu sou forte como você e aquele filho de Odisseu está ao meu lado... 2263 04:22:04,560 --> 04:22:11,432 ... esperaríamos seu retorno juntos. Ou você não acredita que o verá? 2264 04:22:15,680 --> 04:22:19,593 Convidado, é verdade... não é o povo isso é contra mim, na verdade: 2265 04:22:21,200 --> 04:22:25,239 ... Os itacianos me amam, mas não tenho irmãos, Eu sou o único filho... 2266 04:22:25,320 --> 04:22:27,788 ... como se fosse o único filho de Laertes. 2267 04:22:28,000 --> 04:22:30,230 E se meus inimigos conseguirem me eliminar... 2268 04:22:30,320 --> 04:22:37,795 ... nossa linha desaparecerá. Eumeus, quem é esse estranho... 2269 04:22:37,880 --> 04:22:40,394 ... quem tem permissão para falar comigo como se ele fosse meu pai-- 2270 04:22:40,480 --> 04:22:43,392 1000 vezes é melhor para mim morrer em minha própria casa defendendo-o... 2271 04:22:43,560 --> 04:22:46,552 ... do que sofrer a tirania dos usurpadores! 2272 04:22:46,640 --> 04:22:50,997 - Pelo amor de Deus, quem é você? - Odisseu, seu pai. 2273 04:22:52,480 --> 04:22:56,109 Mestre, eu não te reconheci imediatamente e dar-lhe a devida honra. 2274 04:22:56,400 --> 04:22:59,995 Você me reconheceu e você sabia para me honrar em silêncio. 2275 04:23:01,680 --> 04:23:04,990 Meu filho, eu conheço seu coração está surpreso agora. 2276 04:23:05,080 --> 04:23:07,275 Eu pareço tão diferente de você imaginei eu... 2277 04:23:07,360 --> 04:23:10,193 ... mas não acho que seja mais fácil para mim te abraçar. 2278 04:23:10,280 --> 04:23:16,435 Eu também nunca te vi... e eu imaginei você por tanto tempo. 2279 04:23:17,320 --> 04:23:18,639 Deixe-me olhar para você. 2280 04:23:30,760 --> 04:23:32,478 Não, Eumeus, fique conosco. 2281 04:23:37,360 --> 04:23:39,999 [E assim Telêmaco finalmente acreditei...] 2282 04:23:40,080 --> 04:23:43,231 [... e abraçou o pai.] 2283 04:23:45,120 --> 04:23:51,195 [Do fundo de seus corações ambos queriam chorar.] 2284 04:23:53,320 --> 04:23:58,599 [Como um cuco...] 2285 04:23:58,800 --> 04:24:03,237 [...ou um falcão com garras curvadas, quem camponeses...] 2286 04:24:03,480 --> 04:24:06,711 [... tirar os jovens antes eles podem voar.] 2287 04:24:10,720 --> 04:24:14,838 [Vamos nos preparar para retornar ao tribunal e o retorno de Odisseu:...] 2288 04:24:15,240 --> 04:24:17,708 [... só me diga, é suficiente que Atena está conosco...] 2289 04:24:18,280 --> 04:24:22,796 [...ou devo procurar por mais aliados entre nós e os pretendentes...] 2290 04:24:23,360 --> 04:24:25,999 [...que executarão a ira com suas espadas.] 2291 04:24:28,440 --> 04:24:29,919 Só você retornará a Ítaca. 2292 04:24:30,760 --> 04:24:34,150 Eles vão te perguntar por aqueles que tinha ido com você há vinte anos... 2293 04:24:35,080 --> 04:24:38,789 ... você terá que convencer a assembléia. - Eu sei, mas não vou convencê-los. 2294 04:24:40,000 --> 04:24:43,788 A assembleia é sempre com aqueles que estão o mais forte. Quem são esses pretendentes? 2295 04:24:44,120 --> 04:24:50,832 - Os piores são Antionous e Eurimach. - Mas eles são apenas crianças! 2296 04:24:51,000 --> 04:24:59,749 - Sim, foram 20 anos antes. -Você está certo. E o resto? -Melantius, Amfinomus - 2297 04:25:00,120 --> 04:25:04,318 - Ctesipo. - e Anfimedonto, filho de Melanus. 2298 04:25:06,520 --> 04:25:11,435 - Eu vejo. Quanto no total? - Só de Samos, um dosen. 2299 04:25:12,120 --> 04:25:18,958 - Muito Odisseu, muito. - Nenhum deles sabe do meu retorno. 2300 04:25:23,440 --> 04:25:31,233 - E minha mãe? - Não, nem ela. 2301 04:25:38,360 --> 04:25:42,069 [Enquanto isso, o navio que os pretendentes enviam...] 2302 04:25:42,360 --> 04:25:47,718 [... voltou para Ítaca sem interceptação no mar.] 2303 04:25:59,040 --> 04:26:03,875 Ele segue o outro caminho. Ele teve sorte de ser informado. 2304 04:26:04,400 --> 04:26:07,073 Sim. Livre-se dele antes ele convoca outra assembléia. 2305 04:26:07,160 --> 04:26:11,551 -Para a aldeia. Para a aldeia para matá-lo lá. -Já não basta saquear sua riqueza. 2306 04:26:39,640 --> 04:26:42,552 [penélope ouviu isso os pretendentes estão a caminho...] 2307 04:26:42,640 --> 04:26:47,475 [... ao tribunal. ele os liderou para a sala do tribunal...] 2308 04:26:48,160 --> 04:26:51,869 [... onde ela ocupa seu lugar perto do trono do rei...] 2309 04:26:52,480 --> 04:26:55,119 [... para ouvir suas palavras.] 2310 04:27:15,080 --> 04:27:17,719 - O que você fez com meu filho? - Seu filho? 2311 04:27:17,800 --> 04:27:25,115 - O navio dele está no porto. Ele não chegou? - Eu pergunto onde ele está? 2312 04:27:25,480 --> 04:27:28,040 Não sei. Eu não sou seu tutor. 2313 04:27:30,880 --> 04:27:34,156 - Conheço suas intenções, Antinous. - Você está mal informado. 2314 04:27:35,640 --> 04:27:40,839 Seu pai uma vez caiu de joelhos neste muito quarto implorando a Odisseu. Para proteção! 2315 04:27:41,160 --> 04:27:44,869 Odisseu salvou sua vida e você agora conspirou contra o filho dele! 2316 04:27:47,680 --> 04:27:50,035 Covarde, você é como seu pai! 2317 04:27:50,840 --> 04:27:53,912 Eu não tenho pretensões a santidade da vida do seu filho! 2318 04:27:54,320 --> 04:27:57,790 Na verdade, enquanto eu viver, Eu garanto pela vida dele. 2319 04:27:59,080 --> 04:28:01,674 Telêmaco! Telêmaco chegou! 2320 04:28:02,520 --> 04:28:06,035 [Ela pulou e abraçou seu amado filho.] 2321 04:28:07,040 --> 04:28:10,794 [Ela o beijou na cabeça e ambos seus olhos escuros:] 2322 04:28:11,800 --> 04:28:16,920 [... você veio Telêmaco, meu raio de sol. Então entra o profeta Teoclimen...] 2323 04:28:17,640 --> 04:28:24,239 [... a quem Telêmaco tirou de Pilos, para ser lavado e annoited.] 2324 04:29:06,160 --> 04:29:14,989 Você voltou e mudou. Mais resolvido e tranquilo. Estou muito feliz. 2325 04:29:15,400 --> 04:29:19,109 Mais do que feliz. eu desejo Eu poderia lhe proporcionar uma recepção melhor. 2326 04:29:23,040 --> 04:29:26,715 Quando seu pai foi para a guerra, você sabe o que ele me contou? 2327 04:29:29,680 --> 04:29:34,879 Se eu não voltar, confiarei tudo em você: casa, servos, idosos... 2328 04:29:36,040 --> 04:29:42,354 ... e meu filho. Assim que o primeiro aparecer barba, dê-lhe regência. 2329 04:29:43,920 --> 04:29:46,957 Isso significa mãe, que ele não te contou: Casar de novo? 2330 04:29:55,400 --> 04:29:59,518 - Você conhece esse estranho? - Você me diz isso seu nome é Teoclimen. 2331 04:30:00,600 --> 04:30:06,709 Ele é de Argos. Em Pilos ele perguntou mim para proteção. Ele matou um homem. 2332 04:30:08,880 --> 04:30:11,110 Por que você me trouxe um assassino para minha casa? 2333 04:30:14,040 --> 04:30:17,715 Ele está prevendo o futuro. Ele aconselhou eu mudar o curso. 2334 04:30:19,280 --> 04:30:28,109 - Talvez eu lhe deva uma vida. - Muitos estranhos nesta casa... 2335 04:30:28,840 --> 04:30:32,549 ...falo sobre o futuro, mas ninguém conta qualquer coisa sobre seu pai. 2336 04:30:34,120 --> 04:30:40,719 Você segue uma estrada muito perigosa. Houve alguma novidade? 2337 04:30:46,360 --> 04:30:50,069 Em Pylos Nestor acolheu me calorosamente, mas... 2338 04:30:50,400 --> 04:30:52,516 ... ele não tinha novidades. 2339 04:30:56,080 --> 04:31:00,073 Em Esparta conheci Helena e Menelau. Para eles eu contei... 2340 04:31:00,360 --> 04:31:06,435 ... o que está acontecendo em Ítaca, e eles dizem... 2341 04:31:06,640 --> 04:31:11,236 ... que sua fidelidade será recompensada, mas eles também não sabiam nada sobre meu pai. 2342 04:31:12,680 --> 04:31:16,798 Fiel senhora de Odisseu, o que Menelau pode dizer ao seu filho? 2343 04:31:17,600 --> 04:31:20,194 Por que você não me pergunta quando sou um adivinho? 2344 04:31:20,280 --> 04:31:22,840 Eu não estou olhando para as pessoas, mas em sinais celestiais. 2345 04:31:23,120 --> 04:31:29,434 Eu diria que você deve aguente e engane um pouco mais os pretendentes! 2346 04:31:29,640 --> 04:31:34,953 Seu marido você sabe, não faria diferente e você sabe disso. 2347 04:31:35,320 --> 04:31:42,396 - O que ele era? - Quem? - Quando você se casou com ele, o que ele era? 2348 04:31:44,920 --> 04:31:55,592 Odisseu... o que ele era? Ele foi o último homem que veio me tomar como esposa. 2349 04:31:57,280 --> 04:32:03,071 Meu pai não gostava dele. Ele não estava rico nem ousado. 2350 04:32:04,840 --> 04:32:08,674 Quando meu pai disse 'não', ele olhou para o chão com os olhos... 2351 04:32:09,760 --> 04:32:19,954 ... ele saiu sem nem se virar. Eu o segui... 2352 04:32:20,800 --> 04:32:28,957 ... e quando ele olhou para mim ele já fez as malas seu carrinho. Ele não disse nada. 2353 04:32:30,840 --> 04:32:39,919 E sentei ao lado dele e fomos. Meu pai ficou... 2354 04:32:41,680 --> 04:32:47,869 ... diante do cavalo e disse: eu te ordeno para sair... 2355 04:32:50,320 --> 04:32:55,872 ... mas peguei meu véu e cobri meu rosto. 2356 04:32:56,440 --> 04:33:02,231 Odisseu chicoteou o cavalo... E nós fomos. 2357 04:33:16,920 --> 04:33:20,435 [Odisseu e Eumeus nesse meio tempo chegou à cidade.] 2358 04:33:21,440 --> 04:33:25,752 [O criador de porcos dá ao seu mestre uma facada e um saco também...] 2359 04:33:26,600 --> 04:33:30,752 [...fazendo com que ele parecesse ainda mais um mendigo.] 2360 04:33:31,760 --> 04:33:35,958 [E as pessoas que conheceram disseram: Realmente, esse homem está com aqueles...] 2361 04:33:36,160 --> 04:33:41,029 [... que mais se parece com ele. Veja o pastor de porcos conduzindo o mendigo.] 2362 04:34:17,880 --> 04:34:22,192 Posso ver que você mudou Penelope, você se tornou mais bonito. 2363 04:34:22,760 --> 04:34:25,797 - O que excita essa beleza? - Você está mentindo. 2364 04:34:26,160 --> 04:34:30,358 Ele apenas exulta sua rainha da beleza. Ele estava apenas sendo honesto, como sempre... 2365 04:34:30,600 --> 04:34:34,639 ... como todos nós quando admiramos. - Minha beleza não existe mais... 2366 04:34:34,720 --> 04:34:36,676 ... desde que meu marido desapareceu. 2367 04:34:36,880 --> 04:34:38,996 Por que então estamos aqui? 2368 04:34:42,320 --> 04:34:43,469 Não para mim. 2369 04:34:43,800 --> 04:34:45,711 [Ainda mais bonito, a deusa a faz...] 2370 04:34:45,800 --> 04:34:47,279 Silêncio, camaradas! 2371 04:34:47,520 --> 04:34:48,555 [... pedágio...] 2372 04:34:48,840 --> 04:34:50,831 Penélope deseja nos dizer algo. 2373 04:34:50,920 --> 04:34:53,036 [... mais branco que marfim.] 2374 04:34:53,800 --> 04:34:57,918 Sempre foi costume, que quando o nobre queria se casar... 2375 04:34:59,400 --> 04:35:04,997 ... que ele traga consigo presentes de casamento, e não saquear a mulher. 2376 04:35:05,880 --> 04:35:09,270 Isso é algum truque infantil? Outra maneira de ganhar algum tempo? 2377 04:35:10,360 --> 04:35:14,319 Não, não acreditamos em você: Você cumprirá em breve. 2378 04:35:15,080 --> 04:35:18,038 Se você quiser presentes de casamento, você os receberá esta noite... 2379 04:35:18,120 --> 04:35:23,160 ... mas nem pense que abandonaremos isso casa antes de fazer sua escolha. 2380 04:35:23,160 --> 04:35:27,438 [Ainda mais bonito e mais atraente, a deusa a fez...] 2381 04:35:28,920 --> 04:35:31,798 Amigos, amanhã saberemos quem será o rei de Ítaca. 2382 04:35:32,200 --> 04:35:33,997 [... mais branco que marfim...] 2383 04:35:34,320 --> 04:35:36,436 Vamos continuar aproveitando a hospitalidade da rainha. 2384 04:35:36,520 --> 04:35:39,353 [... mas ela não deixou ver o marido dela.] 2385 04:35:41,160 --> 04:35:45,995 [Ele acabou de cruzar a porta e assisti tudo.] 2386 04:35:46,920 --> 04:35:50,356 [Ele deveria ser atormentado entre alegria e dor.] 2387 04:35:52,000 --> 04:35:57,836 Eu ficarei aqui. É melhor que eles não nos vejam juntos. 2388 04:35:58,960 --> 04:36:02,589 Os príncipes conhecem minha lealdade, então eles gostam de me humilhar. 2389 04:36:03,960 --> 04:36:06,110 E eles vão te humilhar ainda mais por minha causa. 2390 04:36:22,320 --> 04:36:23,548 Argos! 2391 04:36:24,080 --> 04:36:28,595 [O nome desse cachorro é Argos. O próprio Odisseu...] 2392 04:36:28,700 --> 04:36:32,112 [...criou-o e começou a caçar.] 2393 04:36:33,520 --> 04:36:38,196 Você me reconhece... depois de tantos anos. 2394 04:37:07,240 --> 04:37:10,949 [Odisseu apagou suas lágrimas secretamente, e Argos...] 2395 04:37:11,200 --> 04:37:13,839 [... morreu depois de ver seu mestre depois de vinte anos.] 2396 04:37:38,680 --> 04:37:45,950 O que você quer aqui, mendigo? Quem é você? Você deseja comida sem trabalho? 2397 04:37:49,200 --> 04:37:52,636 [Então Odisseu entrou como um mendigo...] 2398 04:37:53,000 --> 04:37:55,719 [... velho e miserável...] 2399 04:37:55,840 --> 04:37:58,877 ... com um corpo miserável vestido com trapos. 2400 04:38:04,760 --> 04:38:08,355 Euricléia! Dê-lhe este pão... 2401 04:38:09,040 --> 04:38:11,998 ... e diga a ele para não ser tímido, mas para perguntar. 2402 04:38:17,120 --> 04:38:21,033 - Telêmaco te dá isso. - Deixe Zeus te proteger... 2403 04:38:22,480 --> 04:38:24,948 [Os pretendentes murmurar na sala do tribunal...] 2404 04:38:25,040 --> 04:38:29,033 [... e Atena vem encorajar Odisseu e o empurrou...] 2405 04:38:29,240 --> 04:38:31,959 ... para recolher os restos mortais dos pretendentes... 2406 04:38:32,240 --> 04:38:35,710 ... para ver quem entre eles é justo e quem não é. 2407 04:38:36,520 --> 04:38:39,592 [Mas eles querem escapar da punição de qualquer maneira] 2408 04:39:04,560 --> 04:39:09,156 - Me dê o pequeno senhor. - Quem é esse? 2409 04:39:11,920 --> 04:39:19,110 - Por favor, me dê misericórdia. - Quem é você mendigo? 2410 04:39:24,760 --> 04:39:27,911 [Eles eram todos jovens para Odisseu.] 2411 04:39:29,720 --> 04:39:36,637 [Ele os observou bebendo alheio ao seu pecado...] 2412 04:39:37,520 --> 04:39:40,830 [... e se perguntou quem iria evite sua ira.] 2413 04:39:44,960 --> 04:39:48,316 - Um pouco para o velho. - Vá embora! 2414 04:39:52,160 --> 04:39:56,756 Telêmaco, somos deficientes em mendigos? E todos eles são estranhos? 2415 04:39:57,320 --> 04:39:59,311 E você até reclama disso comemos tudo de você! 2416 04:39:59,480 --> 04:40:03,359 Estou grato a você Eurímaco se preocupe comigo... 2417 04:40:03,840 --> 04:40:06,195 ... mas não faça isso, porque eu permito que ele implore. 2418 04:40:08,720 --> 04:40:09,994 Ir! 2419 04:40:14,160 --> 04:40:20,349 Misericórdia eu pergunto. Obrigado, deixe Zeus recompensá-lo. 2420 04:40:28,600 --> 04:40:33,435 Você me dá também, amigo, você que tem postura de um grande cavalheiro... 2421 04:40:35,400 --> 04:40:42,192 Quem é mais rico, dê mais. Essa é a regra na minha terra de Creta... 2422 04:40:42,520 --> 04:40:47,150 ... ilha de Minos, você já ouviu falar? Eu também já fui poderoso... 2423 04:40:47,360 --> 04:40:52,639 ... e dê. Eu tive servos, propriedades, rebanhos, casas, mas Zeus... 2424 04:40:52,800 --> 04:40:58,193 ... me desintegrou neste estado. O infortúnio veio de repente: 2425 04:40:59,200 --> 04:41:03,432 ... Eu tenho nove lindos navios, e fui ao Egito buscar grãos... 2426 04:41:03,640 --> 04:41:07,474 ... mas meus amigos começaram a devastar os campos, estragam tudo... 2427 04:41:07,720 --> 04:41:12,111 ... estuprar mulheres, matar homens, e eu paguei por tudo. 2428 04:41:16,280 --> 04:41:20,196 Ele pagou por tudo... e nós pagaremos por ele! 2429 04:41:23,840 --> 04:41:28,038 - Você é Antinous? Um dos príncipes... 2430 04:41:28,200 --> 04:41:36,517 ...que nunca dá nada a ninguém, nem um grão de sal... 2431 04:41:36,880 --> 04:41:40,190 ... nem um pedaço de pão que não é seu de qualquer maneira. 2432 04:41:51,520 --> 04:41:54,592 [No coração de Telêmaco surgiu a tristeza...] 2433 04:41:54,680 --> 04:42:00,152 [... por causa da humilhação de seu pai, mas ainda assim ele não derramou uma lágrima.] 2434 04:42:01,120 --> 04:42:04,430 [Ele assistiu em silêncio, em seu coração planejando uma trama.] 2435 04:42:07,280 --> 04:42:12,957 Uma coisa é ser ferido em batalha, uma coisa diferente para ser espancado... 2436 04:42:13,120 --> 04:42:20,834 ... porque você está com fome. Se existe um deus para os homens pobres, você pagará. 2437 04:42:22,360 --> 04:42:26,911 Cale a boca e saia, ou vou jogar você fora. 2438 04:42:36,240 --> 04:42:38,196 Estranho veio. 2439 04:42:38,720 --> 04:42:43,271 Ontem à noite tive um sonho estranho: Vinte gansos comeram alguns grãos... 2440 04:42:44,160 --> 04:42:48,312 ... nesta casa. Não muito longe de a grande águia da montanha descendo... 2441 04:42:48,680 --> 04:42:51,399 Isso é um mendigo, ele veio de longe. 2442 04:42:51,760 --> 04:42:57,471 ... e quebrar o pescoço daqueles gansos. Qual é o significado disso? 2443 04:42:58,800 --> 04:43:02,349 Por que você não ouviu estranho quem veio? 2444 04:43:08,520 --> 04:43:11,717 Aqui está Ir, vamos nos divertir. Dois cachorros com o mesmo osso! 2445 04:43:11,920 --> 04:43:14,309 [Ele era conhecido como mendigo...] 2446 04:43:14,400 --> 04:43:19,155 [... sempre pronto para beber e comer. Arnos é o nome dele.] 2447 04:43:19,520 --> 04:43:23,638 Esse é o nome dado a ele ao nascer, mas todos o chamavam... 2448 04:43:23,880 --> 04:43:27,031 ... Ir... [porque ele traz novidades.] 2449 04:43:32,720 --> 04:43:36,315 Quem é esse? Ele tomou meu lugar! 2450 04:43:37,560 --> 04:43:41,269 Se perca agora, se você não quer que eu entenda você com minhas mãos, seu miserável! 2451 04:43:47,080 --> 04:43:53,315 Írus! Corajosamente! Sacuda-o para fora de sua pele. Prossiga! 2452 04:43:56,160 --> 04:44:00,119 Ouvi-los? Corra até que você possa. Não me faça quebrar seus ossos. 2453 04:44:00,920 --> 04:44:02,876 O que eu fiz de errado com você, amigo? 2454 04:44:03,000 --> 04:44:06,515 Você é como eu, então faça o que Eu sim. Pegue o que eles te dão... 2455 04:44:06,600 --> 04:44:09,672 ...há um quarto para todos. - O que você está dizendo, seu idiota? 2456 04:44:10,400 --> 04:44:14,916 Há lugar só para mim. Agora você vai cuspir os dentes. 2457 04:44:18,560 --> 04:44:20,039 Não me desafie. 2458 04:44:21,440 --> 04:44:24,352 Esperem, senhores, agora vai ter show. 2459 04:44:25,640 --> 04:44:29,349 Vamos lá, divirta-nos, punks. Aqui está sua recompensa: 2460 04:44:30,000 --> 04:44:32,594 ... quem vencer leva isso, quem perde, sai. 2461 04:44:34,040 --> 04:44:38,955 Vou lutar porque estou com fome, mas promete que vai querer me vencer mais tarde? 2462 04:44:39,840 --> 04:44:43,753 Chega de conversa. Saia e lute! 2463 04:45:06,080 --> 04:45:07,832 Comece a lutar contra os tolos! 2464 04:45:08,440 --> 04:45:12,672 [Então Odisseu, lugares íntimos cobertos...] 2465 04:45:13,120 --> 04:45:16,078 [... mas revele seus braços poderosos, alturas e músculos...] 2466 04:45:16,360 --> 04:45:20,638 mostrar-se com seus ombros largos... 2467 04:45:20,840 --> 04:45:26,756 ... e Atena fortalece seus braços... 2468 04:45:27,000 --> 04:45:29,639 ... que costumava domar os fortes. 2469 04:46:37,400 --> 04:46:40,153 [Odisseu bateu abaixo da orelha...] 2470 04:46:40,240 --> 04:46:42,310 Odisseu bateu abaixo da orelha... 2471 04:46:42,400 --> 04:46:44,118 [... e quebrou o osso por dentro.] 2472 04:46:44,200 --> 04:46:45,679 ... e quebrou o osso por dentro. 2473 04:46:45,760 --> 04:46:47,910 [Da boca saiu o sangue carmesim...] 2474 04:46:48,000 --> 04:46:50,116 Da boca saiu o sangue carmesim... 2475 04:46:50,280 --> 04:46:52,714 [Narrador e Coro: ... e com um grito ele caiu em pó...] 2476 04:46:52,800 --> 04:46:56,110 [... roendo os dentes, ele bateu no chão.] 2477 04:47:56,200 --> 04:48:01,513 [Odisseu então disse com pena de Irus:...] 2478 04:48:03,240 --> 04:48:07,756 [...sente-se aí e abandone os cachorros e os porcos da porta...] 2479 04:48:09,120 --> 04:48:11,873 [... em vez de acreditar que você é um rei dos mendigos:...] 2480 04:48:12,720 --> 04:48:15,518 [... os miseráveis permanecem sempre miseráveis.] 2481 04:48:16,800 --> 04:48:18,358 Este é seu. 2482 04:48:42,360 --> 04:48:44,999 E agora amigos, deixem todos ir sua casa. 2483 04:48:46,200 --> 04:48:48,430 A rainha pede presentes de casamento. 2484 04:48:50,600 --> 04:48:54,559 Esta noite deixe que todos enviem seus próprios presentes, para não perder tempo... 2485 04:48:54,960 --> 04:48:58,350 ... Porque ela parece impaciente para fazer a escolha dela. 2486 04:49:28,920 --> 04:49:33,436 - Você lutou bem, velho. - Obrigado. Você é Amfinomus... 2487 04:49:33,640 --> 04:49:37,553 ... filho de Nisus, certo? Conheci seu pai na batalha. 2488 04:49:37,840 --> 04:49:44,518 Ouça-me por um momento: há nada mais infeliz do que um homem: 2489 04:49:46,320 --> 04:49:49,357 ... até que esteja bom, ele acredita que o tempo todo será assim... 2490 04:49:49,440 --> 04:49:55,788 ... mas ele não entende isso hoje ou amanhã, tudo pode mudar. 2491 04:49:56,000 --> 04:50:00,915 ... Seus amigos se comportam como se o castigo nunca virá. 2492 04:50:02,840 --> 04:50:09,109 Bem, você não diz? O mendigo que se torna profeta! 2493 04:50:09,520 --> 04:50:11,750 Vá mais longe desta casa e não volte! 2494 04:50:14,560 --> 04:50:18,109 -Estranho, minha senhora me manda. Ela quer falar com você. - Agora? 2495 04:50:18,240 --> 04:50:21,391 Sim, agora, é uma rainha quem está interessado em você. 2496 04:50:22,320 --> 04:50:27,474 Não, agora não, depois do anoitecer. 2497 04:51:06,240 --> 04:51:14,397 Anínous... Leucritus... Eurímaco! 2498 04:51:17,240 --> 04:51:20,397 ... rapidamente... termine... 2499 04:51:40,320 --> 04:51:45,440 Mesmo à noite você está aqui para incomodar. Agora você verá! 2500 04:52:28,800 --> 04:52:34,193 - Sente-se, quero falar com você. - Para sentar? Não, rainha... 2501 04:52:35,640 --> 04:52:39,918 ... Sou apenas um pobre mendigo. -Os hóspedes e os pobres são iguais para mim... 2502 04:52:40,760 --> 04:52:45,550 ... por favor. -Deixe-me no lugar para mendigos. 2503 04:52:59,440 --> 04:53:08,997 Quem é você? Como você chegou aqui? Por que você está tão contido? Por que tão tímido? 2504 04:53:09,600 --> 04:53:12,876 Por que? Todos podem ver que você sofreram. 2505 04:53:13,560 --> 04:53:19,635 Exatamente por isso, você estará respeitado nesta casa. Eu sei sobre a dor. 2506 04:53:22,320 --> 04:53:27,030 [Assim ela disse, e ele teve vontade de chorar.] 2507 04:53:29,320 --> 04:53:33,233 [Como o desejo de um marinheiro naufragado, quem Poseidon...] 2508 04:53:33,480 --> 04:53:37,473 [...destruiu o navio no mar, vencido pelos ventos...] 2509 04:53:37,720 --> 04:53:41,156 [... e ondas grandes, das quais tão poucos marinheiros escapar do mar branco...] 2510 04:53:41,360 --> 04:53:45,194 [... nadando até uma praia, com a pele queimado pelo sal...] 2511 04:53:45,760 --> 04:53:50,788 [... e com a necessidade de terreno sólido, para a salvação da morte...] 2512 04:53:51,200 --> 04:53:53,919 [... então ele desejou a aparência de sua esposa.] 2513 04:53:57,680 --> 04:54:00,433 - Então fale. Eu pergunto quem é você. 2514 04:54:04,880 --> 04:54:09,192 Se eu te contar minha história, você vai pensar que sou mentiroso... 2515 04:54:12,520 --> 04:54:23,715 E não sou eu que te interessa, mas seu marido. E eu o vi... 2516 04:54:25,040 --> 04:54:32,310 Você viu Odisseu. Ele foi para Tróia há tantos anos. 2517 04:54:38,640 --> 04:54:42,872 Dê-me alguma prova de que você o viu. O que você lembra? 2518 04:54:47,080 --> 04:54:55,237 Vinte anos se passaram. Muitos verões. Mas eu me lembro... 2519 04:54:56,480 --> 04:55:06,355 ... ele tinha uma capa vermelha, com um botão dourado... 2520 04:55:07,680 --> 04:55:14,199 ... no qual está representado um cachorro agarrando um cervo. 2521 04:55:16,360 --> 04:55:22,153 E o cervo tenta escapar. Esse manto ele tinha. 2522 04:55:35,960 --> 04:55:43,435 Estranho, como você sabe de tudo isso? Quem é você? 2523 04:55:56,440 --> 04:55:57,998 Bem, eu... eu sou... Eu sou Eton. 2524 04:55:58,200 --> 04:56:01,078 A cidade onde cresci foi Cnossos. 2525 04:56:12,480 --> 04:56:16,678 Mas você é... Odisseu. 2526 04:56:17,160 --> 04:56:20,709 Meu pai é Deucalião, descendência de Minos, filho do grande Zeus. 2527 04:56:20,960 --> 04:56:25,909 Meu irmão é Idomeneu. Ele foi para Tróia... 2528 04:56:26,080 --> 04:56:28,640 ... e ele é um dos poucos a retornar. 2529 04:56:30,160 --> 04:56:33,391 Se for você, Odisseu, por que você não me conta? 2530 04:56:36,200 --> 04:56:40,193 Sua rainha da glória afirmou que você é uma grande mulher. 2531 04:56:44,160 --> 04:56:46,196 Odisseu! 2532 04:57:25,760 --> 04:57:30,550 Você vai dormir aqui esta noite. Vou mandar preparar uma cama para você. 2533 04:57:35,000 --> 04:57:40,199 Euriclea, cuide do convidado. Ele não é um mendigo... 2534 04:57:40,400 --> 04:57:43,710 ... mas Eton de Creta. Ele costumava ser um rei. 2535 04:57:44,360 --> 04:57:50,993 Ele tem a mesma idade do seu mestre. Nós, mortais, envelhecemos rapidamente. 2536 04:58:14,120 --> 04:58:19,353 Você sabe com quem você se parece? O mestre. Você tem a mesma postura, a mesma voz. 2537 04:58:19,800 --> 04:58:22,030 Eu sei, penso o mesmo. 2538 04:58:25,000 --> 04:58:30,279 Mestre, homenageado por sua antiga enfermeira, quem sabe onde você está? 2539 04:58:31,480 --> 04:58:38,192 Você mora em alguma casa como esta, e estão implorando por um pedaço de pão. 2540 04:58:39,120 --> 04:58:43,398 Humilhado, abandonado, você serve aos fortes... 2541 04:58:43,640 --> 04:58:46,871 ...quem oprime você. 2542 04:58:47,000 --> 04:58:49,195 [Ela lavou as pernas de seu mestre...] 2543 04:58:49,280 --> 04:58:52,078 [... e procurou por cicatrizes que mostrassem inflige...] 2544 04:58:52,160 --> 04:58:54,833 [...com sua presa, quando caçava os jovens.] 2545 04:58:55,120 --> 04:59:01,275 Odisseu! Odisseu, meu filho! não te reconheci... 2546 04:59:01,720 --> 04:59:02,948 Você esteve o tempo todo na minha frente - 2547 04:59:04,320 --> 04:59:10,634 Fique em silêncio, não me traia, ou não posso te defender! 2548 04:59:25,560 --> 04:59:30,839 Você parece tão prudente e inteligente, estranho. Dê-me alguns conselhos. 2549 04:59:31,120 --> 04:59:32,314 Falar. 2550 04:59:34,560 --> 04:59:40,192 Você sabe que minha casa está invadida durante anos pelos pretendentes. 2551 04:59:41,720 --> 04:59:47,477 E meu filho fica impaciente para se livrar de mim. O que devo fazer? 2552 04:59:47,840 --> 04:59:52,311 Espere. Odisseu retornará e executar a justiça. 2553 04:59:59,760 --> 05:00:05,437 Não. Desejo propor amanhã uma competição para os pretendentes: 2554 05:00:07,360 --> 05:00:13,117 ... o primeiro que conseguir amarrar um arco que Odisseu me deixou... 2555 05:00:14,160 --> 05:00:17,072 ... e solte a flecha através de 12 buracos de eixos... 2556 05:00:18,280 --> 05:00:20,077 ... se tornará meu marido. 2557 05:00:41,800 --> 05:00:45,110 [E assim pai e filho esconderam as belas armas...] 2558 05:00:45,600 --> 05:00:49,388 [... e quando uma luz milagrosa lhes mostrou o caminho...] 2559 05:00:50,040 --> 05:00:52,508 [... antes que Telêmaco pudesse falar, Odisseu disse:] 2560 05:00:53,440 --> 05:00:58,036 [... não diga nada. Isso é tudo normal para os deuses do céu.] 2561 05:01:02,280 --> 05:01:03,838 [A noite passa muito devagar...] 2562 05:01:04,960 --> 05:01:08,953 [... e Penélope com tristeza olhou em sua cama de casamento.] 2563 05:01:56,520 --> 05:01:59,353 Ártemis, filha de Zeus, atire em mim com sua flecha... 2564 05:01:59,440 --> 05:02:02,750 ...ou deixe a tempestade me levar como uma névoa. 2565 05:02:02,960 --> 05:02:04,632 Deixe-me morrer. 2566 05:02:06,360 --> 05:02:13,596 [Assim ela falou por dentro e Odisseu a ouviu.] 2567 05:02:14,000 --> 05:02:17,913 [Ele começou a duvidar. Ele pensou em sua cabeça...] 2568 05:02:18,320 --> 05:02:24,077 [... que, desde que viu Penélope, agora ele vai dormir ao lado dela.] 2569 05:02:27,000 --> 05:02:29,833 Você acordou de um sonho, Você é o mais infeliz entre os homens... 2570 05:02:29,920 --> 05:02:33,117 ... porque você está aqui em sua casa, e com sua esposa em sua casa... 2571 05:02:33,200 --> 05:02:34,952 ... e ainda assim você é um estranho. 2572 05:02:54,280 --> 05:02:58,671 [De repente o amanhecer chegou seu trono dourado.] 2573 05:03:14,560 --> 05:03:16,516 Para cumprir o que a deusa espera de mim... 2574 05:03:16,600 --> 05:03:19,558 ... que me trouxe de volta para minha casa, por favor Zeus... 2575 05:03:20,360 --> 05:03:24,717 ... que você inspire alguém da casa, e dar um presságio claro. 2576 05:03:33,800 --> 05:03:37,157 Na fábrica só sobrou uma mulher, os outros se foram. 2577 05:03:37,280 --> 05:03:40,590 Este era o mais antigo e acabou de terminar seu trabalho. 2578 05:03:40,680 --> 05:03:42,671 Agora ela vai falar, ouça! 2579 05:03:42,880 --> 05:03:44,757 Você trovejou, e não havia nuvem... 2580 05:03:45,280 --> 05:03:48,795 ... o que significa que você quer dar um presságio a alguém. 2581 05:03:50,600 --> 05:03:53,797 E eu vou ouvir, mesmo que eu esteja apenas um servo: 2582 05:03:54,360 --> 05:03:58,239 ... Os pretendentes comem pela última vez na casa de Odisseu... 2583 05:03:59,440 --> 05:04:02,193 ... esta flor que quebrou minhas costas. 2584 05:04:06,400 --> 05:04:10,393 Rápido, rápido. Você com esponjas, limpe as mesas. 2585 05:04:10,560 --> 05:04:12,357 Os príncipes estão quase aqui. 2586 05:04:13,120 --> 05:04:18,035 Mais rápido, comeremos mais abundantemente como estar de férias. 2587 05:04:28,080 --> 05:04:31,231 Euriclea, como você atende nosso convidado? - Não é bom... 2588 05:04:31,320 --> 05:04:33,390 ... mas não é minha culpa, ele não queria a cama... 2589 05:04:33,480 --> 05:04:38,235 ... mas ele adormeceu em trapos e coberto com couro de boi. 2590 05:04:53,720 --> 05:04:57,156 [Dos campos veio Eumeus. Ele também, como Euriclea...] 2591 05:04:57,360 --> 05:05:00,750 [... e Telêmaco, não pude ligar Odisseu pelo nome.] 2592 05:05:13,280 --> 05:05:16,397 - Quem é o pastor? - Filoteu, filho de Dolius. 2593 05:05:16,720 --> 05:05:20,554 - Você o comprou quando criança? - O garoto cresceu! 2594 05:05:20,800 --> 05:05:23,872 [Ele novamente começou a pense isso...] 2595 05:05:23,960 --> 05:05:26,758 [... ele está sozinho.] Ele novamente começou a pensar... 2596 05:05:26,840 --> 05:05:29,400 ... que ele está sozinho. 2597 05:05:29,640 --> 05:05:32,359 Por que com armas jogado sobre os pretendentes... 2598 05:05:32,440 --> 05:05:35,432 [Narrador e Refrão: ... com apenas um jovem e um pastor de porcos...] 2599 05:05:35,560 --> 05:05:40,951 [... o esforço é muito perigoso. Mas ele sentiu a presença de Atena e sua repreensão:] 2600 05:05:41,600 --> 05:05:43,160 Seu tolo... 2601 05:05:43,840 --> 05:05:47,799 ... outra pessoa ficaria contente com a ajuda de amigos ainda mais fracos que estes... 2602 05:05:48,000 --> 05:05:52,275 ... e eles estão até alheios ao futuro. E você não confia em mim mesmo que eu seja uma deusa... 2603 05:05:52,320 --> 05:05:54,993 ...que sempre te ajudou, mesmo em todos os perigos. 2604 05:05:58,720 --> 05:06:06,593 - Belo animal. -Saudações para você, velho. 2605 05:06:07,840 --> 05:06:11,913 Filoteu, o estranho não é um mendigo... 2606 05:06:12,400 --> 05:06:14,550 ... mas antes era um guerreiro glorioso. 2607 05:06:14,640 --> 05:06:17,154 o mesmo pode ser dito do nosso mestre: 2608 05:06:17,240 --> 05:06:20,949 ... talvez ele também viaja em trapos pelo mundo... 2609 05:06:21,480 --> 05:06:26,031 ... se ele já não estiver morto. - Talvez você o conheça? 2610 05:06:26,200 --> 05:06:28,794 Sim, mas não me lembro. 2611 05:06:28,920 --> 05:06:32,753 ... Claro, ele era apenas uma criança quando foi nomeado para guardar os melhores rebanhos... 2612 05:06:32,840 --> 05:06:37,233 ... e Odisseu não encontrou nada melhor. Ninguém poderia... 2613 05:06:37,480 --> 05:06:40,153 ... cuidado com gado como ele. Como se fosse dele. 2614 05:06:40,520 --> 05:06:46,197 Bom, vejo que você é um servo leal. Assim vou lhe revelar um segredo: 2615 05:06:47,840 --> 05:06:49,920 ... seu mestre Odisseu está retornando. 2616 05:06:49,920 --> 05:06:52,514 - Voltando? Quando? - Não grite. 2617 05:06:57,120 --> 05:07:02,831 Apenas me diga apenas uma coisa. Se ele voltasse, o que você faria? - O que eu faria? 2618 05:07:03,040 --> 05:07:06,635 - Sim. - Eu acredito nesses músculos seria de boa utilidade para ele. 2619 05:07:16,520 --> 05:07:18,317 [Os pretendentes chegaram...] 2620 05:07:18,400 --> 05:07:21,039 [...como todas as manhãs na casa de Odisseu...] 2621 05:07:21,680 --> 05:07:24,717 [... onde a grande ovelha foi preparada para eles...] 2622 05:07:25,160 --> 05:07:28,436 [... cabras gordas, porcos e bezerros do rebanho.] 2623 05:07:29,520 --> 05:07:32,114 [As entranhas foram preparadas primeiro.] 2624 05:07:42,440 --> 05:07:46,319 [Então a carne foi frita e repartida, do que o pão comido...] 2625 05:07:46,520 --> 05:07:49,876 [... e as taças de vinho, toda a comida resolvido e servido...] 2626 05:07:50,080 --> 05:07:52,833 [... e a refeição começou.] 2627 05:07:53,840 --> 05:07:56,991 [Uma refeição abundante e doce, e até muitas animais foram abatidos...] 2628 05:07:58,440 --> 05:08:01,432 [... nenhuma refeição será mais amarga que esta...] 2629 05:08:01,920 --> 05:08:05,071 [... quando para ele a deusa e o herói logo chegou.] 2630 05:08:17,360 --> 05:08:20,830 [Narrador e Coro: Levante-se agora, e vanglorie-se com o vinho que Telêmaco lhe deu...] 2631 05:08:21,240 --> 05:08:23,834 [...porque Atena quer chatear os pretendentes...] 2632 05:08:24,640 --> 05:08:29,111 [... que te insultem mais, e que sua raiva e ódio...] 2633 05:08:29,560 --> 05:08:32,120 [... mais forte do que nunca, encha seus seios.] 2634 05:08:33,120 --> 05:08:38,717 [Na verdade, um deles já está colocado em um jogo, orgulhoso senhor...] 2635 05:08:38,880 --> 05:08:41,155 [... chamado Ctesipo de Samos.] 2636 05:08:41,680 --> 05:08:46,595 Como você pode ver, o mendigo tem sua parte assim como nós. 2637 05:08:47,520 --> 05:08:50,114 Como isso se encaixa perfeitamente os convidados de Telêmaco! 2638 05:08:50,400 --> 05:08:53,312 E eu quero dar a ele algo legal, um presente de hospitalidade... 2639 05:08:53,400 --> 05:08:56,949 ... para alimentá-lo hoje e amanhã. 2640 05:08:57,440 --> 05:09:00,113 [Assim ele disse e jogou uma coxa de boi.] 2641 05:09:01,320 --> 05:09:05,393 [Odisseu se agacha para evitar ser atingido mas em seu coração ele sorriu amargamente.] 2642 05:09:06,840 --> 05:09:08,910 [De repente ficou quieto.] 2643 05:09:13,280 --> 05:09:16,590 [Nada daqueles que respiram ou anda no chão...] 2644 05:09:16,800 --> 05:09:18,950 [... é mais infeliz que o homem.] 2645 05:09:31,680 --> 05:09:34,035 [Essa foi uma risada incontrolável...] 2646 05:09:34,400 --> 05:09:37,039 [... porque Atenas mexeu com suas mentes.] 2647 05:09:37,800 --> 05:09:41,190 [Eles riram comendo simultaneamente a carne e o sangue.] 2648 05:09:41,480 --> 05:09:44,040 [Eles riram com os olhos cheios de lágrimas.] 2649 05:09:44,520 --> 05:09:47,478 [Toda a corte ecoou ameaçadoramente de suas risadas.] 2650 05:09:48,120 --> 05:09:50,509 [Até o profeta Teoclimenus ouviu.] 2651 05:09:51,960 --> 05:09:56,988 [Ele veio para ouvir e para declare o presságio divino.] 2652 05:10:04,640 --> 05:10:09,395 Tolos miseráveis! Você deveria chorar! 2653 05:10:10,480 --> 05:10:13,790 Você não vê a destruição total uivando acima de suas cabeças? 2654 05:10:14,480 --> 05:10:17,313 Seus olhos estão cobertos de escuridão! 2655 05:10:19,600 --> 05:10:27,757 Vejo as paredes salpicadas de sangue! Vejo a sala do tribunal cheia de sombras! 2656 05:10:32,360 --> 05:10:36,672 Sombras que entram o reino das trevas, para sempre. 2657 05:10:38,120 --> 05:10:43,399 O sol está obliterado. A noite escura da morte cobre tudo. 2658 05:10:43,500 --> 05:10:45,395 - Mais um lunático! 2659 05:10:51,500 --> 05:10:54,233 Nós nos cansamos dessas pessoas. Eles nos irritam. 2660 05:10:56,440 --> 05:10:59,557 Veja só o que os convidados de Telêmaco têm: lunáticos e mendigos! 2661 05:11:01,320 --> 05:11:03,629 Ouça Telêmaco, vou lhe dar um conselho: 2662 05:11:03,720 --> 05:11:06,917 ... por que não os embarcamos em um navio e vendê-los aos sicilianos? 2663 05:11:07,640 --> 05:11:11,030 tenho certeza que alguém vai comprar eles barato! 2664 05:11:14,920 --> 05:11:18,310 Não preciso do seu conselho, Eurímaco. A única pessoa aqui... 2665 05:11:18,440 --> 05:11:23,389 ...quem pode me dar isso é minha mãe. Não vou mais tolerar seus insultos. 2666 05:11:24,240 --> 05:11:27,596 Você queria me matar, mas felizmente isso não aconteceu. 2667 05:11:27,920 --> 05:11:31,629 Até então, não insulte meus convidados à mesa! 2668 05:11:31,720 --> 05:11:34,439 Não sou mais criança, lembre-se disso! 2669 05:11:36,280 --> 05:11:39,511 Telêmaco fala duramente nos assustar. Infelizmente... 2670 05:11:39,680 --> 05:11:43,195 ... Zeus não queria nos ajudar, ou ele não falaria mais. 2671 05:11:44,760 --> 05:11:49,595 Nem alguma fala, nem alguma força, diminuem o ritmo. Não toleraremos seu insulto! 2672 05:11:49,680 --> 05:11:51,989 [Você os avisou, Teoclimenus.] 2673 05:11:52,400 --> 05:11:56,313 [Você dá a eles uma chance de se salvarem. Eles não obedeceram.] 2674 05:11:57,600 --> 05:12:01,309 [Então eles estão perto do fim desta excelente refeição...] 2675 05:12:02,280 --> 05:12:04,999 [... abundante em muitos animais abatidos.] 2676 05:12:05,680 --> 05:12:08,433 [No entanto, houve outro refeição se preparando para começar...] 2677 05:12:09,080 --> 05:12:12,550 [... que logo deusa e herói...] 2678 05:12:13,560 --> 05:12:16,120 [... com bastante diferente cronograma atribuído a eles.] 2679 05:12:27,560 --> 05:12:29,039 [A noite cai.] 2680 05:12:29,680 --> 05:12:32,592 [Atena incitou o coração de Penélope...] 2681 05:12:33,120 --> 05:12:36,829 [... aquele momento em que a competição com o arco começa.] 2682 05:12:38,280 --> 05:12:42,910 [Esse arco foi dado a Odisseu vinte anos atrás, de um convidado...] 2683 05:12:43,720 --> 05:12:46,837 [... e quando ele era jovem ele poderia facilmente amarrá-lo.] 2684 05:12:48,120 --> 05:12:50,076 [Que Penélope se lembra...] 2685 05:12:50,440 --> 05:12:54,274 [... como ela agora parecia cansada e velha...] 2686 05:12:55,000 --> 05:12:58,037 [... e no meio de inimigos.] 2687 05:13:01,560 --> 05:13:02,834 A rainha! 2688 05:13:29,160 --> 05:13:32,277 [Ela apareceu de repente nas portas...] 2689 05:13:32,440 --> 05:13:34,192 [... que leva ao seu quarto.] 2690 05:13:35,000 --> 05:13:40,074 [Eles olham para ela e para o arco gigante. Instantaneamente eles pensaram...] 2691 05:13:40,240 --> 05:13:43,073 [... que ela finalmente vai contar aqueles que estão em seu coração.] 2692 05:13:51,640 --> 05:13:52,834 Os príncipes! 2693 05:14:00,240 --> 05:14:05,433 Eu propus esta competição. Aqueles entre vocês que amarram o arco... 2694 05:14:06,720 --> 05:14:11,599 ... e solte a flecha através de 12 eixos... 2695 05:14:12,960 --> 05:14:16,951 ... aquele homem com quem vou me casar. 2696 05:14:25,800 --> 05:14:30,157 Ele pode me tirar desta casa... 2697 05:14:35,080 --> 05:14:38,516 ... e ele se tornará rei de Ítaca. 2698 05:14:42,680 --> 05:14:43,954 Eumeu! 2699 05:14:49,320 --> 05:14:51,231 Pastor de porcos, dê-me esse arco! 2700 05:15:03,320 --> 05:15:06,232 Vamos príncipes! Sua recompensa está na sua frente: 2701 05:15:06,920 --> 05:15:11,277 ... A melhor senhora de toda Ahaya. Mas você já sabe disso! 2702 05:15:11,960 --> 05:15:14,520 Devo glorificar minha própria mãe? 2703 05:15:15,000 --> 05:15:16,991 Zeus me inspirou por um momento! 2704 05:15:17,800 --> 05:15:24,273 Minha mãe diz que vai com outro e eu ri. Que cheio! 2705 05:15:24,560 --> 05:15:26,790 Eu quero competir com você também. 2706 05:15:27,000 --> 05:15:30,515 Então, se eu conseguir amarrar o arco, minha mãe não deveria, com toda a minha dor... 2707 05:15:30,600 --> 05:15:33,512 ... sair desta casa com outra, mas ela vai ficar comigo... 2708 05:15:34,280 --> 05:15:35,918 ... como vencedor do torneio. 2709 05:15:37,040 --> 05:15:39,679 [telêmaco agarrou o arco de Antinous...] 2710 05:15:39,760 --> 05:15:44,038 [... medo que ele não ganhe, medo da idade de seu pai e com medo do perigo.] 2711 05:15:45,120 --> 05:15:46,872 [E agora ele sozinho testou...] 2712 05:15:47,080 --> 05:15:49,799 [...pensando ingenuamente em perfurar a flecha.] 2713 05:15:59,160 --> 05:16:01,151 Você pega, você que é tão forte! 2714 05:16:11,680 --> 05:16:16,959 [Enquanto isso, Ulisses coloca machados...] 2715 05:16:17,160 --> 05:16:20,357 [... de quem todos têm oco perto da vanguarda.] 2716 05:16:21,920 --> 05:16:26,471 [Ele alinha o ferro em linha reta.] 2717 05:16:35,720 --> 05:16:42,068 Vamos, da esquerda para a direita, começando por você Leod. 2718 05:16:42,920 --> 05:16:47,232 [Leod, para ele as ações dos pretendentes...] 2719 05:16:47,440 --> 05:16:53,675 [... eram abomináveis, mesmo que ele estivesse com eles. Leod amava Penélope...] 2720 05:16:54,120 --> 05:16:56,998 [... e ele esperava o tempo todo, aquela Penélope, se Odisseu...] 2721 05:16:57,080 --> 05:17:02,234 [... não volta, vai com ele e lhe deu filhos.] 2722 05:17:03,680 --> 05:17:04,795 Véu! 2723 05:17:06,840 --> 05:17:11,960 [Mas agora, testando o arco, ele percebe que seus braços estão fracos...] 2724 05:17:12,320 --> 05:17:14,151 [... suave e macio.] 2725 05:17:15,480 --> 05:17:21,191 [A partir desse momento, ele deveria procure outra mulher Achean.] 2726 05:17:22,600 --> 05:17:27,799 [Ele entendeu que Penelope não é dele, e ele não sabia disso...] 2727 05:17:27,960 --> 05:17:30,315 [... Odisseu em breve cortará sua cabeça.] 2728 05:17:39,720 --> 05:17:42,075 Muitos jovens este arco partirá o coração. 2729 05:17:42,960 --> 05:17:47,829 É melhor morrer, quando você sente falta um propósito na vida, é melhor morrer! 2730 05:17:48,280 --> 05:17:51,431 Não diga que todo mundo vai fracasse porque você falhou. 2731 05:17:51,520 --> 05:17:54,478 Obviamente, sua mãe não criou você para arqueiro. 2732 05:17:55,400 --> 05:17:57,470 Mas o outro pretendente vai amarrar tudo. 2733 05:18:00,960 --> 05:18:02,598 Agora você. 2734 05:18:41,920 --> 05:18:46,310 Se você me ajudar agora a fazer justiça, você viverá ao meu lado como meus próprios filhos. 2735 05:18:54,160 --> 05:18:59,029 Diga aos servos para permanecerem em seus alojamentos, e então Eumeus e você... 2736 05:18:59,120 --> 05:19:02,430 ... bloqueie a entrada da sala do tribunal então ninguém escapa. Rápido! 2737 05:19:21,600 --> 05:19:25,149 [Eles estavam cheios de esperança, mas eles não conseguiram amarrar o arco.] 2738 05:19:25,600 --> 05:19:28,672 [Eles não podiam. A deusa Atena o tornou sólido.] 2739 05:19:29,800 --> 05:19:34,112 Chegou a vez de Eurímaco. Com muitos suspiros no coração ele tenta. 2740 05:19:34,360 --> 05:19:38,592 ... Ele não percebeu que o arco estava escrito. 2741 05:19:44,120 --> 05:19:48,033 Você perdeu toda a esperança no presente de casamento Eurímaco. 2742 05:19:49,080 --> 05:19:51,640 Perdi, mas veremos o que você fará. 2743 05:19:52,800 --> 05:19:55,554 Amigos! Amanhã é feriado na glória de Apolo, arqueiro! Vamos adiar a competição! 2744 05:19:55,620 --> 05:19:57,076 Ele nos dará a força necessária. 2745 05:19:57,120 --> 05:20:00,076 Hoje é dia de Apolo... então quem pode amarrar um arco naquele dia? 2746 05:20:00,360 --> 05:20:04,397 Todos vocês tentaram, nobres senhores, agora deixe-me tentar. 2747 05:20:06,320 --> 05:20:09,551 Deus amanhã dará a vitória para quem ele quiser, mas enquanto isso... 2748 05:20:09,800 --> 05:20:14,555 ... permita-me testar o que resta da minha força anterior. 2749 05:20:15,040 --> 05:20:18,032 O que passou pela sua cabeça? Você está ficando bravo ou o quê? 2750 05:20:18,840 --> 05:20:23,470 Você está louco. Você nunca terá sucesso mas mesmo você, fique atento...! 2751 05:20:23,880 --> 05:20:27,475 ... não espere sair vivo de Ítaca. - Por que essas ameaças Antinous? 2752 05:20:27,560 --> 05:20:30,870 Do que você tem medo? Que o estranho vencerá e me levar embora? 2753 05:20:32,040 --> 05:20:35,555 - Isso é impossível Penélope! - Então por que ele não deveria tentar? 2754 05:20:36,120 --> 05:20:39,635 Por que? Você pergunta por quê! Pense no que as pessoas dirão se... 2755 05:20:39,840 --> 05:20:42,308 ... o mendigo vence esta competição: 2756 05:20:42,680 --> 05:20:45,496 ... o mendigo conseguiu o que o senhor falhou! 2757 05:20:45,560 --> 05:20:48,199 Eumeus, faça a reverência ao nosso convidado! 2758 05:20:49,760 --> 05:20:55,278 Os senhores podem continuar amanhã. Até amanhã, ainda faço pedidos nesta casa. 2759 05:21:27,800 --> 05:21:30,439 Na chama ele aquece, um lado do que outro... 2760 05:21:30,520 --> 05:21:33,956 ... ele tocou, olhou se vermes atacaram os chifres. 2761 05:21:36,160 --> 05:21:39,835 Na verdade, ele é um especialista ou criador de arcos em seu país. 2762 05:21:40,600 --> 05:21:43,433 Eu lhes digo, jovens príncipes, que o desprezam: 2763 05:21:43,520 --> 05:21:45,795 Se eu tiver essa sorte... 2764 05:21:45,960 --> 05:21:48,269 ... eu venceria na competição! 2765 05:22:04,160 --> 05:22:08,950 Como quando nós, os bardos. fortalecer a corda da lira... 2766 05:22:09,440 --> 05:22:12,910 ... então este homem, facilmente amarrado o arco gigante... 2767 05:22:13,160 --> 05:22:16,470 ... e deu um som de um pequeno gole. 2768 05:23:01,560 --> 05:23:03,596 Loucura! 2769 05:23:06,760 --> 05:23:11,550 Vocês, cachorros! Você que nunca acreditou Algum dia voltarei de Tróia! 2770 05:23:12,480 --> 05:23:15,836 Você que quer roubar minha esposa e meu reino, para matar meu filho... 2771 05:23:16,040 --> 05:23:18,679 ... sem qualquer medo da ira de os deuses ou a zombaria dos homens! 2772 05:23:20,200 --> 05:23:23,510 Agora, todos vocês chegaram ao fim, e eu vou matar todos vocês como cachorros! 2773 05:23:23,840 --> 05:23:26,752 Telêmaco, não espere salve qualquer um deles! 2774 05:23:27,920 --> 05:23:30,832 Nenhum de vocês sairá vivo! 2775 05:23:32,440 --> 05:23:35,477 O momento da vingança e o horror havia chegado. 2776 05:23:37,080 --> 05:23:39,878 Como um rebanho assustado, eles tentam... 2777 05:23:40,800 --> 05:23:45,191 ... para encontrar uma fuga da morte. Mas a cerca está fechada... 2778 05:23:46,000 --> 05:23:47,672 ... e estou tremendo de medo! 2779 05:23:54,480 --> 05:23:58,155 Se você é realmente Odisseu que voltou para Ítaca, do que o que você diz... 2780 05:23:58,240 --> 05:24:01,312 ... é verdade. Mas ainda assim, ouça-me. Mas o causador está aqui morto... 2781 05:24:01,600 --> 05:24:04,956 ... pela sua mão. Antinous pessoalmente preparou esse casamento! 2782 05:24:05,200 --> 05:24:09,273 Ele queria governar Ítaca, depois ele matou Telêmaco. 2783 05:24:09,880 --> 05:24:13,236 Antinous está agora morto e iremos retribuir tudo o que desperdiçamos. 2784 05:24:13,320 --> 05:24:16,995 - e o que você me pagaria, Eurímaco? - Vinte bovinos cada... 2785 05:24:17,080 --> 05:24:21,517 ... bronze, ouro, tudo o que você diz Odisseu. - Sua vida Eurímaco... 2786 05:24:21,720 --> 05:24:25,429 ... sua vida é tudo o que eu quero e a vida de todos os outros! 2787 05:24:47,560 --> 05:24:52,634 Voltem, servos. Você não pode sair daqui, Ordem de Odisseu! 2788 05:24:53,360 --> 05:24:58,036 Servos de volta! Você traiu esta casa com pretendentes! 2789 05:25:01,520 --> 05:25:04,671 Vadias sem vergonha, vocês querem escapar a ira de um rei! 2790 05:25:04,960 --> 05:25:08,589 Você quer se salvar! 2791 05:25:16,440 --> 05:25:21,639 Abra as portas. Deixe-nos sair! Abrir! 2792 05:25:40,120 --> 05:25:41,872 Vou exterminar todos vocês! 2793 05:25:46,600 --> 05:25:49,876 Saiam, saiam todos! 2794 05:26:15,520 --> 05:26:18,114 Essa é a sua última flecha. Odisseu, pare! 2795 05:27:15,840 --> 05:27:22,359 Chorar. Não há abrigo, nem salvação para ninguém... 2796 05:27:22,960 --> 05:27:26,236 ... porque Atena selou impiedosamente seus corações. 2797 05:27:26,440 --> 05:27:29,193 Como pássaros voando por toda parte porque eles estão assustados com uma nuvem... 2798 05:27:29,280 --> 05:27:32,716 ... e então eles caíram no chão e falcões de repente... 2799 05:27:33,000 --> 05:27:36,753 ... desceu sobre eles, e você os vê apavorado, esperando a morte. 2800 05:27:44,440 --> 05:27:46,078 Filécio, venha rápido! 2801 05:27:54,760 --> 05:27:56,751 Vamos, cachorros! 2802 05:28:07,280 --> 05:28:10,033 Zeus! 2803 05:28:23,320 --> 05:28:27,552 [Como uma noiva chorando um noivo moribundo...] 2804 05:28:27,760 --> 05:28:30,957 [... e perdê-lo com grandes suspiros, até que seu coração derreta.] 2805 05:28:31,840 --> 05:28:35,594 [Odisseu parou. O evento é avassalador.] 2806 05:28:39,800 --> 05:28:41,791 Telêmaco pára. É o suficiente. 2807 05:28:42,240 --> 05:28:45,471 [Agora, aqui está o Mentor, o amigo de seu pai.] 2808 05:28:45,720 --> 05:28:48,076 É isso, Odisseu. Você não precisa de força e coragem mais... 2809 05:28:48,200 --> 05:28:51,475 ... com quem você lutou por Helen sob as muralhas de Tróia. 2810 05:28:51,560 --> 05:28:54,791 e não era o Mentor falando bruscamente, mas Atena... 2811 05:28:54,880 --> 05:28:56,757 ... quem assumiu sua aparência. 2812 05:28:57,000 --> 05:29:00,037 Agora, quando você pegar de volta sua casa, o que você está fazendo? Chorar? 2813 05:29:00,120 --> 05:29:03,599 Você tem que fazer isso, Ulisses, você tem que fazer isso! 2814 05:29:07,920 --> 05:29:19,149 Sim, devo. Eumeu, Filoteu, saia. Foi o suficiente. 2815 05:29:38,000 --> 05:29:40,230 Quantas vezes o próprio céu diminuiu você... 2816 05:29:40,360 --> 05:29:43,079 ... obedecer à lealdade e dignidade dos homens. 2817 05:29:45,960 --> 05:29:49,032 Você entendeu isso tarde demais, quando chegou a hora da vingança. 2818 05:29:49,640 --> 05:29:53,428 Teimosamente orgulhoso, cego e surdo, você afirma... 2819 05:29:53,720 --> 05:29:57,269 ... que os infortúnios são dados pelos deuses, que eles são descuidados... 2820 05:29:57,480 --> 05:29:59,516 ... então você deve viver em pecado. 2821 05:30:00,160 --> 05:30:02,628 O que vimos, nos avisou: 2822 05:30:03,040 --> 05:30:06,032 ... quem está fazendo justiça, sabe que às vezes dó... 2823 05:30:06,280 --> 05:30:08,714 ... e seus olhos limpos podem ser eclipsados pelo sangue. 2824 05:30:09,200 --> 05:30:15,230 Agora foi feito o que os deuses decidiu cumprir. 2825 05:31:09,600 --> 05:31:21,796 Abra! Euricléia, abra! Você pode abri-lo novamente! 2826 05:31:23,480 --> 05:31:26,870 [Odisseu olhou em volta se há alguém vivo...] 2827 05:31:27,240 --> 05:31:31,392 [... mas todos se deitaram lavado em sangue, como peixes...] 2828 05:31:31,640 --> 05:31:35,428 [...que pescador desenha em terra, longe do mar azul...] 2829 05:31:36,560 --> 05:31:40,394 [... e eles desejam o mar, deitado alinhado na areia...] 2830 05:31:41,960 --> 05:31:44,349 [... até que o sol extinguiu lentamente suas vidas.] 2831 05:31:47,840 --> 05:31:50,877 Não. Ele não. Poupe-o! 2832 05:31:53,200 --> 05:31:57,193 Eu vi sua ira, Odisseu. Minha música contará isso para sempre. 2833 05:31:58,880 --> 05:32:01,189 Você pode me matar agora, mas depois você vai se arrepender. 2834 05:32:03,840 --> 05:32:07,674 Cante sobre o que aconteceu para que as pessoas possam saber o que é bom... 2835 05:32:07,880 --> 05:32:12,317 ... e o que há de mal entre os homens. Vá, você está livre. 2836 05:32:33,920 --> 05:32:38,198 Telêmaco, o que eu te contei, isso aconteceu. Temos que matar... 2837 05:32:38,400 --> 05:32:41,631 ... esses jovens nobres. Não tivemos escolha. 2838 05:32:45,960 --> 05:32:52,229 Todos esses infortúnios têm irmãos e pais que... 2839 05:32:52,760 --> 05:32:55,797 ... vamos enfrentar, mas não agora. Precisamos de algum tempo. 2840 05:32:56,920 --> 05:32:59,753 Estou cansado demais para enfrentar a raiva dessas famílias. 2841 05:33:05,520 --> 05:33:09,308 Temos que fazer alguma coisa. Telêmaco, reúna cantores... 2842 05:33:09,520 --> 05:33:13,195 ... deixe-os acreditar na cidade que ainda há uma festa. 2843 05:33:20,240 --> 05:33:24,916 Aqui estão servos infiéis. Deixe que eles contem a você como fugiram. 2844 05:33:30,400 --> 05:33:34,473 Parar! Euriclea diz que apenas esses foram fiéis... 2845 05:33:34,680 --> 05:33:40,994 ... aos pretendentes... mas daremos exemplo aos outros! 2846 05:33:42,400 --> 05:33:49,795 De joelhos. Odisseu, você os quer mortos? -Ainda não! 2847 05:33:50,640 --> 05:33:53,108 Deixe-os primeiro limpar o quarto e leve embora os cadáveres. 2848 05:33:57,240 --> 05:34:01,579 Filetius, limpe o quarto com enxofre. 2849 05:34:01,640 --> 05:34:04,837 Vá até Penelope e diga a ela o que aconteceu. Espere! 2850 05:34:05,680 --> 05:34:07,511 Fogo. Primeiro traga fogo. 2851 05:34:10,360 --> 05:34:16,595 Penélope, seu marido voltou. Odisseu voltou! 2852 05:34:54,440 --> 05:34:58,035 Você não está me ouvindo, Penélope? Eu lhe disse que seu marido voltou. 2853 05:35:05,960 --> 05:35:18,714 Eu mudei? Eu tenho que me preparar. Me ajude! 2854 05:35:53,760 --> 05:35:59,278 Não tenha medo. Vamos meninas, sua fidelidade será recompensada. 2855 05:37:14,720 --> 05:37:21,717 Ouvir esses sons? Ainda vejo luz no tribunal. 2856 05:37:23,080 --> 05:37:26,550 Essa é a música do casamento. Talvez a rainha tenha escolhido o marido. 2857 05:37:26,960 --> 05:37:29,520 Ela não podia esperar mais para o retorno de Odisseu. 2858 05:37:35,840 --> 05:37:39,230 Ontem à noite eu o reconheci, mas ele calou minha boca. 2859 05:37:39,680 --> 05:37:41,671 Se eu falar, ele provavelmente me mataria. 2860 05:37:57,320 --> 05:38:00,437 Homem de verdade! Saiba se esconder o que está em sua mente: 2861 05:38:01,640 --> 05:38:04,677 ... sábio e perigoso, ele não confia em ninguém. 2862 05:38:18,440 --> 05:38:21,557 Como alguém despertando de um pesadelo... 2863 05:38:21,760 --> 05:38:24,558 ... em uma manhã clara, e então ele esquece tudo. 2864 05:38:49,200 --> 05:38:50,315 Ir! 2865 05:39:20,120 --> 05:39:27,674 Você está salvo! Você está salvo, meu filho! 2866 05:39:30,720 --> 05:39:33,280 Mãe, por que você não o joga nos braços? 2867 05:39:39,160 --> 05:39:44,393 - Para aquele estranho? - Por que você está falando assim mãe? 2868 05:39:49,080 --> 05:39:54,871 Eu não conheço esse homem. Meu filho, ontem ele estava diferente cara... 2869 05:39:57,160 --> 05:40:06,273 ... um mendigo, e um momento Pensei ter reconhecido Odisseu. 2870 05:40:09,360 --> 05:40:14,230 Mas ele me disse: eu sou Eton de Creta. eu vi... 2871 05:40:14,440 --> 05:40:17,396 ... na minha frente um homem que estou esperando durante vinte anos. 2872 05:40:17,640 --> 05:40:20,837 Ele mentiu para mim, tipo ele não confia em mim... 2873 05:40:21,600 --> 05:40:29,678 ... como se eu o tivesse traído. Eu, que sou sua esposa. E para quê? 2874 05:40:34,040 --> 05:40:39,478 Eu quero perguntar. vou ficar quieto... com você. 2875 05:40:40,120 --> 05:40:43,351 A esposa de Odisseu deve permanecer forte. 2876 05:40:45,880 --> 05:40:49,429 Mas quanto esforço é necessário engolir todas aquelas lágrimas... 2877 05:40:49,680 --> 05:40:54,629 ...de alegria depois de tantos anos de espera! O que você quer de mim? 2878 05:40:54,840 --> 05:40:57,149 Prova de que não mudei? 2879 05:41:00,280 --> 05:41:07,356 Você tem isso. Mas eu quero um prova para mim mesmo. 2880 05:41:09,040 --> 05:41:12,794 E a prova é algo que pertence só para mim e ele. 2881 05:41:15,720 --> 05:41:18,359 Você vai me provar que não mudou... 2882 05:41:19,480 --> 05:41:23,155 ... se você se lembra daqueles poucos anos da felicidade que tivemos juntos... 2883 05:41:24,200 --> 05:41:27,556 ... quando você não duvidou de mim... 2884 05:41:27,760 --> 05:41:31,878 ... que estou do seu lado. - Permita que me preparem a cama. 2885 05:41:34,560 --> 05:41:41,352 Por favor, estou muito cansado. Minha cama. 2886 05:41:45,000 --> 05:41:49,391 Prepare a cama de Odisseu e traga-o aqui. 2887 05:41:50,160 --> 05:41:52,879 Essa cama não pode ser movida. 2888 05:41:53,240 --> 05:42:00,271 Todos sabem que é construído em volta de uma oliveira, mas ninguém, nem você... 2889 05:42:00,400 --> 05:42:04,598 ... Telêmaco, não sei por que e o que isso significa para nós. 2890 05:42:07,440 --> 05:42:10,750 Aquela oliveira sempre foi querida pela sua mãe. 2891 05:42:12,120 --> 05:42:16,910 Ela desejou que eu construísse um quarto ao redor dela... 2892 05:42:21,160 --> 05:42:26,757 ... todas as paredes ao redor, corte as braçadeiras, faça o telhado e a entrada... 2893 05:42:29,120 --> 05:42:36,356 ...e que toda a casa ficaria em volta daquela árvore. Ainda éramos jovens. 2894 05:42:41,880 --> 05:42:43,711 Você nem nasceu. 2895 05:43:20,640 --> 05:43:23,473 [Como terra dos desejos, quais naufrágios o marinheiro vê...] 2896 05:43:23,560 --> 05:43:26,870 [... e quem Poseidon esmagou o navio de construção sólida no mar...] 2897 05:43:27,120 --> 05:43:29,395 [...pelos ventos e ondas enormes...] 2898 05:43:30,440 --> 05:43:33,000 [... assim desejado estava nele para sua esposa.] 2899 05:43:34,960 --> 05:43:37,520 [Ele conseguia tirar os braços dela.] 2900 05:43:46,040 --> 05:43:49,589 Odisseu, não deixe seu trabalho ficar inacabado. 2901 05:43:50,480 --> 05:43:53,790 Mais uma pessoa esperou para você todos esses anos. Seu pai. 2902 05:43:54,160 --> 05:43:57,550 Vá até ele. Ele se retira para uma antiga propriedade com alguns servos... 2903 05:43:57,760 --> 05:44:02,834 ... e ele não vem mais ao tribunal. Aproveite a noite... 2904 05:44:04,640 --> 05:44:07,234 ... até as famílias chegarem pedir pelos mortos. 2905 05:44:52,120 --> 05:44:53,519 Espere aqui por mim. 2906 05:44:59,000 --> 05:45:02,594 Seu pai envelheceu e sem forças esperando por você. 2907 05:45:02,680 --> 05:45:05,797 Ele não vem mais para uma cidade, mas habita entre os servos. 2908 05:45:06,520 --> 05:45:10,036 Agora ele vive como um selvagem, dorme perto do fogo no inverno... 2909 05:45:10,400 --> 05:45:13,951 ...e num monte de folhas no verão. 2910 05:45:15,360 --> 05:45:20,798 Onde a noite cai, ele deita e suspira por você. 2911 05:45:24,560 --> 05:45:25,629 Vamos! 2912 05:45:37,160 --> 05:45:41,392 Quantas lembranças. eu era criança quando meu pai plantou isso. 2913 05:45:43,000 --> 05:45:44,558 Quanto tempo se passou! 2914 05:45:51,280 --> 05:45:57,549 Já. Mas se fosse necessário, Eu os cortaria. 2915 05:46:03,000 --> 05:46:08,632 - Meu senhor, não há ninguém aqui. - Eu sei onde ele está. 2916 05:46:28,840 --> 05:46:35,837 - Pai! - Meu filho! Então é verdade. Vamos, levante-se. -Não! 2917 05:46:38,440 --> 05:46:43,514 Meu filho, você finalmente voltou. 2918 05:47:00,800 --> 05:47:03,633 Dói-me, pai, ver você assim. 2919 05:47:11,040 --> 05:47:14,794 Eu era um rei, e só fui privilegiado queria manter... 2920 05:47:15,040 --> 05:47:17,634 ... é não machucar os dedos com espinhos. 2921 05:47:17,800 --> 05:47:22,157 Mas também preservei mais um privilégio. Olhar! 2922 05:47:25,840 --> 05:47:28,832 Ainda é bom e é o único que tenho. 2923 05:47:31,120 --> 05:47:33,714 Foi-me útil limpar os nossos campos... 2924 05:47:33,800 --> 05:47:35,711 ...das pedras para que eu possa cultivá-lo. 2925 05:47:38,840 --> 05:47:41,991 Acredito que você o usará para coisas mais importantes. 2926 05:47:43,880 --> 05:47:48,749 Eu estive na quadra e matei todos os pretendentes. Todos. 2927 05:47:54,680 --> 05:47:59,071 Há poder no Olimpo, se você está em busca de justiça! 2928 05:48:06,800 --> 05:48:13,876 [Os servos prepararam um banho para Laertes.] 2929 05:48:16,120 --> 05:48:22,958 [A água foi trazida de um lugar distante, enquanto Telêmaco, Filetius e Eumeus...] 2930 05:48:23,600 --> 05:48:25,636 [... guardava a casa armada.] 2931 05:48:33,400 --> 05:48:37,109 -e então você deve morar aqui como servo. -Sim... 2932 05:48:37,360 --> 05:48:40,796 ... Moro com os servos como eles. Um monte de palha era minha cama... 2933 05:48:41,080 --> 05:48:44,231 ... e pão e queijo eram minha comida, que eu fiz... 2934 05:48:44,400 --> 05:48:47,119 ... com minhas próprias mãos trabalhando da manhã ao anoitecer... 2935 05:48:47,920 --> 05:48:52,835 ... mas ainda assim, não sou um servo Eu vivia como na corte. 2936 05:48:57,360 --> 05:49:03,674 Sim, entendo o que você está tentando dizer. Eu abandonei tudo. 2937 05:49:04,920 --> 05:49:08,879 Lá deixei Penélope e seu filho... 2938 05:49:10,240 --> 05:49:14,597 ... lutar sozinho contra a violência dos nossos inimigos... 2939 05:49:17,360 --> 05:49:20,796 ... mas por muito tempo eu não estava rei de qualquer maneira. 2940 05:49:21,800 --> 05:49:27,272 Eu não era rei desde que dei minha regra para você. 2941 05:49:28,480 --> 05:49:31,711 Você ainda era criança, mas já forte e pronto. 2942 05:49:32,840 --> 05:49:35,957 Você era astuto como uma raposa, e você gostou do poder. Eu não. 2943 05:49:37,880 --> 05:49:40,758 Então abandonei meu trono. 2944 05:49:43,520 --> 05:49:46,273 Não muito depois disso, você foi para Tróia. 2945 05:49:47,320 --> 05:49:49,231 Esperamos dez anos por você. 2946 05:49:50,280 --> 05:49:54,193 As pessoas cuidavam e respeitavam Penélope. 2947 05:49:54,760 --> 05:50:00,312 Sua lealdade também protegeu Telêmaco. Muitos anos eles ficaram em silêncio. 2948 05:50:02,800 --> 05:50:06,839 Sua mãe esperava por você, e como muitos outros, eu também... 2949 05:50:07,040 --> 05:50:11,352 ... comece a acreditar que perdi você para sempre. Como ser forte para lutar então? 2950 05:50:13,440 --> 05:50:16,830 Meu mestre, tudo está bem agora quando você ver seu filho novamente... 2951 05:50:17,000 --> 05:50:19,275 ... como você desejou todos esses anos. 2952 05:50:19,360 --> 05:50:21,316 Dolius foi muito gentil comigo: 2953 05:50:22,040 --> 05:50:25,350 ... ele me ajudou nisso imóvel que encontro... 2954 05:50:25,880 --> 05:50:29,953 ... um pequeno pedaço de felicidade que os deuses me deu. 2955 05:50:47,760 --> 05:50:51,150 Pai, você preservou uma vestimenta real. 2956 05:50:52,440 --> 05:50:54,795 Vista-se, já que o combate ainda é à nossa frente. 2957 05:50:55,640 --> 05:50:58,757 O mal chega a Ítaca, ninguém sabe de onde. 2958 05:50:58,840 --> 05:51:02,150 Amaldiçoada Penélope, que os enganou dando falsas esperanças! 2959 05:51:02,520 --> 05:51:06,354 Caso contrário, eles não estariam em aquela casa, nossos filhos! 2960 05:51:07,800 --> 05:51:11,110 Ele chegou à parte mais distante do a ilha, onde vive o pastor de porcos... 2961 05:51:11,200 --> 05:51:14,670 ... revelado ao servo, e então ao filho que chega a Pilos... 2962 05:51:14,840 --> 05:51:18,355 ...que vão instantaneamente para o mesmo lugar, como ele sabe. 2963 05:51:21,160 --> 05:51:25,631 Então eles foram para o tribunal. Odisseu vestido com trapos. 2964 05:51:26,600 --> 05:51:30,991 Como um mendigo, segurando uma facada. Ninguém o reconheceu. 2965 05:51:31,800 --> 05:51:34,997 As crianças zombam dele como qualquer outro mendigo... 2966 05:51:35,080 --> 05:51:40,791 ... alguém o chutou, mas seu ferro coração suportou tudo. 2967 05:51:42,080 --> 05:51:46,551 Finalmente, ele decidiu quando e como, e com seus filhos escondeu as armas. 2968 05:51:47,960 --> 05:51:52,636 Do que Penélope, hipócrita, ofereceu um casamento competição para os meninos: 2969 05:51:52,720 --> 05:51:56,030 ... para amarrar Odisseu arco e atire uma flecha através dos buracos. 2970 05:51:56,640 --> 05:52:04,069 O enredo foi obra de Odisseu. Ninguém das crianças sabiam amarrar o arco... 2971 05:52:05,400 --> 05:52:10,155 ... só ele fez isso, atirando em buracos, então pule... 2972 05:52:10,240 --> 05:52:13,391 ... jogando flechas no chão, olhou em volta e bateu em Antinous... 2973 05:52:13,480 --> 05:52:19,919 ... no peito. Do que mirar com precisão ele atirou nos outros, e eles caíram... 2974 05:52:20,720 --> 05:52:28,308 ... um por um. Massacre total. Os gritos de morte ecoaram. 2975 05:52:29,520 --> 05:52:31,750 O chão estava fumegante com o sangue quente. 2976 05:52:32,680 --> 05:52:46,595 Ninguém... escapa. 2977 05:52:47,680 --> 05:52:59,672 Antinous, meu filho. Antinous! 2978 05:53:26,080 --> 05:53:30,790 Depois de prestarem-lhes respeito, os pais e irmãos os vingarão. 2979 05:53:35,000 --> 05:53:38,879 Antinous! 2980 05:53:49,000 --> 05:53:51,912 - Eles eram ricos e de elite. - Eles têm muitas coisas... 2981 05:53:52,000 --> 05:53:55,709 ... mas não foi suficiente. Fechar em casa. O sangue correrá pela ilha. 2982 05:53:55,800 --> 05:53:58,997 Por que nos importamos, quando não temos nada com isso! 2983 05:54:15,320 --> 05:54:18,995 Vamos pai, antes das notícias chega às outras ilhas. 2984 05:54:19,440 --> 05:54:22,557 Parentes dos mortos podem obtenha ajuda de outros lugares. 2985 05:54:22,640 --> 05:54:26,713 É melhor que os recebamos primeiro, isso nos causará menos em vidas. 2986 05:54:28,920 --> 05:54:33,391 Hoje será decidido quem governará Ítaca. 2987 05:54:34,360 --> 05:54:36,874 Quanto tempo mais vai esta competição dura? 2988 05:54:37,360 --> 05:54:43,674 Meu filho, me escute. Não me entenda mal. Eu não tenho medo... 2989 05:54:46,000 --> 05:54:51,074 Que prazer será dar um velho a oportunidade de lutar... 2990 05:54:51,840 --> 05:54:56,197 ... e que morte é mais gloriosa do que os heróis, mas você... 2991 05:54:56,760 --> 05:55:01,550 ... quem sozinho cometeu justiça, que utilidade você terá... 2992 05:55:01,800 --> 05:55:03,552 ... se você não cumprir a justiça? 2993 05:55:04,120 --> 05:55:08,238 Os deuses protegeram você até agora, mas agora há um silêncio ao seu redor. 2994 05:55:08,400 --> 05:55:10,516 Mestre, não vamos cometer injustiças... 2995 05:55:10,600 --> 05:55:13,831 ... e derrame o sangue primeiro! Você defendeu a honra... 2996 05:55:14,000 --> 05:55:17,390 ... da sua casa, agora é por conta deles vingar-se pela armadura... 2997 05:55:17,480 --> 05:55:20,199 ... seus filhos e irmãos nós matamos. 2998 05:55:20,800 --> 05:55:22,711 Ofereça-lhes uma paz honrosa. 2999 05:55:22,800 --> 05:55:25,360 Se eles não aceitarem, lutaremos! 3000 05:55:27,800 --> 05:55:31,634 Vamos esperar por eles aqui, e oferecer-lhes uma paz. 3001 05:55:32,400 --> 05:55:35,676 Talvez Deus evite um novo massacre, talvez eles... 3002 05:55:35,760 --> 05:55:38,991 ... admita justiça que você fez, e seus direitos reais. 3003 05:55:40,880 --> 05:55:43,997 Não! Nunca há paz sem combate primeiro. 3004 05:55:45,920 --> 05:55:48,275 Se recuarmos agora, eles nos enraizarão para sempre! 3005 05:55:54,120 --> 05:55:58,238 Vocês devem fazer justiça, ítacos. Seus filhos foram mortos... 3006 05:55:59,200 --> 05:56:02,510 ... morto por aqueles porcos selvagens, homem sem honra! 3007 05:56:04,000 --> 05:56:08,073 Muito jovem ele se tornou um governante, e foi isso que reduziu seu governo! 3008 05:56:09,600 --> 05:56:14,071 Esses meninos não foram para a guerra, e ele matou todos eles com a sua mão! 3009 05:56:16,600 --> 05:56:20,195 E de dois descendentes da nobreza, ninguém sobrevive em Ítaca! 3010 05:56:20,760 --> 05:56:24,435 Ele voltou, mas nossos filhos nunca mais. Onde ele deixou seus navios? 3011 05:56:24,520 --> 05:56:28,069 - Onde ele soltou seu exército? - Reúna os servos que você tem! 3012 05:56:28,180 --> 05:56:32,555 Dê-lhes armadura. Envie um grito de guerra a todos os nossos nobres vizinhos... 3013 05:56:33,160 --> 05:56:36,391 ...cujos filhos são brutalmente massacrados como os nossos! 3014 05:56:36,960 --> 05:56:40,669 Deixe o exército atacar ele! 3015 05:56:41,560 --> 05:56:46,395 Sua casa e propriedade queimarão. Deixe seu povo tremer! 3016 05:56:47,440 --> 05:56:50,796 [Haliters, filho de Mastor, fale com eles:] 3017 05:56:50,880 --> 05:56:53,269 [... eu vi o passado e o futuro.] 3018 05:56:53,680 --> 05:56:57,958 [Assim, pensando sabiamente, eu falo. Ouça-me, Ítacanos.] 3019 05:56:58,240 --> 05:57:02,870 [Foi o seu medo quem causou esses eventos. Você não me ouviu...] 3020 05:57:03,080 --> 05:57:06,390 [... e nem ao Mentor, que tentou para parar a loucura de seus filhos.] 3021 05:57:06,680 --> 05:57:08,955 [Erros graves causam estupidez e orgulho...] 3022 05:57:09,520 --> 05:57:12,637 [...que agarrou a riqueza e esposa desonrada de um grande herói.] 3023 05:57:12,920 --> 05:57:14,876 [Agora faça isso: me escute!] 3024 05:57:15,320 --> 05:57:18,232 [Não vamos, para ninguém se machucar de mais mal.] 3025 05:57:19,200 --> 05:57:22,636 Você malfeitor, falso profeta, então não vingamos nossos filhos? 3026 05:57:22,720 --> 05:57:28,477 Aqueus! Seu dever é punir Odisseu. O que você está esperando? 3027 05:57:29,120 --> 05:57:32,396 Ele fugirá para Pilos ou Esparta onde ele tem aliados poderosos. 3028 05:57:32,640 --> 05:57:37,191 Não, ele ainda está em Ithaca, eu vi. Ele foi com seu filho e dois servos... 3029 05:57:37,440 --> 05:57:40,750 ... antes do amanhecer, para uma antiga propriedade. 3030 05:57:42,520 --> 05:57:45,910 Se for verdade o que você está dizendo, vamos enfrentá-lo quando ele ainda estiver fraco! 3031 05:57:46,000 --> 05:57:48,958 Não perca mais tempo. Este é um sinal dos deuses! 3032 05:58:26,480 --> 05:58:29,313 [Atena diz a ela pai Zeus:] 3033 05:58:32,040 --> 05:58:35,157 [O que você está pensando, senhor? Você deseja continuar por mais...] 3034 05:58:35,440 --> 05:58:38,796 [... esta guerra ou você resolverá paz entre os dois lados?] 3035 05:58:39,920 --> 05:58:43,071 [Meu querido, responde o pai, por que você está me perguntando isso?] 3036 05:58:44,000 --> 05:58:46,753 [Você não organizou sozinho o retorno de Odisseu?] 3037 05:58:49,840 --> 05:58:51,592 [Vamos dar-lhes o esquecimento, diz Atena.] 3038 05:58:54,280 --> 05:58:56,430 [Vamos dar-lhes paz e esquecimento, diz o pai.] 3039 05:59:32,120 --> 05:59:41,153 Pare Laertes! É inútil ter outro massacre. Não precisamos de mais sangue. 3040 05:59:47,640 --> 05:59:52,077 Eu digo a você, não precisamos de mais sangue! 3041 05:59:56,320 --> 06:00:04,273 Vamos governar a paz. Ofereça ao lado ferido alguma taxa... 3042 06:00:06,120 --> 06:00:11,433 ... e viva em paz. Viva em paz para sempre entre si. 3043 06:00:22,960 --> 06:00:26,032 Vivam em paz para sempre entre si. 3044 06:01:31,800 --> 06:01:34,633 [Mais uma coisa que Atena inventou.] 3045 06:01:35,800 --> 06:01:41,591 [Para a filha de Icário, um doce sonho que ela enviou. Esticada de costas...] 3046 06:01:42,800 --> 06:01:46,679 [... com cansaço nas pernas, com óleo de ambrosia...] 3047 06:01:47,000 --> 06:01:51,118 [... as deusas limparam seu rosto e a fizeram ainda mais bonito no rosto...] 3048 06:01:51,920 --> 06:01:54,115 [... mais branco que marfim.] 3049 06:03:28,880 --> 06:03:34,034 Estranho. Eu sinto que não teremos noites como mais estes. 3050 06:03:36,360 --> 06:03:38,555 Isso eu sinto, mas não estou triste. 3051 06:03:44,120 --> 06:03:46,588 Quantas noites eu imaginei para falar com você. 3052 06:03:48,800 --> 06:03:52,110 Perguntei aos deuses e eles responderam eu muitas coisas... 3053 06:03:52,360 --> 06:03:57,639 ... difícil de explicar. Mas o seu o amor explicará. 3054 06:04:13,560 --> 06:04:16,757 Toda vez que você desejou sua cama estará pronta. 3055 06:04:18,640 --> 06:04:22,030 Não tenha medo de me dizer o que você pensa... 3056 06:04:24,040 --> 06:04:28,431 ... ou o que Deus colocou em sua mente. Eu estou sempre lá. 3057 06:04:46,920 --> 06:04:55,191 Em breve irei novamente para o mar, Tirésias me contou. 3058 06:04:57,640 --> 06:05:01,438 Ele me disse que não vou encontrar paz até encontrar um lugar... 3059 06:05:01,520 --> 06:05:07,198 ... onde as pessoas não cometem crimes e não salga a comida deles... 3060 06:05:07,440 --> 06:05:10,557 ... e não sei sobre os navios, nem fadiga do remador. 3061 06:05:12,520 --> 06:05:16,672 Eu vou entender que encontrei o que Estou procurando, sem necessidade de perguntar. 3062 06:05:17,400 --> 06:05:19,834 Então, vou enfiar meu remo no chão... 3063 06:05:19,920 --> 06:05:22,753 ... e ofereça sacrifícios a Poseidon, e depois retorne. 3064 06:05:23,200 --> 06:05:26,272 A morte será fácil e venha do mar e me encontre aqui... 3065 06:05:26,400 --> 06:05:29,551 ... em uma velhice calma, cercada por abençoados pessoas. 3066 06:05:30,400 --> 06:05:33,632 Assim Tirésia profetizou. Isso deve cumprir. 3067 06:05:42,480 --> 06:05:45,355 Nosso destino está nas mãos dos deuses... 3068 06:05:45,640 --> 06:05:49,633 ... e quando for cumprido, não podemos fazer mais nada... 3069 06:05:51,440 --> 06:05:54,079 ... mas para ver e ouvir... 3070 06:05:58,840 --> 06:06:00,751 ...como se estivéssemos indo ou voltando... 3071 06:06:03,240 --> 06:06:04,673 ... nascer ou morrer. 3072 06:06:14,480 --> 06:06:21,113 [Assim ela disse e a deusa a ouviu. Então ela voou no Olimpo...] 3073 06:06:22,960 --> 06:06:26,794 [... em que, dizem, o clima para os deuses é sempre justo.] 3074 06:06:27,920 --> 06:06:31,913 [Os ventos nunca sopram fortes, nem chuva molhada...] 3075 06:06:33,320 --> 06:06:37,677 [... mas a serenidade sempre se espalha.] 3076 06:06:39,480 --> 06:06:43,234 [e regras claras e claras.] 3077 06:06:43,780 --> 06:06:45,234 asterisco@podnapisi.net corrigido por info@wiseoldgoat.com 3078 06:06:45,780 --> 06:06:52,234 Todas as correções/sugestões favor enviar para: asterisco@krstarica.com e também para info@wiseoldgoat.com